Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 37б

1 Во тъFђ днŤь слоBђ" стŤго ань-
2 дрия" уродиваго" о мл-
3 стыни"
4 Въ ¬динъ убо § днŤи·
5 блŤжныи андрэи
6 ходѧ по градy" приде
7 близь храминъ блy-
8 дниць" ¬дина же §
9 блудниць ятъ ¬-
10 го за ризу" тогда и
11 другыя блудница
12 придоша" и ставше о-
13 коло анDрия въпраша-
14 хуть ¬го како ти сѧ
15 ¬сть створило уродь-
16 ство" оному же не §-
17 вэщающи ничтоже"
18 точью заимъ свои
19 ноздри плеваше" онэ-
20 мъ въпрашающимъ
21 ¬го что ради плю¬ши
22 заимъ своя ноздри"
23 блŤжныи реcђ азъ вижю
24 блуднаго бэса" иже

12 ОКТЯБРЯ

Слово св. Андрея Юродивого о милостыне

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ЖАЮ – Молдован, 182–185 (Тп182, л. 9б–10в).

Въ ¬динy же близъ блyдныхъ храмъ. мимоидѧше играя. ¬дина § блyдниць. яко се бŤолишь видивши я ¬го за скyтъ лихого сyкна. в немже хожаше. и въвлече ¬го днy... и якоже вниде. въ храминy. събрашасѧ о немь и прочая блyдница. и смэющ@сѧ ¬мy. въпрашахy ¬го. како сѧ створило ¬сть тебе се. праведникъ же толико усм¶хашесѧ. не §вэщая ничегоже... видѧше же праведникъ блyднаго дэмона. тy стояща посредэ блyдниць... смрадъ же исхожаше из него... якоже § горкаго смрада ¬го. не тища блŤжныи. нача плевати часто и портомъ своимъ зая носъ свои...

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Молдован, 464–466 (Mon552, f. 15–17), разночтения по Rydén, PG 111, col. 652–656.

Ἐν μιᾷ οὖν πλησίον τῶν μιμαρίων ἤτοι τῶν πορνικῶν καταγωγίων ὡς ἐν παρόδῳ παίζοντος τοῦ ἁγίου, μία τις τῶν πορνῶν ὡς ἤδη ἔξηχον θεασαμένη δραξαμένη τοῦ εὐτελοῦς μαλοτίσκου 1οὗπερ ἐβέβλητο1 ἔσυρεν ἔνδον… Ἐν ὅσῳ γοῦν εἰς τὸ καταγώγιον εἰσελήλυθεν, ἐπισυνάγονται αὐτῷ καὶ αἱ λοιπαὶ πόρναι καὶ γελοιωδῶς ἠρώτων αὐτὸν πῶς ἄρα τοῦτο ἔπαθεν2. Ὁ δὲ δίκαιος μόνον προσεμειδία μηδὲν ἀποκρινόμενος... Ἑώρα οὖν ὁ δίκαιος τὸν τῆς πορνείας δαίμονα ἐκεῖσε ἱστάμενον μέσον τῶν ἑταιρίδων... Ἀποφορὰ δὲ ἐξήρχετο... ὥστε ἐκ τῆς δυσωδίας αὐτοῦ τῆς πικρᾶς ἀηδίζεσθαι τὸν μακάριον καὶ συνεχῶς πτύειν καὶ τῷ περιβλήματι ἀποφράττειν τὴν ῥῖνα αὐτοῦ...

1–1 PG ὃ περιβέβλητο. 2 R ἔπαθες.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы