Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 156г

1	ємо на нб҃сѣхъ· идѣ-
2	же бо скровища ваша·
3	ту будуть и ср҃дца
4	ваша ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь· слоⷡ҇
5	ѡ изгнаньї· іѡ҃· злаⷮ҇ѹст·
6	Евдоксиꙗ цⷭ҇рца ра-
7	згнѣвавшисѧ про
8	виноградъ про фео-
9	гностовъ· ѥгоже ра-
10	ди обличаше ю їѡа-
11	нъ· собра сборъ непра-
12	веденъ· феофила є-
13	пⷭ҇па александрьска-
14	го· и инѣхъ· л҃ и е҃· всѣ-
15	хъ ѹвѣща дарꙑ· да
16	бꙑша писали на и-
17	зверженьє їѡана·
18	іѡ҃· же бѧше въ цр҃кві
19	ѹча народъ· съ м҃·
20	єпⷭ҇пꙑ· бѣ же в то вре-
21	мѧ пришелъ єпифа-
22	нии ис купра· цⷭ҇рца
23	же призвавши моли
24	и· да бꙑ и тъ вписа-
25	лъ на извержениє їѡа-
26	ново· єпифаниї же
27	гл҃а· аще и вси пишю-
28	ть· но єпифаниї не

20 НОЯБРЯ

Слово об изгнании Иоанна Златоуста

на нб҃схъ. идеже бо есть скровище ваше. тѹ бѫдеть и ср҃це ваше.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Житие Иоанна Златоуста – Hansack III, 242–244, 248; Сол199, л. 111–121 об.; список ВМЧ Син176, л. 530а–552в; разночтения по ВМЧ, 13 ноября, стлб. 1020–1026, 1037, 1040–1041, 1060–1062, 1073–1078, 1091–1105.

242 призва епїфаниꙗ к себе и реⷱ҇ ѥмѹ... сьбор быⷯ҇ хотѣла 244 сьтворити. и сего изврещи из сана цр҃квнаго... реⷱ҇ же еи великы епїфанїи... 248 азь чедо кромѣ ѥсмь и чисть сѹда того... пронесе же се гл҃сь всѹⷣ, ꙗко великы епїфаниѥ... вьписа изврьжениѥ їоаново...

Ср. Тр669, л. 242 об. (Житие Иоанна Златоуста Феодора Тримифунтского):

бѣ же въ ты дн҃и великыи єпифанїи єпⷭ҇пъ костѧнтиꙗ кѹпрьскыꙗ въ градѣ костѧнтини. призвавъши же єго єудоѯїа рече ємѹ... вьси написали сѹть ѿточенїє єго. нъ напиши и ты. ѡнъ же рече... аще ли же ѹбо и вси написали сѹть. єпифанїи не пишеть.

ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ καὶ ἡ καρδία ὑμῶν ἔσται.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Halkin. Douze recits, ch. 44–67 (по TLG), p. 206, 223–224, 235, 237, 251, 258–262, разночтения по Hansack III, 242–244, 248.

μεταστέλλεται τὸν Ἐπιφάνιον πρὸς ἑαυτὴν καὶ λέγει αὐτῷ... κατακόπτεταί μου ὁ λογισμὸς ποιῆσαι σύνοδον καὶ τοῦτον ἐκκήρυκτον ἀποφῆναι τῆς ἀξίας τῆς ἱερωσύνης... Εἶπεν αὐτῇ λοιπὸν ὁ μέγας Ἐπιφάνιος... Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τῆς κρίσεως ταύτης... Φήμη δὲ διέδραμεν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πόλιν λέγοντες ὅτι ὁ μέγας Ἐπιφάνιος... ἐποίησεν τὴν καθαίρεσιν Ἰωάννου.

Ср. Halkin. Douze recits, p. 29–30 (Theodorus Trimithensis):

Ἦν δὲ ἐν αὐταῖς ταῖς ἡμέραις καὶ ὁ μέγας Ἐπιφάνιος ὁ ἐπίσκοπος Κωνσταντίας τῆς Κύπρου ἐν Κωνσταντινουπόλει. Καλέσασα οὖν καὶ αὐτὸν ἡ Εὐδοξία λέγει αὐτῷ,,, πάντες ὑπογράφουσιν εἰς τὴν ἐξορίαν αὐτοῦ: ἀλλ' ὑπόγραψον καὶ σύ. Ὁ δὲ ἔφη... Εἰ γὰρ καὶ πάντες ὑπέγραψαν, Ἐπιφάνιος οὐχ ὑπογράφει.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Слово об изгнании Иоанна Златоуста