ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 153г
| 1 | ющи· разумѣите вси |
| 2 | како ти гнѣвъ держи- |
| 3 | ть на мѧ чл҃вкъ сь· ꙗ- |
| 4 | ко вси входѧть въ ст҃у- |
| 5 | ю цр҃квь невъзбрани- |
| 6 | ми· мнѣ точью єди- |
| 7 | нои бранить· ѥда азъ |
| 8 | не могу согнати сего |
| 9 | съ стола єго· ѥдинъ |
| 10 | же ѿ сущихъ ту имꙑ- |
| 11 | и ѡружьє в руку про- |
| 12 | стеръ руку хотѣ ѹда- |
| 13 | рити въ двери цр҃квь- |
| 14 | нꙑꙗ· и абьє ѹсше |
| 15 | ѥму рука· видѣвше |
| 16 | же вси ѹжасошасѧ· |
| 17 | ѡн же втече въ цр҃квь |
| 18 | плачасѧ· и молѧсѧ |
| 19 | къ їѡану· іѡ҃а же ицѣ- |
| 20 | ли и мл҃твми своимї· |
| 21 | цⷭ҇рцѧ же шедши в по- |
| 22 | лату боле подвиже- |
| 23 | сѧ на гнѣвъ· и на изъ- |
| 24 | гнаниє їѡаново ⁘ |
| 25 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· к҃· дн҃ь· па- |
| 26 | мѧⷮ҇ прпⷣ҇бнаго ѡц҃а на- |
| 27 | шеⷢ҇· григорьꙗ· декапо- |
| 28 | лита· и преⷣ҇празднь- |
19–20 НОЯБРЯ
Григорий Декаполит
разѹмѣите вси, како ти гнѣвь дрьжить чл҃кь сь на ме. ꙗко вси вьходеть вь ст҃ѹю цр҃квь невьзбраними. мнѣ же тьчию бранить единои. еда не могѹ азь изгнати1 и, сь стола своѥго емѹ... тогⷣа единь ѿ сѹщиⷯ҇ тѹ имы орѹжиѥ вь рѹкѹ. прⷪстрѣ рѹкѹ хоте ѹдарити вь цр҃квные двры. да тѹ ꙋбо2 ѹсьхнѹ3 емꙋ рѹка, и быⷭ҇ ꙗко мр҃тва. Видѣвши же цр҃ца и вси иже с нѥю, ѹбоꙗшеⷭ҇ зѣло... а емѹже ѹсше рѹка, то ть вьниде вь цр҃квь... вьзѹпи... шьⷣ же чл҃кь ть ѹмивсе цѣль быⷭ҇...
1 Сол съгн-. 2 Вол, Сол, ВМЧ абїє. 3 Вол, Сол, ВМЧ ѹсше.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Κατανοήσατε πάντες οἵαν μῆνιν ἔχει ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰς ἐμέ, ὅτι πάντες εἰσελαύνουσιν ἐν τῇ ἁγίᾳ ἐκκλησίᾳ ἀκωλύτως, ἐμὲ δὲ μόνην κωλύει εἰσελθεῖν. Μὴ οὐ δύναμαι παραυτὰ καταβαλεῖν αὐτὸν ἐκ τοῦ θρόνου αὐτοῦ;... Τότε εἷς τῶν παρόντων ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ῥομφαίαν ἐξέτεινεν αὐτήν, θέλων πατάξαι τὸν πυλῶνα τῆς ἐκκλησίας. Παραυτὰ οὖν ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ καὶ γέγονεν ὡσεὶ νεκρά. Ἰδοῦσα δὲ τοῦτο ἡ βασίλισσα καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῇ ἐφοβήθησαν σφόδρα... Ὁ δὲ τὴν χεῖρα ἔχων ξηρὰν εἰσῆλθεν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ... καὶ ἔκραξεν... Ἀπῆλθεν οὖν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἐνίψατο καὶ γέγονεν ὑγιής...
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно