ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 20в
| 1 | же нашь іс҃ъ хⷭ҇ъ всѣмъ за- |
| 2 | повѣда гл҃ѧ· блюдѣтесѧ |
| 3 | да не тѧгъчають срⷣ҇ца |
| 4 | ваша· обьꙗдениѥмь |
| 5 | и пьꙗньствомь· и пе- |
| 6 | чальми житисками |
| 7 | томѹже слава подобаєⷮ҇· |
| 8 | Мцⷭ҇а· тогоⷤ· Въ· и҃· дн҃ь па- |
| 9 | мѧⷮ҇· прпⷣ҇бнꙑꙗ· мт҃ре |
| 10 | нашеⷽ· пелагьи· блѹⷣ҇ци |
| 11 | Ст҃ꙑи патриархъ вели- |
| 12 | кꙑꙗ антиохиꙗ· со- |
| 13 | зва своꙗ ѥпп҃ꙑ нѣко- |
| 14 | ѥꙗ потребꙑ ради цр҃ко- |
| 15 | внꙑꙗ· в нихъже и нонъ |
| 16 | ст҃ꙑи ѥпⷭ҇пъ бѣ· сѣдѧ- |
| 17 | щимъ же имъ ѹчи- |
| 18 | мꙑмъ ст҃ꙑмь ноно- |
| 19 | мь· и се жена блѹдни- |
| 20 | ца именемь пелагиꙗ· |
| 21 | идѧше мимо со много- |
| 22 | ю славою и мечтани- |
| 23 | ѥмь· ѹкрашена зла- |
| 24 | томь и бисеромь каме- |
| 25 | ниѥмь драгимь· ꙗко |
7–8 ОКТЯБРЯ
1 же: Пг бо. 3 тѧгъчають: Ю, Пл, Пг и все др. от- (С247 ѡгчають); Лк 21.34. 4 обьꙗдениѥмь: Пг ꙗд-. 6 житисками: Ю и др. -тии-.Пелагия блудница
8 дн҃ь: Пг, Тп161 нет. 9–10 мт҃ре нашеⷽ: Пл, Тп161 нет. 14 потребꙑ ради: Ю, Пг и все др. сп. др. пор. слов. 16 ст҃ꙑи ѥпⷭ҇пъ бѣ: С244 пропущено. 16 ст҃ꙑи: Тп161 пропущено. 16 ѥпⷭ҇пъ: Ю, Пл, Пг, Тп161, Тп165, С248 мⷱ҇къ, ошибочно. 17 имъ: Ю, С244, С247, Тп161 далее и. 17–18 ѹчимꙑмъ: Пг, С244 ѹченомъ; Тп165 ѹченикомъ. 18–19 нономь: Ю, Пл, Тп161 пропущено. 19 жена: Ю, Пл, Пг и др. (кроме С247, Ф48) далее нѣкаꙗ. 19–20 блѹдница: Пл пропущено. 22–23 мечтаниѥмь: Ю, С244, Тп161 далее и. 24 бисеромь: Ю, Пг, С244 и др. (кроме С247, Ф48) далее с; Пл, Тп161 и. 24–25 камениѥмь: Пг -немь, вероятно, пропуск буквы. 25 ꙗко: С244, С247 далее и; Пл и ꙗко.же... вьсэмъ заповэда¬ть глŤѧ. блюдэтесѧ еда отѧгъчѧ«ть срŤца ваша обэдани¬мь. И пияньствомь. и печѧльми житиисками. тому слава въ вэкы вэкомъ амин.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
πᾶσιν ἐντέλλεται λέγων: Βλέπετε μὴ βαρυνθῶσιν αἱ καρδίαι ὑμῶν ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ1. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
1 Лк 21.34 далее καὶ μερίμναις βιωτικαίς.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно