ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 145г
| 1 | ти тако ѹсѣченъ бꙑⷭ҇ |
| 2 | ст҃му же ѹрѣзанъ бꙑⷭ҇ |
| 3 | ꙗзꙑкъ· и пакꙑ про- |
| 4 | гл҃а· въверженъ бꙑⷭ҇ |
| 5 | в темницю повелѣнь- |
| 6 | ємь максемьꙗновꙑ- |
| 7 | мь· в неиже ѹдавле- |
| 8 | нъ бꙑⷭ҇· и приꙗтъ ѿ хⷭ҇а |
| 9 | вѣнець ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь |
| 10 | прпⷣ҇бнаго ѡц҃а нашего |
| 11 | їасафа пустꙑньни- |
| 12 | ка· сн҃а авенира цⷭ҇рѧ· |
| 13 | Въ єфиѡпьстѣї стра- |
| 14 | нѣ гл҃емѣи индиї- |
| 15 | стѣи· въста цⷭ҇рь |
| 16 | б҃атъ зѣло и славенъ |
| 17 | именемь авениръ· |
| 18 | въ идолослуженьи |
| 19 | же дш҃ю свою помра- |
| 20 | чаꙗ· крⷭ҇тьꙗньскаго |
| 21 | же роду и мнишьска- |
| 22 | го ѡтинудь нена- |
| 23 | видѧ· и сему родисѧ |
| 24 | ѡтроча велми красно· |
| 25 | ї ѿ свѣтлости велми |
| 26 | цветущю єму· и ство- |
| 27 | ри пиръ велии ѡ ржⷭ҇твѣ |
| 28 | ѥго· ꙗко всеи ѡбласти |
18 НОЯБРЯ
Иоасаф пустынник
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
2 об. Иньдеиск[аа гл҃е]маꙗ страна. далече бо прил[ежить] егупта... 4 [Въс]та нѣкїи цр҃ь в тои странѣ именемъ авениръ велїи бо бысть богаⷮствомъ и силою... 13 цр҃евѣ же сꙋщѹ в таковѣи прельсти. и злѣмъ съблазнѣ родисѧ емѹ ѡтроча бъшїю красно. и ѿ свѣтлости цвѣтꙋщꙋ емꙋ... 13 об. въ тои же празⷣникъ роженїа ѡтрочѧте прїидоша къ цр҃евѣ
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
4 Ἡ τῶν Ἰνδῶν λεγομένη χώρα πόρρω μὲν διάκειται τῆς Αἰγύπτου... 8 ἀνίσταταί τις βασιλεὺς ἐν τῇ αὐτῇ χώρᾳ, Ἀβεννὴρ τοὔνομα, μέγας μὲν γενόμενος πλούτῳ καὶ δυναστείᾳ... 30 Ἐν τοιαύτῃ δὲ ὄντος τοῦ βασιλέως πλάνῃ δεινῇ καὶ ἀπάτῃ, γεννᾶται αὐτῷ παιδίον, πάνυ εὐμορφότατον, καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς ἐπανθούσης αὐτῷ ὡραιότητος τὸ μέλλον προσημαῖνον... 32 Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ τῶν γενεθλίων τοῦ παιδὸς ἑορτῇ συνῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно