ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 125а
| 1 | бꙑⷭ҇ по бл҃гочⷭ҇тьи подь- |
| 2 | визавъсѧ и пѣⷭ҇сни о |
| 3 | бз҃ѣ написавъ ѥже |
| 4 | єсть триѡдь· въ глу- |
| 5 | боцѣ старости къ гⷭ҇у |
| 6 | ѿиде ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь По- |
| 7 | ѹчениє стаⷢ҇ феодора |
| 8 | игумена студиїска- |
| 9 | го ѡ трудѧщиⷯ҇сѧ б҃а раⷣ҇ ⁘ |
| 10 | Браⷮ҇ꙗ и оц҃и· торжь- |
| 11 | ство дѣють прода- |
| 12 | юще и купующе |
| 13 | сходѧщесѧ по всѧ дн҃ї |
| 14 | чл҃вци· но малъ го- |
| 15 | дъ єсть· и пакꙑ ра- |
| 16 | здрушаєтьсѧ· а є- |
| 17 | же ѡ дш҃и торжьство |
| 18 | єдинако стоить· и |
| 19 | не раздрушаєтьсѧ· |
| 20 | но се коєгождо жи- |
| 21 | тьємь притѧжано |
| 22 | єгоже куплѧ ни зла- |
| 23 | то ни сребро ни ри- |
| 24 | зꙑ· но спⷭ҇ньє дш҃и ї |
| 25 | жизнь вѣчнаꙗ въ |
| 26 | бесконечнѣмь ць- |
| 27 | сарьствии· ѡ немь- |
| 28 | же всѧко тщаньє и |
11 НОЯБРЯ
Поучение Феодора Студита о трудящихся
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Братїа и ѡц҃ы торжество дѣють по всѧ времена. сѣмо и сѣмо ꙗкоже и нн҃ѣ в никомидѣи. в нѧже || сходѧтсѧ чл҃цы. и продающе и кѹпѹюще. но в маⷧ҇ годъ то еⷭ҇, и паки разрѹшатсѧ. а еⷤ ѡ дш҃и тръжество едино ⷤ есть и не разрѹшаѧсѧ. с коегожⷣо житиеⷨ притѧжено. егоже кꙋплѧ ни злато ни сребро, ни ризы ни ино ничтоже непребывающихъ, и тлѣющихъ. но сп҃сенїе дш҃и и жизнь вѣчнаѧ, и црⷭ҇тво вѣчное. ѡ немьже всѧ ⷦ ⷪ҇ тщанїе и
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, πανηγύρεις ἐπιτελοῦνται κατὰ καιρὸν ὧδε καὶ ὧδε, ὥσπερ καὶ νῦν ἐν τῇ Νικομηδείᾳ, ἐφ' ἃς συντρέχουσιν οἱ ἄνθρωποι πωλοῦντες καὶ ἀγοράζοντες, ἀλλ' ἐπ' ὀλίγον τοῦτο, καὶ πάλιν διαλύονται: ἡ δὲ κατὰ ψυχὴν πανήγυρις μία τέ ἐστι καὶ ἀδιάλυτος τῇ ἑκάστου ζωῇ συμπαρεκτεινομένη, ἧς ἡ πραγματεία οὐ χρυσὸς, οὐκ ἄργυρος, οὐχ ἱματισμὸς, οὐκ ἄλλο τι τῶν ἐπικήρων καὶ φθειρομένων: ἀλλὰ σωτηρία ψυχῆς, ζωὴ αἰώνιος, βασιλεία οὐρανῶν, περὶ ἣν πᾶσαν σπουδὴν ὀφείλοντες ἔχειν οἱ ἄνθρωποι, ὀλίγα περὶ αὐτῆς οἱ πολλοὶ φροντίζουσιν ὅλην τὴν σπουδὴν
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно