Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 26г

1 2гда бо члŤвкъ храни-
2 ть чисто тэло" я-
3 вэ яко снŤъ бŤии ¬сть
4 не осквернивъ рукy
5 бŤия творения" тэ-
6 мь потщитесѧ на рy-
7 чно¬ дэло" да не пра-
8 зны обрэтъ дьяво-
9 лъ прельстить" аще
10 ли кто сия" дŤ"ри схра-
11 нить" постъ" млŤтвy
12 рукодэль¬" чисто-
13 ту телесную" явэ
14 яко снŤъ бŤии ¬сть"
15 наслэдникъ нбŤго
16 цTђртвия" о хTђэ ¶сŤ гTђэ наdђ"
17 мTђца тогоFђ" въ" ¶Ť" днŤь
18 стаCђ мcђка" 2улампия
19 СтŤая мчŤнка бѧ-
20 ста во днŤи ма-
21 ксимьяна цTђрѧ"
22 в никомидиистэ-
23 мь градэ" ту при-
24 шедъшю максимь-
25 яну" крыяхусѧ

9–10 ОКТЯБРЯ

Евлампий и Евлампия

подвиза¬тьсѧ убо дьяволъ на постъникы на ручно¬ дэло. ручно2 убо дэло мOогоm 2го злохытрьство §сэка¬ть. подвиза¬тьсѧ. на добродэтельно2 цэломудрь2. Аще же кто сподобитьсѧ. четырехъ сихъ добродэтелии. дэланья. всэми добродэтельми облада2ть.


СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 186–188.

Ἀγωνίζεται οὖν ὁ διάβολος κατὰ τῆς νηστείας, κατὰ τοῦ ἐργοχείρου: τὸ γὰρ ἐργόχειρον πολλὴν αὐτοῦ κακοτεχνίαν ἐκκόπτει. Ἀγωνίζεται καὶ κατὰ τῆς ἐναρέτου σωφροσύνης. Ἐὰν δέ τις καταξιωθῇ τῶν τεσσάρων τούτων ἀρετῶν τῆς ἐργασίας καὶ πασῶν1 τῶν ἀρετῶν κατακυριεύσει2.

1 cod. πάντων. 2 Guy κυριεύει.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 187–188.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы