ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 40в
| 1 | ꙗ и протосьꙗ· и ꙗтъ |
| 2 | бꙑвъ и ѿпѹщенъ |
| 3 | с миромь тоꙗ стра- |
| 4 | нꙑ кнѧземъ ити |
| 5 | въ инъ градъ· онъ же |
| 6 | пакꙑ в медиланъ |
| 7 | възратисѧ· и разъ- |
| 8 | гнѣвавсѧ кнѧзь по- |
| 9 | велѣ ѹсѣщи главѹ |
| 10 | ѥго· кѹпно ст҃ꙑмь |
| 11 | гервасьѥмь· и съ дѣ- |
| 12 | тищемь келесиѥ- |
| 13 | мь· сѹщю лѣⷮ҇· ѳ҃· и· з҃·- |
| 14 | ми· мⷭ҇ць· |
| 15 | во тъⷤ҇ дн҃ь· ст҃го мч҃нк |
| 16 | лѹкꙑꙗ и силвана |
| 17 | мч҃на при деклитьⷽ ⷩ ⁘ |
14 ОКТЯБРЯ
1 протосьꙗ: Ю и др. прота-. 1 ꙗтъ: Пл тꙑ. 2 и: Пл, Пг нет. 2 ѿпѹщенъ: Ю, С244 далее бꙑⷭ҇; Пг -нꙑмь (Тп165 -номь). 3 с миромь: Пг, Тп165 пропущено. 3–4 тоꙗ странꙑ: Пг, С247, С248 др. пор. слов; Ю, Пл, С244 нет, вместо этого из града. 4 кнѧземъ: Ю, Пл, С244 перед с миромь, Пг после ѿпущенꙑмь, Тп161 после ѿпущенъ; С247, Тп161 далее из града. 5 въ инъ градъ: Синакс. въ римъ. 6 медиланъ: С244, Тп161 -амъ. 7 взратисѧ: так! Ю и др. взвр-. 8 кнѧзь: С247 пропущено. 9 ѹсѣщи: Пл, Тп161 ѹсѣкнути. 10 кѹпно: Ю, Пг, С244, С247 и др. далее съ. 10 ст҃ꙑмь: Пг пропущено, далее протасиѥмь и. 11 гервасьѥмь: Пг, Тп161 гевра-. 13 сѹщю: Пл -щи.Сильван
В С247, С248, Тп165 нет.15 во: вероятно, инициал пропущен и в дописано позже. 15 мч҃нк: нк – лигатура. 16 лѹкꙑꙗ: так! Ю лукиа (Пг и др. -иꙗ); Пл, Ак33 лукьꙗна; см. комм. к Соф 23в6 (Пролог 2010, 211). 16 силвана: в больше похоже на ь; Пл силевана; Ак33 селива. 17 деклитⷽьⷩ : Пл одикл- (в этом сп. часто такое написание); Пл далее иже бѣ ѿ газиискиꙗ (Тп161 газьскиꙗ, Ю хазьскиꙗ, С244 галилѣискыꙗ) странꙑ.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно