ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 1г
| 1 | исповѣдавъ хⷭ҇а исти- |
| 2 | ньнаго б҃а бьєнъ бꙑⷭ҇ |
| 3 | жилами говѧжа- |
| 4 | ми сухами· и по ре- |
| 5 | бромъ строганъ же- |
| 6 | лѣзꙑ· и пожагає- |
| 7 | мъ свѣщами неща- |
| 8 | дно· и по семь изве- |
| 9 | доша и из града по- |
| 10 | велѣниѥмь игѣмо- |
| 11 | нимь· ї бьєнъ бꙑⷭ҇ ка- |
| 12 | мениємь· ти тако |
| 13 | мч҃ниꙗ вѣнцемь |
| 14 | ѹвѧзесѧ· предавъ |
| 15 | ст҃ую свою дш҃ю гⷭ҇ви· |
| 16 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь памѧⷮ҇ пре- |
| 17 | подобнаго ѡц҃а нашеⷢ҇ |
| 18 | михаила· игумена |
| 19 | зовѣиска мана- |
| 20 | стꙑрѧ и с нимь· ле |
| 21 | ст҃хъ мнихъ· мч҃нꙑ- |
| 22 | хъ въ области сева- |
| 23 | стиꙗ града· |
1 ОКТЯБРЯ
1 исповѣдавъ: С247, С248 -да. 2 б҃а: Ю, Пл, С244, Тп161 далее и. 3–4 говѧжами: Ю -жьими, Пг, С244 и др. -жими; С247, Ф48 пропущено. 4 сухами: Ю, Пл, Пг -хими. 5–6 желѣзꙑ: Пг пропущено. 6–7 пожагаємъ: = С247, Ф48; Ю, Пл, Пг, С244, С248 подъжа- (Тп161 поⷣж-, текст наведен); в Синакс. есть с обеими приставками, но в форме 3 мн. актива (в греч. 3 ед. пассива). 8 и: С247 нет. 8–9 изведоша и: Тп161 изведенъ (изначально избо-? текст наведен) бꙑⷭ҇. 9 и: Ю, Пл, С247 нет. 9 из града: С248 пропущено. 10–11 игѣмонимь: Ю, Пл, Пг, С247 и др. гѣ-. 11 ї: Пг нет. 11 бьєнъ: Ю, Пл, Пг и др. поб- = Синакс. 12 ти: Тп161 и. 13 мч҃ниꙗ: Ю, Пл, Тп161 мч҃нчьскимь; Пг, С244, С248 мч҃нъ. 14 ѹвѧзесѧ: Пг, С248 вѣнчасѧ. 14 предавъ: Тп161 -асть. 15 дш҃ю: Ю, Пл, С244, С247, Тп161 и др. далее в руцѣ.Михаил Зовийский
16 [В]ъ: В в рук. не видно. 16 памѧⷮ҇: Ю, Пл, Пг, С244 и др. нет. 16–17 преподобнаго: Пл ст҃го; Ю соⷢ҇ (лигатура – с внутри о). 17 ѡц҃а нашеⷢ҇: Ю, Пл, Пг, С247, С248, Ф48 мⷱ҇нка, С244 ѡц҃а и мч҃нка; в Синакс. преподобнаго мч҃нка. 17 нашеⷢ҇: Тп161 пропущено. 19 зовѣиска: Ю, Пл -каго; Ю, Пл, Пг, С244 и др. после манастꙑрѧ (= Синакс.). 20 и: Пг, Тп161 иже; С244 далее иже. 20 ле: в Синакс. 36; Тп161 аі (текст наведен). 21 мнихъ: С244 муⷱ҇. 21–22 мч҃нꙑхъ: = С247, Ф48; Тп161 мучимыⷯ; Ю, Пл, Пг и др. мучившимсѧ, такой же несогласованный ДП и в Синакс. 22–23 севастиꙗ града: Тп161 в севаста града (текст наведен, изначально, вероятно, в севастѣ градѣ). 22–23 севастиꙗ: Ю, Пл, С244, С247, Ф48 -та; Пг, С248 саваста.СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно