ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 118г
| 1 | ї иде въ ѡградъ и ви- |
| 2 | дѣ єго копающа зе- |
| 3 | млю· и прослави б҃а |
| 4 | гл҃ѧ· бл҃жни млⷭ҇твиї |
| 5 | ꙗко ти помиловані |
| 6 | будуть ѿ б҃а· єму- |
| 7 | же подобаєть слаⷡ҇ ⁘ |
| 8 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· ѳ҃ дн҃ь· па- |
| 9 | мѧть прпⷣ҇бнꙑꙗ мт҃ре |
| 10 | нашеꙗ матронꙑ ⁘ |
| 11 | Прпⷣ҇бнаꙗ матрона |
| 12 | бѣ ѹбо въ цⷭ҇ртво |
| 13 | лва великаго· бѧ- |
| 14 | ше же ѿ пельгриꙗ па- |
| 15 | мфилиискꙑꙗ· сче- |
| 16 | тавшисѧ с мужемь |
| 17 | именемь доменти- |
| 18 | ємь· мт҃и бꙑⷭ҇ єдино- |
| 19 | ꙗ дщере· и вниде съ |
| 20 | мужемь в костѧнь- |
| 21 | тинь градъ· и бесѣ- |
| 22 | довавши по ѡбꙑча- |
| 23 | ю съ нѣкоєю дв҃ою и- |
| 24 | менемь євгениѥю· |
| 25 | и тоꙗ поревновавъ- |
| 26 | ши житию не ѿсту- |
| 27 | паше ѿ цр҃кве· иму- |
| 28 | щи же къ б҃у теплѣи- |
8–9 НОЯБРЯ
Матрона
и иде на село идѣже дѣлаше· и видивъ его копающа землю и прослави б҃а· вдавшаго ему здравие·
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ἀπῆλθεν εἰς τὸν ἀγρὸν ὅπου εἰργάζετο: καὶ ἰδὼν αὐτὸν σκάπτοντα τὴν γῆν ἐδόξασε τὸν θεὸν τὸν δόντα αὐτῷ τὴν ὑγείαν.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно