ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 48в
| 1 | щю кому повѣда- |
| 2 | ти но не могу· чⷭ҇ть- |
| 3 | нꙑи свѣтилниче |
| 4 | и ст҃че б҃ии· брани- |
| 5 | ть бо ми невидимⷶ҇- |
| 6 | ꙗ сила· входить |
| 7 | трепетъ в кости |
| 8 | моꙗ· и во мнѣ си- |
| 9 | ла моꙗ мѧтетьⷭ҇ ⁘ |
| 10 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь Слоⷡ҇· ѡ ли- |
| 11 | цемѣрнѣⷨ҇· черньці· |
| 12 | Повѣдаше афа- |
| 13 | насии прозвю- |
| 14 | теръ повѣсть· |
| 15 | страшну· ꙗко ма- |
| 16 | настꙑрь єсть гл҃е- |
| 17 | мꙑи галатъ· и въ |
| 18 | томь бѣ нѣкто |
| 19 | мнихъ· єгоже ст҃ꙑ- |
| 20 | мь житиємь тво- |
| 21 | рѧху живуща· иже |
| 22 | на конци ꙗвѣ бꙑⷭ҇· |
16 ОКТЯБРЯ
2 но: Ю, Пл, С244, С248, Тп161 да. 4 и: Пг, С247S нет. 4 ст҃че: Пл стрⷭ҇че. 6 сила: Ю, Пл, С244, Тп161 далее и. 9 мѧтетьⷭ҇: Пг, С248 смѧтесѧ.Слово о лицемерном чернеце
В С247S, Тп165, Ак33 нет.10–11 лицемѣрнѣⷨ҇: Пл далее о. 12–13 афанасии: Ю, Пл, Пг и др. афо-. 13–14 прозвютеръ: Ю и др. прозву-. 15 страшну: Ю, Пл и др. -ую. 15 ꙗко: Тп161 пропущено. 15–16 манастꙑрь: Пг, С248 мо-. 18 бѣ: Тп161 ѥсть. 19 єгоже: С244 далее и. 22 конци: Тп161 -нець.
кому повѣдати. не могу чⷭ҇тнꙑ свѣтилнице ст҃ць б҃ии бранить бо ми невидима сила. и въходить трепетъ въ кости моꙗ и во мнѣ сила моꙗ мѧтетсѧ
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
сповѣда ми презвѹтеръ афа||насии вѣщь страшнѹ. ꙗко манастꙑрь бѧше галатъ гл҃емꙑхъ. в немьже нѣкто мнихъ. чьстьнꙑми ѡбꙑчаи бꙑти ѿ всѣхъ мнѧшесѧ. ꙗкоже вѣщь на коньци. ꙗвисѧ.
τινὶ1 διηγήσασθαι, οὐ δύναμαι, τίμιε φωστὴρ καὶ ἐκλεκτὲ τοῦ κυρίου πανθαύμαστε: κωλύομαι γὰρ ἀοράτῳ δυνάμει καὶ εἰσέρχεται τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου καὶ ἐν ἐμοὶ ἡ ἰσχύς μου ταράττεται.
1 cod. τινὰς.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Διηγήσατό μοι ὁ πρεσβύτερος Ἀθανάσιος πρᾶγμα φοβερόν, ὅτι μοναστήριον ὑπῆρχε τῶν Γαλατῶν λεγόμενον ἐν ᾧ τις μοναχὸς ἐν μεγίστῃ διαγωγῇ καὶ σεμνότητος ἤθεσιν ὑπάρχειν παρὰ πᾶσιν ἐνομίζετο. Καθὼς δὲ τὸ πρᾶγμα ἐν τῷ τέλει ἐδηλοποιήθη, μακρὰν ὑπῆρχεν οὗπερ ἐφαίνετο.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно