Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 127в

1 Въ тъⷤ҇ дн҃ь чюⷣ҇· ст҃го· іѡ҃
2 млⷭ҇тваго· ѡ женѣ· ю-
3 же прости ѿ грѣха
4 по см҃рти своєи ⁘
5 Жена нѣкаꙗ· въ тѧ-
6 жекъ грѣхъ въ-
7 падши· и сего
8 не могущи срамꙑ
9 исповѣдати оц҃ю
10 дх҃вному· си приде
11 вѣрующи къ ст҃му·
12 и падши на ногу єго
13 съ многꙑми слеза-
14 ми вопиющи ї гл҃ю-
15 щи ѡ прѣбл҃жниче·
16 азъ стрⷭ҇тьница тѧже-
17 къ грѣхъ створихъ
18 въ ѹши чл҃вкмъ не
19 могущь внити· и вѣ-
20 дѣ аще хощеши мо-
21 жеши мѧ ѥго простї-
22 ти· реⷱ҇ бо вамъ гⷭ҇ь· є-
23 гоже раздрѣшите
24 на земли будеть ра-
25 здрѣшенъ на нб҃схъ·
26 имже ѿпустите грѣ-
27 хꙑ ѿпустѧтьсѧ и-
28 мъ· а имже держите

12 НОЯБРЯ

Чудо Иоанна Милостивого о жене

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Житие Иоанна Милостивого – Тр669, л. 237–238 , разночтения по Тр670, л. 391 об.–394 (другая версия или перевод).

жена нѣкто... грѣхъ тѧжькъ сама свои свѣдѹщи. єже и въ слѹхъ чл҃кѹ немощно єⷭ҇ внити... прпⷣбнааго скоро доиде. и нозѣ емѹ прїимши съ многами слезами. въпиꙗше гл҃щи ст҃омѹ. грѣхъ ѡ трьбл҃жныи азъ имамъ странница. въ слѹхъ1 чл҃комъ не могѹщемъ2 внити. и вѣдѣ аще хощеши можеши мѧ емѹ простити. рече бо вамъ гⷭ҇ь. аще коликого ѡтрѣшите3 на земли. бѹдеⷮ ѡтрѣшенъ4 на нб҃си. и еликоже свѧжете на земли бѹдеть свѧзанъ на нб҃сехъ. имже ѡставите5 грѣхы ѡставѧтьсѧ6 имъ. имже держите

1 Тр ѹши. 2 Тр -щь. 3 Тр разр-. 4 Тр разр-. 5 Тр ѿпѧстите (!). 6 Тр ѿпꙋстѧтсѧ.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Gelzer, 95–99.

Γυνή τις... ἁμάρτημα βαρύτατον ἑαυτῇ συγγινώσκουσα, ὅπερ οὐδὲ εἰς ἀκοὰς ἀνθρώπων δυνατὸν εἰσελθεῖν διισχυρίζετο... πρὸς τὸν ὅσιον δρομαίως καταλαμβάνει καὶ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ἐπιλαβομένη μετὰ πολλῶν δακρύων ἐβόα λέγουσα κατ' ἰδίαν τῷ ἁγίῳ: Ἁμάρτημα, ὦ τρισμακάριε, ἔχω ἡ ἀθλία εἰς ὦτα ἀνθρώπων ἐλθεῖν μὴ δυνάμενον, καὶ οἶδα ὅτι, ἐὰν θέλῃς, δύνασαί μοι αὐτὸ συγχωρῆσαι. Εἶπεν γὰρ περὶ τῶν καθ' ὑμᾶς ὁ κύριος ὅτι: Ὅσα ἂν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὅσα ἂν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφίενται αὐτοῖς, ἄν τινων κρατῆτε,

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы