ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 35а
| 1 | шихъ недѹжнꙑхъ |
| 2 | но и о крⷭ҇тившихъсѧ |
| 3 | невѣрнꙑхъ жидѣ- |
| 4 | хъ· иже приꙗша ст҃у- |
| 5 | ю вѣрѹ· чюдеси ради |
| 6 | ѿ иконъ гⷭ҇а нашего |
| 7 | іс҃ хⷭ҇а· того ради всѧ- |
| 8 | къ крⷭ҇тьꙗнъ вѣро- |
| 9 | ю и любовию покла- |
| 10 | нѧниѥ творить |
| 11 | ст҃ꙑмъ иконамъ· |
| 12 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· ві· дн҃ь |
| 13 | страⷭ҇ стꙑⷯ҇ мⷱ҇къ· про- |
| 14 | ва· тарха· андрониⷦ҇· |
| 15 | Ти ст҃ии мч҃нци |
| 16 | бѧхѹ при диоклї- |
| 17 | тьꙗнѣ цⷭ҇ри· ꙗтї |
| 18 | же бꙑвше в помпи- |
| 19 | и градѣ· в тарсѣ ки- |
| 20 | ликиистѣмь· прі- |
| 21 | веденъ же бꙑⷭ҇ ст҃ꙑ- |
| 22 | и тархъ к максе- |
| 23 | мьꙗнѹ· и исповѣ- |
| 24 | давъ имѧ гⷭ҇а нашеⷢ҇ |
11–12 ОКТЯБРЯ
3 невѣрнꙑхъ: Пг нет. 3–4 жидѣхъ: Тп158, Тп162 -довъ, такой же неверный падеж в КрР. 5 чюдеси: Ю и др. -се; Тп161 -съ. 5 ради: Ю, Пл, Пг и все др. далее бꙑвшаго (Тп161 -шихъ). 6 иконъ: Пл, Ю, Пг и др. -нꙑ. 7 іс҃: Ю и др. -са. 8 крⷭ҇тьꙗнъ: Пл, Пг, С244, Ф48 -нинъ. 9–10 покланѧниѥ: Ю, Пг, С244 -клоне-.Пров, Тарах и Андроник
12 въ: Пл пропущено. 12 дн҃ь: Пг нет. 13 страⷭ҇: Ю, Пл, Пг, Тп161 и др. пропущено. 13 мⷱ҇къ: мк – лигатура. 14 тарха: Ю, Пл далее и. 14 андрониⷦ҇: Ю, Пл -ига. 15 Ти: С247 Си. 18 же: Пг нет. 18 бꙑвше: Пл, Ю, Тп161 бꙑша. 18 в: Пг, С248 пропущено. 18–19 помпии: Ю -мплии. 19–20 в тарсѣ киликиистѣмь: см. комм. к Синакс., Соф 20г19–20. 19–20 киликиистѣмь: Пл килистѣмь, далее что-то стерто; С244 -стѣи, такое чтение и в Синакс. 20–35б3 пріведенъ... томь: Пл пропущено. 21 бꙑⷭ҇: С244 бꙑвъ; далее Ю первоє, Пг первѣѥ, Тп161 первѣи. 22 тархъ: Ф48 тарха; вариант, соответствующий греч. (*тарахъ) не зафиксирован нигде, в т.ч. в Синакс. 22–23 максемьꙗнѹ: Ю и др. макси-. 23 и: Пг нет. 23–24 исповѣдавъ: Пг, С244, Тп161 -да; Ю -да во. 24 нашеⷢ҇: Тп161 пропущено.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ἀλλὰ καὶ ψυχῶν ἐπιστρεψάντων εἰς ζωὴν αἰώνιον.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно