ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 126а
| 1 | мъ ѿсюду· по гл҃емꙑ- |
| 2 | мъ ѿ дв҃да· ѡбрати- |
| 3 | сѧ дш҃е моꙗ в покои |
| 4 | твои ꙗко гⷭ҇ь добро те- |
| 5 | бѣ ѹготова· буди |
| 6 | же намъ таковꙑи |
| 7 | глаⷭ҇ изрещи во времѧ |
| 8 | см҃рти· и получиті |
| 9 | жизнь в ⷺ ⷱ ⷩую ⁘ Въ тъⷤ҇ |
| 10 | дн҃ь Слоⷡ҇· іѡ҃ана злаⷮ҇- |
| 11 | ѹстаго· ѡ млⷭ҇тни ⁘ |
| 12 | Млⷭ҇тни ремествьнї- |
| 13 | ца єсть мудра· и |
| 14 | приставница є- |
| 15 | сть дѣлающимъ ю· |
| 16 | и дружка б҃иꙗ єсть· |
| 17 | и присно близь єго |
| 18 | преⷣ҇стоить· и ѡ немь- |
| 19 | же хощеть ѹдобь |
| 20 | приносить бл҃гдти· |
| 21 | но да не обидима |
| 22 | єсть нами· обиди- |
| 23 | ма же єсть єгда ѿ |
| 24 | схꙑщеньꙗ ю творї- |
| 25 | мъ· а єгдаже чⷭ҇ть- |
| 26 | на єсть много има- |
| 27 | ть дерзновеньє |
| 28 | и свѧзанꙑмъ та |
11 НОЯБРЯ
Слово Иоанна Златоуста о милостыне
ѿсюдѹ по гл҃емыⷨ ѿ дв҃да, обратисѧ дш҃а моѧ в покои твои, ꙗко г҃ь бл҃гоизволи ти. бѹⷣ же намъ таковыи глаⷭ҇ испѹстить въ времѧ см҃рти, и полѹчити жизнь вѣчнѹю. ѡ х҃ѣ іс҃е гд҃ѣ нашемъ.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
οἴκαδε, κατὰ τὸ ὑπὸ τοῦ μακαρίου Δαυὶδ εἰρημένον: Ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι κύριος εὐηργέτησέ σε. Καὶ γένοιτο πάντας ἡμᾶς τὴν ἐξόδιον ταύτην φωνὴν ῥῆξαι ἐν καιρῷ θανάτου, καὶ τυχεῖν ζωῆς αἰωνίου, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν...
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Ἡ γὰρ ἐλεημοσύνη τέχνη τίς ἐστιν ἀρίστη, καὶ προστάτις τῶν ἐργαζομένων αὐτήν: φίλη γὰρ τῷ θεῷ ἐστι, καὶ πλησίον ἕστηκεν αὐτοῦ, ὑπὲρ ὧν ἂν βούληται, εὐκόλως αἰτοῦσα χάριν, μόνον ἂν μὴ ἀδικῆται παρ' ἡμῶν: ἀδικεῖται δὲ, ὅταν ἐξ ἁρπαγῆς αὐτὴν ἐργαζώμεθα: ὡς ἐὰν ᾖ καθαρὰ, πολλὴν τοῖς ἀναπέμπουσιν αὐτὴν δίδωσι τὴν παῤῥησίαν. Τοσαύτη αὐτῆς ἡ ἰσχὺς, ὅτι καὶ ὑπὲρ προσκεκρουκότων δεῖται, καὶ ὑπὲρ ἡμαρτηκότων. Αὕτη
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно