Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 30а

1 всего" обрэтохъ бо
2 писано яко блŤжны-
3 и чTђтныи павелъ"
4 иже римлѧномъ
5 быTђ первыи наста-
6 вникъ" до мŤ" днŤи-
7 и" пребыTђ у гроба
8 апTђла" в молитвэ
9 и в постэ пребыва-
10 я" молѧ апTђла да
11 молить за нь бŤа" да
12 простить прегрэ-
13 шения ¬го" и ко-
14 нчавшимъсѧ" мŤ"
15 днŤмъ" явисѧ 2-
16 му апTђлъ глŤѧ" мо-
17 лихъ за тѧ и §пу-
18 щени быша грэси
19 твои вси" кромэ хе-
20 ротония" при ¬ди-
21 номь иT U Gзанъ има-
22 ши быти" бŤу же"
23 МцTђа тогоFђ въ" аЃ¶" днŤь" па-
24 мѧUђ" стаCђ апTђла" фили-
25 па дьякона"

10–11 ОКТЯБРЯ

Апостол Филипп

всего сего1. 2попы ставити2 тѧгость. wбрэтохъ бо писано. яко блаженыи и честныи3 павелъ. иже римлѧномъ быTђ первыи настолникъ. до .мŤ. днŤии пребыTђ 4у гроба4 апTђла петра въ млŤтвэ и в постэ пребывая. молѧ апTђла да молить за нь бŤа. да простить и прегрэшенья его. и скончавшемсѧ .мŤ.мъ днŤемъ. явисѧ ему апTђлъ5 глŤѧ. молихъ за тѧ. и §пущени быша грэси твои вси. кромэ херотония. при семь единомь истѧзанъ имаши быти. любо добрэ. или инако хиротонисалъ еси.

1 СинПат нет, далее страшить мѧ. 2–2 СинПат херотония. 3 СинПат тъчьнъ ангŤломъ. 4–4 СинПат въ гробэ. 5 СинПат далее петръ.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 192–194.

πάντων φοβεῖ με τὸ τῶν χειροτονιῶν βάρος. Εὗρον γὰρ ἐγγράφως, ὅτι ὁ μακαριώτατος καὶ ἰσάγγελος πάπα Λέων ὁ τῆς Ῥωμαίων γενόμενος πρόεδρος ἐπὶ τεσσαράκοντα ἡμέρας παρέμεινεν ἐν τῷ τάφῳ τοῦ ἀποστόλου Πέτρου νηστείᾳ καὶ δεήσει προσκαρτερῶν καὶ αἰτῶν τὸν ἀπόστολον1, ἵνα πρεσβεύσῃ ὑπὲρ αὐτοῦ τῷ θεῷ εἰς τὸ συγχωρηθῆναι αὐτῷ τὰ πλημμελήματα αὐτοῦ. Καὶ δὴ πληρωθεισῶν τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν ὤφθη αὐτῷ ὁ ἀπόστολος Πέτρος λέγων: Ἐδεήθην ὑπὲρ σοῦ καὶ συνεχωρήθη σου2 πάντα τὰ ἁμαρτήματα πλὴν τῶν χειροτονιῶν. Τοῦτο οὖν καὶ μόνον ἀπαιτηθήσῃ, εἴτε καλῶς εἴτε καὶ ἄλλως πῶς ἐχειροτόνησας.

1 M далее Πέτρον. 2 M σοι.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 192–194.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы