ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 118б
| 1 | ради ꙵ сии праздникъ |
| 2 | сборъ ст҃го нарицаєтьⷭ҇ ⁘ |
| 3 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇· о іѡа- |
| 4 | нѣ ѡгородницѣ ⁘ |
| 5 | Огородникъ нѣкꙑи |
| 6 | именемъ їѡанъ на- |
| 7 | рицаємъ· зѣло бѣ ми- |
| 8 | лостивъ на страньни- |
| 9 | кꙑ· ꙗко дѣлаше въ ѡ- |
| 10 | градѣ· и весь трудъ сво- |
| 11 | и даꙗше въ млⷭ҇тню· то- |
| 12 | кмо доволноє ѡставь- |
| 13 | лѧше си· послѣди же |
| 14 | вложи дьꙗволъ в мꙑ- |
| 15 | сль єго гл҃ѧ· сбери си ма- |
| 16 | ло сребреникъ· єгда съ- |
| 17 | старѣєшисѧ или болѣ- |
| 18 | ти имаши· и требова- |
| 19 | ти имаши брашна· и |
| 20 | сбираꙗ наполни корча- |
| 21 | гу сребрьникъ· при- |
| 22 | ключи же сѧ єму болѣ- |
| 23 | ти· и гньꙗше нога є- |
| 24 | му· и вꙑдаꙗ сребро врⷶ҇- |
| 25 | чемъ· послѣди же хꙑ- |
| 26 | тръ врачь пришедъ къ |
| 27 | нему реⷱ҇· аще не ѿсѣ- |
| 28 | чеши ногꙑ твоєꙗ то |
8 НОЯБРЯ
Слово о Иоанне огороднике
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Повѣдаше ѡ оц҃ѣ етерѣ градари· ꙗко дѣлаше и весь трудь свои· даꙗше в любовь· и токмо свои доволъ ѡставлꙗше си· послѣдь же дьꙗволъ наѹчи и гл҃ѧ· сбери си мало серебра· еда како състарѣешисѧ· или боленъ будеⷮ҇1 или трѣбовати начнеши и собравъ наполни корчагъ сребреникъ· прилучи же сѧ ему болѣти· и гнити нозѣ его· и издаꙗти врачемъ всѧ сребреникꙑ· и не ѡбрѣсти ни единоꙗ ползꙑ· послѣⷣ же приде единъ врачь хитръ· и реⷱ҇ ему· ꙗко аще не ѿсѣчеши ногꙑ си·
1 др. сп. бѹдеши.
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Διηγήσαντο οἱ γέροντες περί τινος κηπουροῦ ὅτι εἰργάζετο1 καὶ πάντα τὸν κόπον αὐτοῦ παρεῖχεν εἰς ἀγάπην καὶ μόνον τὸ ἑαυτοῦ ἀνάλωμα κατεῖχεν. Ὕστερον δὲ ὁ Σατανᾶς ὑπέβαλεν αὐτῷ λέγων: σύναξον σεαυτῷ ὀλίγον κέρμα, μήπως γεράσῃς ἢ κακωθῇς, καὶ χρείαν ἔχῃς ἀναλωμάτων. Καὶ 2συνήγαγε καὶ2 ἐγέμισε κεράμιον κέρματος. Συνέβη δὲ αὐτὸν3 ἀσθενῆσαι καὶ σαπῆναι τὸν πόδα αὐτοῦ, καὶ ἀναλῶσαι τὸ κέρμα εἰς ἰατροὺς, καὶ μηδὲν ὠφελῆσαι. Ὕστερον δὲ ἔρχεταί τις ἔμπειρος ἰατρὸς καὶ λέγει αὐτῷ ὅτι: ἐὰν μὴ 4κοπῇ ὁ πούς4 σου,
1 G ἔκαμνε. 2–2 G συναγαγὼν. 3 G αὐτῷ. 4–4 G κόψῃς τὸν πόδα.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно