ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 49в
| 1 | дубъ иже въ силоа- |
| 2 | мѣ· на ві· части· и |
| 3 | будета· ві· дуба· си |
| 4 | же рекъ назнаменⷶ- |
| 5 | ше· ѥгда распнуть |
| 6 | сл҃нца праведнаго |
| 7 | хⷭ҇а· и ѹмеръ заиде- |
| 8 | ть ѿ нихъ· тогда ра- |
| 9 | здѣлитасѧ· ві пле- |
| 10 | мени изл҃вѣ· во всѣ- |
| 11 | хъ ꙗзꙑцѣхъ вѣро- |
| 12 | вати во хⷭ҇а· и си пр҃рч- |
| 13 | ствовавъ· и поживъ |
| 14 | въ старости добрѣ |
| 15 | с миромь скончасѧ |
| 16 | и погребенъ бꙑⷭ҇ въ |
| 17 | дому своємь ⁘ |
| 18 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь· ст҃ою муⷱ҇- |
| 19 | ника фрусанфа· и |
| 20 | дарьѣ· |
| 21 | Та бѧста при нуме- |
| 22 | риꙗнѣ цⷭ҇ри· хруса- |
| 23 | нфъ ѹбо купно ше- |
17 ОКТЯБРЯ
1–2 иже въ силоамѣ: Тп161 пропущено. 1–2 силоамѣ: Ю силу-; С244 -амъ; Пг силуамъ. 2 части: Ю, Пл, С244, С247 -тии. 3 будета: Ю, Пл, Тп161 -ть. 3 дуба: Пл -бъ. 3 си: Тп161 се. 4 рекъ: С248 пропущено. 4–5 назнаменⷶше: Пл -новаше; С248 зна-. 5 распнуть: Ю, Пл, С244, Тп161 далее июдѣи. 9 ві: С244 двѣ на десѧⷮ҇. 11 ꙗзꙑцѣхъ: далее в Синакс. был пропуск, унаследованный Прологом. 12 си: Пл сице. 13 поживъ: Пг -жи. 14 въ: Тп161 до.Хрисанф и Дария
В Тп165 нет.18 дн҃ь: Пл далее страⷭ҇. 18–19 ст҃ою муⷱ҇ника: Пл, Тп161 ст҃го мч҃ка. 18–19 муⷱ҇ника: му – лигатура; Ю, Пг и др. -ку. 19 фрусанфа: Пг, С244, С247 хр-. 20 дарьѣ: Пг, Ю дариꙗ. 21 бѧста: Пл, Пг бѣста. 22–23 хрусанфъ: Пл фр-. 23 – 49г1 купно шедꙑи: С244 шедыи купно; в Синакс. шьдъ кѹпьно (съ оц҃емь своимь). 23 – 49г1 шедꙑи: Ю, Пл -дъ.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно