Пролог

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 123б

1	твориша ꙗкоже пове-
2	лѣ имъ· и томь часѣ о-
3	чⷭ҇тисѧ пѣгота лица
4	єго· и бꙑⷭ҇ ꙗко и перво-
5	є румѧньство· въспѧ-
6	тившесѧ во нь пакꙑ·
7	ни худѣ слѣду бꙑтї
8	в немь· възврати же
9	сѧ чл҃вкъ къ бл҃жному
10	іѡану· добрѣи дарь-
11	ствѧ и б҃а и того· и при-
12	паде к ногама єго· и-
13	сповѣдаꙗ ицѣленьє ⁘
14	Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· аі· дн҃ь
15	страⷭ҇ стꙑⷯ҇ мⷱ҇къ· минꙑ·
16	виктора· и викентиꙗ·
17	и стефанидꙑ ⁘
18	Ст҃ꙑи доблиї мч҃ні-
19	къ мина бѣ въ ць-
20	сарьство зловѣрь-
21	наго максимьꙗна
22	родомь єгуптѧнинъ·
23	а вѣрою крⷭ҇тьꙗнъ сꙑ·
24	санъ имѣꙗ воиньскꙑ-
25	и· и пребꙑваше в ту-
26	лии градѣ фрюгии-
27	стѣмь· видѣв же всѧ
28	люди кумиромъ жру-

10–11 НОЯБРЯ

Мина

ꙗкоже повелѣ имъ. и томъ часѣ очистисѧ пѣгота ѿ лица єго. и бысть ꙗкоже первѣе рдѣнїе въспѧⷮ взыде на лице єго. и ¹не бы ни хꙋда вреда¹ на немъ. възврати же сѧ чл҃къ къ блаженомѹ іѡаннѹ. добрѣдарьствова бг҃а и ст҃го іѡанна. и припадаѧ к ногамъ. исповѣдаѧ исцѣленїе.

^1–1 H ни слѣдѹ же ѥе ꙗвитисе.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Cтрасть мч. Мины – Волок592, л. 200–202, разночтения по Тр669, л. 195–198 (другой перевод или редакция).

200 об. прииде же въ ¹петїаньскѹю митрополию, землѧ фрѹгїа¹... чиноначальствѹющѹ же фирмилїанѹ, ²числа гл҃емыⷯ. сана того². в немже бѣ бл҃жныи мина. истинныи вѡинъ хв҃ъ... рода же сы єгупетьскыа страны...

^1–1 Тр катѹанъ градъ фрѹгитьскыи. ^2–2 Тр числѹ гл҃емомꙋ. ѳилиꙗкъ.

καθὼς ἐνετείλατο αὐτοῖς, καὶ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐκαθαρίσθη ἡ λέπρα ἀπὸ τοῦ προσώπου αὐτοῦ, ἐπανελθούσης τῆς χροιᾶς αὐτοῦ καὶ γενομένης ὥσπερ ἦν τὸ πρίν, ὡς μήτε ἴχνος¹ αὐτῆς φανῆναι ἐν αὐτῷ. ὑπέστρεψε δὲ ὁ ἄνθρωπος πρὸς τὸν μακάριον Ἰωάννην εὐχαριστῶν τῷ θεῷ καὶ αὐτῷ, προσπίπτων τοῖς ποσὶν αὐτοῦ καὶ ὁμολογῶν τὴν θεραπείαν.

¹ Η τύπον.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Krumbacher, 31–40.

ἦλθον καὶ ἐν τῇ Κοτυαέων μητροπόλει Φρυγίας... ταξιαρχοῦντος Φιρμιλιανοῦ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν λεγομένων Ῥουτιλιακῶν, ἐν οἷς ἀνεφέρετο καὶ ὁ μακάριος Μηνᾶς ὁ ἀληθινὸς στρατιώτης τοῦ Χριστοῦ... τῷ δὲ γένει τῆς Αἰγυπτίων χώρας ὁρμώμενος...

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы

Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии

Мина