Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 40а

1 прDтеча" лице разд h-
2 лѧ¬тьTђ" то убо днŤь
3 брати2 моя всэ-
4 мь помышлени2-
5 мь помыслите" ж·-
6 знь и жить2 пока-
7 жэте" нравы изъ-
8 мэните неприя-
9 знина окушань-
10 я" противѧщесѧ
11 неприязни" и по-
12 бэдити творены-
13 я грэхы плачемь
14 покаяния" да пр¶-
15 шестви¬ вэчнаго
16 суда избавлени
17 будете бес печал¶
18 узрите" якоже
19 нынэ люто ¬сть
20 ¬го боящисѧ пре-
21 стигнете" о хTђэ ¶сŤ"
22 МцTђа тогоFђ въ" дЃ¶" днŤь
23 страTђ стыaђ мчŤнкъ" на-
24 зарья" гервасья"
25 протасья" · келесиѧ"

13–14 ОКТЯБРЯ

Назарий и др.

предътеча лице раздэлѧ¬тьсѧ. тъ. убо днŤь. брати¬ моя. всэмь. помышлени¬мь. помыслити. жизнь. жити¬. покажэте. нравы. измэте1. неприязнина. wкушения. противѧщесѧ. побэдите. створеныя. грэхы. плачемь. унизите. да пришьстви¬. вечьнаго судия. тако бес печали. wногда узрите. якоже нынэ. лютость ¬го. боящесѧ. престигнеть2. аминь.

1 др. сп. измэните. 2 др. сп. престигнете.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 208–210.












ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 208–210.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы