ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 28г
| 1 | гꙑ ицѣливъ· и-на |
| 2 | многа створи чюде- |
| 3 | са имже нѣⷭ҇ числа· |
| 4 | въ глѹбоцѣ старо- |
| 5 | сти къ б҃ѹ ѿиде· и |
| 6 | погренъ бꙑⷭ҇ чⷭ҇тнѣ |
| 7 | в созданѣи ѥмѹ |
| 8 | цр҃кви· Во тъⷤ҇· дн҃ь |
| 9 | памѧⷮ҇ прпⷣго· оц҃а |
| 10 | нашего· иꙗкова· посⷩтꙵьⷦ |
| 11 | Се бꙑⷭ҇ ѿходникъ и- |
| 12 | же в нѣкоѥи пеще- |
| 13 | рѣ· лѣⷮ҇· аі· близь са- |
| 14 | марискаго града· |
| 15 | толми же просвѣти |
| 16 | добродѣтельми· ї- |
| 17 | же пощениѥмь пре- |
| 18 | спѣвъ· ꙗкоже и на |
| 19 | бѣсꙑ власть приѧ- |
| 20 | ти изгонити ꙗ· |
| 21 | тѣмь мнози при- |
| 22 | тѣкахѹ к немѹ· |
| 23 | завидѧи же диꙗво- |
| 24 | лъ възревнова єму |
| 25 | и попѹщешю ѥмѹ |
10 ОКТЯБРЯ
1 и-на: С244 и др. и ина. 2 многа: С244, Пг, С247 и все др. бещисленаꙗ. 2 створи: С244, С247, Тп161 -ивъ. 5 б҃ѹ: С247, С248 гⷭ҇у. 6 погренъ: С244 и др. погребенъ. 6 чⷭ҇тнѣ: С244, Тп161 -но.Иаков постник
8 дн҃ь: нь – лигатура. 9 памѧⷮ҇: С244, Тп161 пропущено. 10 иꙗкова: С244, Тп161 ꙗ-. 10 посⷩтꙵьⷦ: Пг и др. постника; Ак33 пꙋстынника. 11 Се: С247 и др. Сь. 11–12 иже: С247, Ф48 и жи; Пг, Тп161 пожи; С244 поживъ; Тп165 пребꙑвъ. 12 в нѣкоѥи: С247, Ф48 нѣ в коѥи. 13 лѣⷮ҇ ·аі·: Пг др. пор. слов. 13–14 самарискаго: стяжение; Пг и др. -рииска; С244 саварѣи-; С247, Ф48 скаго (близьскаго?). 15 просвѣти: Пг, С248, Тп165 -ѣтѣ (С248 сверху дописано сѧ) вместо просвьтѣ (в Синакс. просвьтѣсѧ); С244 -тиⷭ҇, Тп161 -тивъсѧ. 16–17 їже: С244, С247, Ф48 же и (же есть в Соф, но нет в греч. и др. сп.); Пг, Тп161, С248 и. 17 пощениѥмь: отсюда начинается Пл после лакуны. 19–20 приѧти: Пл, Пг, С248 приꙗ; Тп161 приимъ; С244 далее и. 20 изгонити: Тп161 -нѧти; Пл, Пг, С244 -гнати. 22 немѹ: Пл, Пг, С244 и др. далее и. 23 завидѧи: = С247 (Ф48 -дѧ); Пг, С244, С248 видѧ, Пл видѣ; Тп165 видѧше; Тп161 видѧще. 23 же: Ф48 жь; Тп161, Тп165 нет; Тп161 далее и. 24 єму: му – лигатура.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно