Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 114г

1 простренъ бꙑⷭ҇· и повѣ-
2 сивше и ногтꙑ желѣ-
3 знꙑ ѡдраша тѣло є-
4 го· и многꙑ мукꙑ
5 претерпѣвъ· и по се-
6 мь мечемь ѹсѣче-
7 нъ бꙑⷭ҇· и повелѣ му-
8 читель огнемь єго
9 сжещи· силою же б҃и-
10 єю бурѧ велика ра-
11 змета дръва· и до-
12 ждь ѡгнь погаси· и
13 бꙑⷭ҇ вечеръ· и страже-
14 мъ ту сущимъ· по-
15 пъ крⷭ҇тьꙗньскꙑи
16 ѡбита ѹ стражи-
17 и· ї ѹпоивъ ꙗ вино-
18 мь· ѹкраде тѣло
19 ст҃го феодота· и по-
20 гребе и на своємь се-
21 лѣ чⷭ҇тно съ пѣⷭ҇ми ⁘
22 Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇· їѡана
23 злаⷮ҇ѹстаго· ѡ мужи
24 ицѣлѣвшемь ѿ него ⁘
25 Мужь єдинъ въ
26 антиѡхии б҃а-
27 тъ зѣло и добра
28 рода· болѧше же и по-

7 НОЯБРЯ

Слово Иоанна Златоуста о муже исцелевшем

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ

303 на древѣ повѣшьше. и въземше ногъти кождо иⷯ. строгаахѹ ребра єго... 305 об. повелѣваеть моа власть. мечем же подъꙗти мѹкѹ. и по ѹсѣченїи тѣло єгѡ прѣдати огню... 306 възгнѣтивъше же огнь великъ мч҃тле възложиша тѣло... по строю же бж҃їа чл҃колюбїа. напрасно ꙗвисѧ тѣмь. выше огнѧ свѣтъ крѹгомъ, ѡсвѣщаа... прѣбываше тѣло мч҃нче безъ вреда...

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Житие Иоанна Златоуста – список ВМЧ Син176, л. 473а–б, разночтения по Hansack I, 236–240.

Мѹжь бѣ єдинъ въ антиѡхїи богатъ ѕѣло и добра рода. и болѧше ємѹ полъ

77 τῷ ξύλῳ ἀνήρτησαν καὶ ἀποδιαστάντες τὰς πλευρὰς αὐτοῦ τοῖς ὄνυξιν διεσπάραττον... 80 κελεύει ἡ ἐμὴ ἐξουσία τὴν διὰ τοῦ ξίφους ὑποστῆναι τιμωρίαν καὶ μετὰ τὸ ἀποτμηθῆναι τὸ σῶμα αὐτοῦ πυρὶ καυθῆναι... Ἅψαντες οὖν πυρὰν μεγίστην οἱ δήμιοι, ἔβαλον τὸ λείψανον... κατ' οἰκονομίαν δὲ τῆς τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίας αἰφνίδιον φαίνεται αὐτοῖς ὑπὲρ τὴν πυρὰν φῶς κυκλόθεν 81 περιαστράπτον... ἔμενεν τὸ τίμιον τοῦ μάρτυρος λείψανον ἀβλαβές...

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Hansack I, 236–240, разночтения по Halkin. Douze récits, sect. 8 (по TLG).

ἀνὴρ γάρ τις τῶν ἐν Ἀντιοχείᾳ, πλούσιος σφόδρα καὶ εὐγενής, ἤλγει τὸ ἡμίκρανον αὐτοῦ,

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы