ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 135г
| 1 | го їѡана· на поставле- |
| 2 | ньє въ санъ прозву- |
| 3 | терьскаго чина· бꙑⷭ҇ |
| 4 | же чюⷣ҇ изрѧдно въ тъ |
| 5 | чаⷭ҇· сему бо прѣкло- |
| 6 | ншю главу· а єпⷭ҇пу |
| 7 | руку свою възложь- |
| 8 | шю на нь· и наченъ- |
| 9 | шю молбу сановну- |
| 10 | ю· внезапу ꙗвисѧ |
| 11 | голубь бѣлъ надъ |
| 12 | главою бл҃жнаго· іѡ҃· |
| 13 | видѣв же єпⷭ҇пъ се и |
| 14 | вси иже с нимь ѹжа- |
| 15 | сошасѧ· чюдѧщесѧ |
| 16 | на долгъ чаⷭ҇· пропо- |
| 17 | вѣда же сѧ слово се |
| 18 | во всемь градѣ· и |
| 19 | пребꙑⷭ҇ въ антиохиї |
| 20 | въ цр҃кви лѣтѣ двѣ· |
| 21 | възвѣщено же бꙑⷭ҇ |
| 22 | о немь аркадью цⷭ҇рю· |
| 23 | и пославъ приведе |
| 24 | єго чⷭ҇тно на патри- |
| 25 | аршьство ⁘ |
| 26 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ еі· дн҃ь· стꙑⷯ҇ |
| 27 | мⷱ҇къ· исповѣдниⷦ҇· гу- |
14–15 НОЯБРЯ
Гурий, Самон, Авив
іѡанна на поставленїє. в санъ прозвутерьскаго чина. бысть же чюдо изрѧдно в тои часъ. семѹ бо преклоншю главѹ. а єпⷭ҇кпѹ рꙋкѹ свою възложьшѹ. ти наченшю мл҃твѹ сановнѹю. внезаапѹ ꙗвисѧ голѹбь бѣлъ. наⷣ главою блаженнаго іѡанна. видѣв же и єпⷭ҇кпъ, и вси иже с нимъ. и ѹжасошасѧ чюдѧщесѧ на долгъ часъ. проповѣдаша же сѧ слово то 1сквозѣ весь градъ1... 479г ...походив же въ аньтиохїистїи цр҃кви .ві. лѣⷮ... 480а многа же ѹченїа испⷪвѣданїа сътвори въ антиѡхїи. дондеже патрїархоⷨ не бѣ поставленъ.
1–1 Вол въ всеⷨ҇ градѣ.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Ἰωάννην ἐπὶ τὴν χειροτονίαν τοῦ πρεσβυτερικοῦ βαθμοῦ. Γίγνεται δὲ θαῦμα ἐξαίσιον1 ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ. Aὐτοῦ γὰρ κεκλικότος τὴν κεφαλὴν καὶ τοῦ ἐπισκόπου χειροθετοῦντος αὐτὸν καὶ ἀρξαμένου τῆς εὐχῆς τῆς χειροτονίας, ἄφνω περιστερὰ λευκὴ κατελθοῦσα ἄνωθεν ἔστη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ μακαρίου. Θεασάμενος δὲ τοῦτο ὁ ἐπίσκοπος καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἐξέστησαν θαυμάζοντες ἐπὶ ὥρας ἱκανάς. Διελαλήθη2 ὁ λόγος οὗτος εἰς πᾶσαν τὴν πόλιν... Διατρίψας δὲ ἐν τῇ τῶν Ἀντιοχέων ἐκκλησίᾳ δωδεκαετῆ χρόνον... Πολλὰς μὲν οὖν ἐξηγήσεις πεποίηκεν ἐν Ἀντιοχείᾳ πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτὸν ἐπίσκοπον Κωνσταντινουπόλεως...
1 H ἐξαίρετον. 2 H далее δὲ.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно