Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 16б

1 ѿ нихъже мч҃ниꙗ ѹ-
2 вѧзесѧ вѣнцемь· ио-
3 нсифоръ же и-ѹзанъ
4 пребꙑста на горѣ· има-
5 же ꙗвисѧ апⷭ҇лъ· и деръ-
6 зати повелѣ· бѣ бо оні-
7 сифора поставилъ по-
8 помь· а ѹзана диꙗко-
9 номь· и тако къ гⷭ҇ѹ ѿиⷣ҇·
10 Во тъⷤ҇· дн҃ь препод҃го оц҃а
11 нашеⷢ҇ никꙑтꙑ· исповѣⷣ҇·
12 Прпⷣбнꙑи оц҃ь никꙑ-
13 та исповѣдникъ
14 бѣ ѿ пефлагоньскꙑ-
15 ꙗ странꙑ· сн҃ъ григо-
16 риꙗ и анн҃ꙑ ѹжика
17 федорꙑ цⷭ҇рци· приꙗтъ
18 же и добродѣтели ѥго
19 ради федора цⷭ҇рца· ѥго-
20 же и на никииски сбо-
21 ръ вторꙑи посла в себе
22 мѣсто· послѣди па-
23 трикиѥмь и воѥводо-
24 ю причетъши в сике-
25 лию ѿпѹсти и· добрѣ

6 ОКТЯБРЯ

1–2 ѹвѧзесѧ вѣнцемь: Тп161 др. пор. слов. 2–3 ионсифоръ: С247 иѡни-; Ю, Пг, Тп161 онс-, С244 онис- (такие формы есть в сп. КрР), в Синакс. нисифоръ. 3 и-ѹзанъ: Ю и вузанъ. 5 и: Ю, Пг и др. нет. 6–7 онісифора: С244 ани-; Ю, Пг, Тп161 онс-; Тп165 ѡнци-. 8 а: Пг и-. 9 гⷭ҇ѹ: Ю б҃у.

Никита исповедник

В Тп165 нет этой памяти.
11 нашеⷢ҇: Тп161 пропущено. 11 никтꙑ: гиперкоррекция; Ю и др. ники-. 12 оц҃ь: Ю и др. далее нашь. 14–15 пефлагоньскꙑꙗ странꙑ: Тп161 др. пор. слов. 16 ѹжика: Пг, С248 -кꙑ; Ю, С244, С247 и др. -ку. 17 федорꙑ: Ю и др. фео-. 17 цⷭ҇рци: С247 и др. -цѧ. 17–19 приꙗтъ... цⷭ҇рца: С247 пропущено (гаплография между двумя цⷭ҇рца). 18 и: Ю, С244 єго; Пг пропущено. 19 федора: С247, Ф48 фео-; Ю, Пг и др. иринии, после цр҃ца. 20 никииски: С244 никеискыи; С247 никии, Ф48 кии. 21 посла: Ю, Пг и все др. после мѣсто, далее и. 22 послѣди: Тп161 далее же. 22–23 патрикиѥмь: Ю, Пг, Тп161 патре-. 23 и: Пг, Тп161 пропущено. 24 причетъши: Ю, Пг, С244 и все др. поч-; С247 далее и. 24–25 сикелию: Пг сикиликию (ассоциация с Киликией); С247 секилью; Ак33 кѣлью. 25 и: Пг ю; С244, Тп161 нет.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 170–172.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 170–172.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы