Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 17г

1 ния" гŤь же невэрны-
2 мъ июдэ¬мъ реcђ ам¶-
3 нь глŤю вамъ" ищете
4 мене яко видэсте
5 знамень¬" но яко
6 ясте хлэбы и на-
7 сытистесѧ" и при-
8 реcђ" не дэлаите бра-
9 шна гыблющаго"
10 но пребывающе¬ въ
11 жизни вэчную" 2-
12 же снŤъ члŤвчь дасть
13 вамъ" Во тъFђ" днŤь
14 слоBђ" § житья" стŤго
15 андрэя и ¬пифаньG"
16 И се блŤжныма сэ-
17 дѧщима и повэ-
18 сти дэющима"
19 и се сотона приде ту
20 и шияше ¬пифано-
21 ви сэть" 2же ¬динъ
22 андрэи видѧше" и
23 гнэвашесѧ на нь
24 проклѧтыи" зане
25 любѧше ¬пифани-

6 ОКТЯБРЯ

Слово от житья св. Андрея и Епифания

И гŤь же безвэрьныимъ июдеомъ рече. аминь глаголю вамъ. ищете мене не яко видэсте знамени¬. нъ яко ясте wтъ хлэбъ и насытистесѧ. И приносить. не дэлаите брашъна гыблющааго. нъ прэбыва«ще¬ въ жизнь вэчъну«. ¬же снŤъ члŤвэчь дасть вамъ.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ЖАЮ – Молдован, 438–440 (Сол216, л. 167 об.–168 об.).

Се блŤжн¥мъ сэдѧщемъ и повэсти дэющимъ. и се сотона приде т¹ иже1 и шияше. 2пифаноB J сэть 2же 2динъ стŤць видѧше. гнэваше бо сѧ на него проклѧт¥и занеже вельми люблѧше

1 др. сп. же; нет.

Καὶ ὁ κύριος δὲ τοῖς ἀπίστοις Ἰουδαίοις φησίν: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ' ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων, καὶ ἐχορτάσθητε. Καὶ ἐπιφέρει: Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου δίδωσιν ὑμῖν.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Молдован, 622–623 (Mon552, f. 183v–185); разночтения по Rydén (TLG).

Ταῦτα τῶν μακαρίων καθεζομένων καὶ ὁμιλούντων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἵστατο ἐκεῖσε καὶ συνέρραπτε παγίδα τῷ Ἐπιφανίῳ, ἣν μόνος ὁ ὅσιος ἔβλεπε. Μανίαν γὰρ εἶχεν αὐτὸν ὁ παμμίαρος διὰ τὸ πολλὴν ἀγάπην ἔχειν αὐτὸν

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы