Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 123г

1 го пожрети идоломъ
2 ти ꙗко не въсхотѣ· ї
3 повелѣ єго бити по
4 всему тѣлу· и по се-
5 мь повѣсивше и стро-
6 гаху трезубици· и
7 съємше ѥго влачаху-
8 ти ї по чрепинамъ о-
9 стрꙑмъ· по семь по-
10 велѣ мечемь главу є-
11 го ѿсѣщи· и тѣло єго
12 ѡгнемь съжещи· и
13 то все претерпѣ мина
14 ст҃ꙑи· и приꙗтъ ѿ хⷭ҇а
15 бесконечьную жизнь
16 на нб҃сѣхъ ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь
17 стаⷢ҇ мⷱ҇ка· виктора· ї вике-
18 нтиꙗ ⁘
19 Тъ бѣ ѿ киликиꙗ фрю-
20 гиїскꙑꙗ воинъ сꙑ
21 въ цⷭ҇ртво севирово·
22 тъ бо цⷭ҇рь всюду посла
23 ѹбивати крⷭ҇тьꙗнꙑ·
24 пришедшю дуксу во-
25 єводѣ въ киликию· ї
26 повѣда киликиїско-
27 му кнѧзю повелѣнь-
28 є цⷭ҇рво· призваста же

11 НОЯБРЯ

Виктор, Викентий, Стефанида

пожри богомь... 202 об. растѧгше четырми повелѣ бити єго жилами говѧжиими... 203 ст҃омѹ же повѣшенѹ бывшѹ на древѣ... 203 об. принесенѹ же бывшѹ ѡгню. и жгомѹ же телеси єго два часа... 204 повелѣ сковати тризѹбца желѣзны остры 204 об. и расыпатї ѧ по земли. и тако влачити по ниⷨ... 205 повелѣваю єго мечемь ѹсѣкнѹти... и тѣло єго ѡгнемь съжⷣещи преⷣ всѣми.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Мучение Виктора и Стефаниды – Волок592, л. 233–237 об., разночтения по Тр669, л. 205–207 об.

233 при савастїанѣ тогдашнѣмь дꙋксѣ. мѹжь же нѣкыи бѣ въ1 ѿ киликїа воинъ, хрⷭ҇тїанъ сыи... емѹже бѣ имѧ викторъ.

1 Тр нет.

Θῦσον τοῖς θεοῖς... Ἀποτείνατε αὐτὸν ἐκ τεσσάρων καὶ χρήσασθε αὐτῷ βουνεύροις ὠμοῖς... τέως δὲ κρεμασθήτω ἐπὶ ξύλου... προσενεχθέντος δὲ αὐτῷ τοῦ πυρὸς καὶ ἐπὶ δύο ὥρας καιομένου τοῦ σώματος αὐτοῦ... ἐκέλευσε τριβόλους ὀξεῖς σιδηροῦς γενέσθαι καὶ σκορπισθῆναι αὐτοὺς ἐπὶ τοῦ ἐδάφους καὶ οὕτω... ἕλκεσθαι ἐπάνω αὐτῶν... κελεύω τῇ τοῦ ξίφους ὑπαχθῆναι τιμωρίᾳ καὶ τὸ λείψανον τοῦ σώματος αὐτοῦ πυρὶ παραδοθῆναι πρὸς ἐπίδειξιν πάντων...

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

PG 115, col. 257–268.

...Σεβαστιανοῦ τοῦτό τε δουκὸς ἦν τις ἀνὴρ ἀπὸ Ἰταλίας στρατιώτης χριστιανὸς... ὀνόματι Βίκτωρ.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы