ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 11в
| 1 | и ꙗкоже видѣша и не по- |
| 2 | корѧщаⷭ҇· приведоша и |
| 3 | къ мѹчителю· онъ |
| 4 | же не ѹвѣщавъ ѥго по- |
| 5 | жрети бм҃ь· повелѣ о- |
| 6 | чи ѥго избости и ꙗзꙑ- |
| 7 | ка ѹрѣзати· и ѹши |
| 8 | из глѹбока ѹрѣзати· |
| 9 | и томѹ бꙑвшю· крⷭ҇тъ |
| 10 | ѹготовивше повѣси- |
| 11 | ша и· молѧшеⷭ҇ гл҃ще· гⷭ҇і |
| 12 | не постави имъ грѣха |
| 13 | сего· пристѹплеше же є- |
| 14 | ще ѥмѹ дꙑшющю· ѹсѣ- |
| 15 | кнѹша чⷭ҇тнѹю главѹ |
| 16 | ѥго· Во тъⷤ҇· дн҃ь· прпⷣго оц҃а |
| 17 | нашеⷢ҇· паѹла· прастаго· |
| 18 | Паѹлъ простець невѣжа |
| 19 | ратаи бꙑвъ· съчтасѧ |
| 20 | съ женою красною зрако- |
| 21 | мь· злобразнѹ же разу- |
| 22 | момь· вшедъ ѹбо ѥдино- |
| 23 | ю съ сьла в домъ свои· и |
| 24 | обрѣте любодѣющю |
| 25 | женѹ свою со инѣмь· |
4 ОКТЯБРЯ
1 и (первое): Тп161 нет. 1 и (второе): Ю, Пл перед видѣша; Пг нет. 1–2 покорѧщаⷭ҇: = С247; Ю, Пл вдающасѧ; Пг, С244 вдавающасѧ (С248 -щи-), так и в более авторитетных сп. Синакс. (КрР); Тп161 повинующасѧ; Пг, С244 далее и. 2 и: Пл нет. 4 ѹвѣщавъ: Ю, Пл, Тп161 -ща. 5 бм҃ь: Ю, Пл идоломꙸ; Ю, Пл, Пг и др. далее и. 7–8 и ѹши... ѹрѣзати: С244, Тп161 пропущено. 7 ѹши: Ю -шии. 8 ѹрѣзати: Пг, С248 ѿр-. 9 и томѹ бꙑвшю: Пг пропущено. 10 ѹготовивше: Тп161 -иша и. 10–11 повѣсиша: Пг -івше. 11 молѧшеⷭ҇: Тп161 -ше же сѧ; Пг -ѧще же сѧ; Ю, Пл, С247 -ѧщасѧ и; С244 -ѧща же. 11 гл҃ще: Ю, Пл, С244, С247 -ща. 13 сего: Пг нет. 13 пристѹплеше же: Тп161 приступлⷷ, после дꙑшющю; Пг, Тп161 далее и. 13–14 єще: С247 и. 14 ѥмѹ дꙑшющю: Ю, Пл др. пор. слов. 14–15 ѹсѣкнѹша: Тп161 ѿрѣзаша. 15–16 главѹ ѥго: Ю, Пл, Пг, С247, Тп161 др. пор. слов; Ю, Пл далее и тако скончасѧ.Павел Простец
В Пг этой памяти нет.16 дн҃ь: С244 далее памѧⷮ҇. 16 прпⷣго: Ю, Пл ст҃го. 16–17 оц҃а нашеⷢ҇: Ю, Пл пропущено. 17 нашеⷢ҇: Тп161 пропущено. 17 паѹла: Ю, Пл и др. пав-. 17 прастаго: С247, Ф48 про-; Ю, Пл, С244, С248 препрост-; Тп161 пропущено. 18 Паѹлъ: Ю, Пл и др. Пав-. 18 простець: Тп161 далее и. 19 съчтасѧ: С244 после красною. 21 злобразнѹ: во всех сп. злоо-; С244 -ную; Ю, Пл, С247, Тп161 -ною. 23 съ сьла: Ю и др. с села. 23 съ: Тп161 в. 24 любодѣющю: Пл -щи, после свою; Тп161 любꙑ дѣюща (так и в некоторых сп. КрР); Ф48 -дѣицю. 25 свою: С244, С247, С248 нет. 25 со инѣмь: = С247, Ф48; Ю, Пл, С244 и др. нет, как и в большинстве сп. Синакс. (КрР).
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно