Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 16в

1 же содѣꙗвша· възратисѧ
2 во цⷭ҇ртво михаила· бꙑⷭ҇
3 мнихъ близъ стѹди-
4 искаго манастꙑрѧ·
5 и приимъшю цⷭ҇ртво лву·
6 арменинѹ· разѹмѣ-
7 въ ꙗко иконоборець ѥ-
8 сть· изиде изъ града·
9 ѹвѣдѣвъ же о немь за-
10 конъпрестѹпникъ· и-
11 ща винъ приложити кꙸ
12 своѥи ѥреси· написа и-
13 конѹ сп҃свѹ к немѹ· ю-
14 же ти арфинии ѿ рима
15 принесе· присли скоро· о-
16 нъ же дасть ѥꙗ волею· и
17 отѧта бꙑⷭ҇ неволею· по
18 семь понѹженъ бꙑⷭ҇ при-
19 обьщитисѧ ѥреси· и
20 не повинѹвъсѧ и того
21 ради много пострада-
22 въ· послѣди с миромь
23 скончасѧ·
24 Во тъⷤ҇ дн҃ь слово· ст҃го а-
25 нтиоха· о обьꙗденꙵі·

6 ОКТЯБРЯ

1 содѣꙗвша: ожидался бы ИП ед. ч; С244 -ше; Ю, Пг, С244, Тп161 далее и. 1 възратисѧ: Ю, С244 възвр-; Пг, С248 возвратистасѧ, судя по этой форме и предыдущее прич. понималось писцами как дв. ч. 2 михаила: Ю, Пг, С247, Тп161 далее и. 3–4 стѹдиискаго манастꙑрѧ: Ю, Пг и все др. сп. др. пор. слов. 5 и: Пг нет. 7–8 ѥсть: Ю далее и. 8 града: С244 далее и. 9 же о немь: С244 пропущено. 11 винъ: Ю, Пг и все др. -нꙑ. 11 приложити: далее Ю и, С244 ю. 12–13 иконѹ сп҃свѹ: Пг др. пор. слов. 13 к нему: Ю, Пг, С244 и др. после написа; Ю далее аки, С244, С247 ꙗко. 14 арфинии: Ю, С247 аресф-; Пг арисфе-; в Синакс. аръсфии или аресфии вместо *арсафии. 16 же: Ю, Пг и все др. далее не. 16–17 и отѧта бꙑⷭ҇ неволею: С247, Тп161, Ф48 пропущено. 16 и: Ю нет. 17 отѧта: Ю, Пг и др. далее же. 18 понѹженъ: = С247; Ю, Пг и др. прін- (в сп. Синакс. чаще этот вариант). 20 и: Пг нет. 21 много: Тп161 пропущено. 22 послѣди: Пг -лѣже; Тп161 пропущено.

Слово Антиоха об объедении

В других сп. эта статья находится в конце дня; в Тп165 нет; в группе С247 перенесено на 6 ноября (Ф48, ВМЧ; в самом С247 6 ноября лакуна).
24–25 ст҃го антиоха: Ю, Пл и все др. нет.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пандекты Антиоха, слово 4 – Popovski, 12–13.

W wбэдании.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

AntPand, cap. 4, col. 1444–1445.

Περὶ γαστριμαργίας.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы