ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 41г
| 1 | застѹпаꙗ обидимꙑ- |
| 2 | ꙗ то восиꙗѥть· гⷭ҇ь реⷱ҇ |
| 3 | о хотѧщьмь житнї- |
| 4 | ца своꙗ разорити и бо- |
| 5 | лша създати· безѹ- |
| 6 | мне· в сию нощь истѧ- |
| 7 | жють анг҃ли дш҃ю тво- |
| 8 | ю ѿ тебе· а ѹготова ко- |
| 9 | мѹ бѹдеть· тако и ве- |
| 10 | сь сбираꙗи· а не в богъ |
| 11 | б҃атѣꙗ о хⷭ҇ѣ іс҃⁘ |
| 12 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· еі· дн҃ь· страⷭ҇ |
| 13 | стаⷢ҇· мч҃нка· лукиꙗ- |
| 14 | на· прозвютера ⁘ |
| 15 | Лѹкианъ ст҃ꙑи мѹ- |
| 16 | чн҃къ· бѣ ѿ антио- |
| 17 | хиꙗ сѹрьскиꙗ· во |
| 18 | цⷭ҇ртво диоклитьꙗ- |
| 19 | на· по см҃рти же роди- |
| 20 | телю своѥю раздаꙗвъ |
| 21 | имѣниѥ нищимъ· |
| 22 | внимаше чтению |
| 23 | бжⷭ҇твенꙑхъ писа- |
| 24 | нии· и многи ѿ єлї- |
14–15 ОКТЯБРЯ
1 застѹпаꙗ: Ю -ꙗи. 1–2 обидимꙑꙗ: Ю, Пл, Тп161 -маго; Пл далее и. 2 то: С244 и др. тъ. 2 гⷭ҇ь: Ю, Пг, Тп161 и др. далее же. 3 хотѧщьмь: Тп161 -щихъ. 6 в: Пл нет. 6–7 истѧжють анг҃ли: Тп161 др. пор. слов; Лк 12.18, 20–21. 8 а: Ю, Пл, Пг и др. далее єже (С244, С247 иже). 9 бѹдеть: Ю -дуть. 9–10 весь: Тп161 все; Пл далее миръ. 10 в богъ: Пл, Тп161 ѹбогъ. 11 б҃атѣꙗ: Пг -ѣѥть.Лукиан
12 дн҃ь: Пг пропущено. 12 страⷭ҇: Пг пропущено. 13–14 лукиꙗна: Пг, С248 луко-. 14 прозвютера: Ю и др. -ву-. 15 Лѹкианъ: Пг Лукоꙗнъ. 18–19 диоклитьꙗна: Тп161 -не. 20 раздаꙗвъ: Тп161 -давъ. 21 имѣниѥ: С244 далее своє. 22 чтению: Пг -иꙗ. 24 и: С244 нет.заст©паѧи правъдьникы. тъ въсияетъ. ГъŤ рече хотѧштиимъ своѧ житъницѧ разорити. и болъша съзъдати. безумъне. въ си© ношть ангŤли дшŤ© тво© истѧж©тъ. а яже уготова. кому будутъ. тако вьсь събираяи себэ. а не въ бŤа богатэѧ. о хŤэ исŤэ...
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ὁ δὲ ἀντιλαμβανόμενος δικαίων, οὗτος ἀνατέλλει. Ὁ δὲ κύριος φησὶ περὶ τοῦ βουλομένου τὰς ἑαυτοῦ ἀποθήκας καθελεῖν καὶ μείζονας οἰκοδομῆσαι: Ἄφρων, ταύτῃ τῇ νυκτὶ οἱ ἄγγελοι τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ: ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται; Καὶ ἐπάγει: Οὕτως πᾶς ὁ θησαυρίζων ἐν ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν...
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно