Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 12б

1 змогоша· по изъгнани-
2 и ѹчителѧ ст҃го дьони-
3 сьꙗ· и посѣщающи сѹ-
4 щаꙗ в темницахъ· и
5 ст҃ꙑхъ мч҃нкъ мощи
6 погрѣбающа· и до лѣтъ
7 декꙑꙗ мч҃тлѧ пребꙑ-
8 ста· и многꙑ претерпѣ-
9 ста напасти· исповѣда-
10 ниꙗ ради иже въ хⷭ҇а· и
11 не покористасѧ· но мно-
12 гꙑ ѿ ѥлинъ ѹчаща
13 вѣрѣ хⷭ҇вѣ· крⷭ҇тща ꙗ во
14 имѧ оц҃а и сн҃а и ст҃го
15 дх҃а· овогда же ꙗвѣ о-
16 вогда таи· ꙗта же бꙑ-
17 вша и ѹсѣчена· и да-
18 ста бл҃жнѣи свои дш҃и
19 гⷭ҇ви· Во тъⷤ҇ дн҃ь· слоⷡ҇· о
20 томьже· андрѣи· ка-
21 ко въ привидинии гл҃а
22 ѥмѹ хⷭ҇ъ· о ѹродѣствѣ·
23 и о вѣчнѣи жизни·
24 По ꙗвлении ст҃го іѡ҃на
25 б҃ословца· и по гл҃ань-

4 ОКТЯБРЯ

1–2 изъгнании: Ю, Пл, Тп161 далее же. 2 ѹчителѧ: Ю, Пл далее ихъ. 2 ст҃го: С247 пропущено. 2–3 дьонисьꙗ: Ю и др. дио-. 3 и: Ю, Пл, Тп161 нет. 3 посѣщающи: С244, С247 -юща; Ю, Пл -щаста; Тп161 посѣщаꙗ. 5 мч҃нкъ: Ю, Пл, Тп161 пропущено. 7 мч҃тлѧ: Ю, Пл цⷭ҇рѧ. 7–8 пребꙑста: С244, Тп161 -ывающа; Ю, Пл погрѣбающа, повтор. 8–9 претерпѣста: Ю, Пл, С244 -ѣвша; Тп161 -пѣ. 9 напасти: С247 после многꙑ. 10 иже: С244 ѥже; Ю ꙗже; Пл же, перед ради. 10 и: Ю, С247, Тп161 нет. 11 покористасѧ: Ю, Пл -ившасѧ. 13 вѣрѣ хⷭ҇вѣ: Ю, С244, С247, Тп161 др. пор. слов; Ю, Пл, С244, С247 далее и. 13 крⷭ҇тща: Ю, С244, С247 и др. -тѧще. 13 : Тп161 пропущено. 15–16 ꙗвѣ... таи: Ю, Пл, С244 и все др. наречия в др. пор. (= Синакс.). 15 же: С244, С247, Тп161 нет. 15–16 овогда: Ю, Пл, С244, С247 и др. далее же. 16 ꙗта же: С244, С248, Ак33 ꙗже. 17 и: Ю, Пл пропущено. 17–18 даста: Ю, Тп161 предаста; Пл предъста.

Слово о том же Андрее

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
19–20 о томьже андрѣи: Пг ст҃го андрѣꙗ. 20 томьже: Тп161 нет. 21 въ: С244 пропущено (следующее слово понималось, вероятно, как при видѣнии). 22 ѹродѣствѣ: так! Ю и др. -дь-. 24 ꙗвлении: С244 далее же. 24 ст҃го: Пг нет.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ЖАЮ – Молдован, 173–176 (Тп182, л. 6б–7в).

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Молдован, 459–461 (Mon552, f. 9v–11v); разночтения по Rydén (TLG), PG 111, col. 644–645.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы