Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 52а

1 ѹбо слꙑшаⷯ҇мъ· да вѣ-
2 ру имемъ· ꙗко истинь-
3 на суть· ѡбаче добро є-
4 сть готовити себе· и
5 варити страшнꙑи о-
6 нъ часъ см҃рти пока-
7 ꙗниємь ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь
8 Слоⷡ҇ ст҃го антиѡха о де-
9 рзости ї ѡ ꙗрости ѡпальⷭ ⷮ ⷡ ⷶ҇
10 Подобна єсть ꙗрость
11 въ чл҃вцѣхъ зною
12 велику· єгоже не
13 терпѧще чл҃вци пале-
14 ниꙗ бѣгають ѿ него·
15 и подъ сѣнь притѣка-
16 ють покоꙗ ради· єже
17 єсть кротость· и молъ-
18 чаниє· добро єсть ѿи-
19 ти акꙑ люта дꙑма
20 дерзновениꙗ ꙗрость-
21 наго· и прити къ бл҃го-
22 ѹханьному кадилу
23 єже єсть безмолъвь-
24 є· ничтоже бо тако не
25 просмражаєть добро-
26 дѣтели· ꙗкоже бо ꙗ-

17 ОКТЯБРЯ

Слово о дерзости и о ярости

ѹбо слышаще браⷮє да вѣрꙋєⷨ ꙗко истина єⷭ҇. обаче велми добро єⷭ҇ варити страшьныи часъ см҃ртныи. приготовитисѧ на нь покаанїемь.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пандекты Антиоха, слово 16 – Popovski, 28–29.

Подобьна естъ дрьзостъ зноѫ велию. егоже не тръпѧште палениѧ. бѣгаѫтъ чл҃ци ѿ него. и подъ сѣнь прибѣгаѫть. покоꙗ ради. еже есть бездръзновение и говѣние. оходѧтъ лютааго дꙑма дръзновениѧ. и прѣходꙗтъ къ кѹрениѫ благоѹханьнаго кадила. еже естъ безмлъвие... ничьтоже бо тако просмраждаетъ добрꙑꙗ дѣтели чл҃кѹ. ꙗкоже скрѣневание и играние. и праздьнословесие.

Καὶ πιστεύωμεν ἀληθῆ εἶναι, ὅμως καλὸν τὸ προλαβεῖν τὴν φοβερὰν ὥραν τοῦ θανάτου καὶ προετοιμάσαι ἑαυτοὺς διὰ μετανοίας.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

AntPand, cap. 16, col. 1476–1477.

Περὶ παῤῥησίας. Ἔοικεν ἡ παῤῥησία καύσωνι μεγάλῳ: οὗτινος μὴ φέροντες τὸν φλογμὸν φεύγουσιν οἱ ἄνθρωποι ἀπ' αὐτοῦ καὶ τῇ σκιᾷ προστρέχουσιν διὰ τὸ ἀναψύχειν: ἥτις ἐστὶν τὸ ἀπαῤῥησίαστον καὶ εὐλαβές. Ἀπαυτομολοῦσιν τοῦ δριμέος καπνοῦ τῆς παῤῥησίας. Καὶ αὐτομολοῦσιν πρὸς τὴν ἀτμίδα τοῦ εὐώδους θυμιάματος: ἥτις ἐστὶν ἡ ἡσυχία... Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἐξαφανίζειν τὴν ἀρετὴν πέφυκεν, ὡς ἡ εὐτραπελία καὶ τὸ παίζειν καὶ ἡ ἀργολογία.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы