Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 29б

1 очистисѧ § грэха"
2 яко и бездождию бы-
3 вшю" помолисѧ и одо-
4 жди" и тако скончасѧ
5 сы лэUђ" оŤ" и" еŤ"
6 Во тъFђ" днŤь" своBђ" § патер¶-
7 ка о брани любодэян¶G"
8 Братъ 2динъ огавь-
9 ¬мъ бэдимъ §
10 любодэяния" иде
11 къ старцю велику"
12 и молѧше и глŤѧ" ство-
13 ри любовь и моли за
14 мѧ" яко огавь¬ ми
15 ¬сть § любодэяни-
16 я" старець же моли
17 о немь" паки втори-
18 цею приде къ старцю"
19 и тоже слово реcђ" тако
20 же и старець не лэни-
21 сѧ о немь моли бŤа и
22 глŤѧ" гTђи яви ми сэ-
23 дэни¬ брата сего" и
24 §кудэ сотона лежи-
25 ть на нь" яко моM Jхъсѧ

10 ОКТЯБРЯ

Слово от патерика о брани любодеяния

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Скитский патерик – Veder 5:23, В2 (РГБ, Муз. собр., ф. 178, № 8240).

Братъ 2динъ агав∙емъ1 б¥въ § любодэян∙я. иде къ старцю велик¹. и молѧше и глŤѧ. сътвори любовь. и моли w мнэ яко 2агав∙е ми 2сть2. § любодэян∙ѧ старець же молисѧ w немь. пак¥ вторицею пр∙иде къ старцю. и тоже слово реcђ. такоже и старець не лэнисѧ w немь. молѧ бгŤа и глŤѧ. гŤи яви ми сэдан∙е брата сего. и §к¹дэ3 сотон¥ яко молих°сѧ.

1 др. сп. wгавлѧемъ. 2–2 др. сп. wгавлѧемъ есмь. 3 др. сп. далее дэяни¬.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Guy I, 5:23, разночтения по ROC 13 (1908), p. 55 (№ 169).

Ἀδελφός τις ὀχλούμενος ὑπὸ πορνείας παρέβαλε γέροντι μεγάλῳ καὶ παρεκάλει αὐτὸν λέγων: Ποίησον ἀγάπην καὶ εὔχου ὑπὲρ ἐμοῦ ὅτι ὀχλοῦμαι ὑπὸ πορνείας. Ὁ δὲ γέρων ἐδεήθη τοῦ θεοῦ ὑπὲρ αὐτοῦ. Πάλιν ἐκ δευτέρου ἔρχεται πρὸς τὸν γέροντα καὶ τὸν αὐτὸν λόγον εἶπεν. Ὁμοίως καὶ ὁ γέρων οὐκ ἠμέλησε παρακαλῶν ὑπὲρ αὐτοῦ τὸν θεὸν καὶ λέγων: Κύριε, ἀποκάλυψόν μοι τὸ κάθισμα τοῦ ἀδελφοῦ τούτου, καὶ πόθεν ἡ ἐνέργεια, ὅτι παρεκάλεσά σε

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы