Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 114б

1 єзеро въвержена· и ѿ не-
2 го ишедша ѹсѣчена
3 бꙑста· фесалоники-
4 и же хⷭ҇а исповѣдающї
5 ꙗта бꙑⷭ҇ и в мукахъ съ-
6 кончасѧ· и положена
7 бꙑⷭ҇ съ ст҃ꙑма въ самъ-
8 фолии· чⷭ҇тно и велико-
9 лѣпно ⁘ Въ тъⷤ҇ дн҃ь стаⷢ҇
10 мⷱ҇ка· феѡдота· корчмиⷮ҇ ⁘
11 Сь бѣ ѿ анкюрꙑ гала-
12 тьскꙑꙗ· крⷭ҇тьꙗну
13 родителю сн҃ъ· злаⷮ҇-
14 любивъ же ѿ ѹности
15 бꙑвъ· ꙗсѧ корчмичи-
16 ти· помꙑсливъ ꙗко въ
17 томь сбереть много
18 злато· и створи домъ
19 пагубнꙑи тъ приста-
20 нище спⷭ҇нью· ѡбꙑчаи
21 бо корчмитомъ всѣхъ
22 дш҃а ѹлавлѧти в по-
23 гꙑбель· єже обльща-
24 ти чл҃вкꙑ рано пити
25 и ꙗсти· и в забꙑтьи
26 пребꙑвати своє б҃ать-
27 ство губѧщимъ· феѡ-
28 дотъ же помѧнувъ б҃и-

7 НОЯБРЯ

Феодот Корчмит

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Мучение Феодота Анкирского и 7 дев – Волок597, л. 290–306, разночтения по Тр669, л. 146 об.–158 об. (в Прологе сильно сокращено и переделано).

290 единъ же точїю добропобѣдныи мч҃нкъ ѳеѡⷣтⷪъ. борѧше за бж҃їа законы, многы бѣды прѣшедъ. не кръчьмлѣаше да ѕлато сбереть. но коѕнь въспрїимъ. ѹмысли ꙗко гонимымъ корчьмница пристанище сп҃сенїа. да прибѣгати бѹдеⷮ въ твердѣли. многъ трѹдъ. и болѣѕнь имѣ о затворныⷯ1 въ темници доброчⷭ҇твыиⷯ... 292 никтоже ꙋбо ѿ бл҃гочⷭ҇твыⷯ мнѧше. въ кръчемници крытисѧ таковꙋ бл҃гочⷭ҇тїю. бѣаше ꙋбо дѡмъ праведника кѫпно. корчемница доброчⷭ҇тїа. и пристанище бестрꙋдно притѣкающиимь цр҃кви. ꙋтверженїе крыющихьсѧ...

1 Тр -реныхъ.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Franchi de’ Cavalieri, 64–81 (= AASS Maii IV (1685), 151–163).

64 Μόνος δὲ ὁ καλλίνικος μάρτυς Θεόδοτος ἐμαχήσατο ὑπὲρ τῶν θείων νομίμων, πολλοὺς κινδύνους περάσας. οὔτε γὰρ τὴν καπηλείαν, ὡς τινες ἔφασαν, κέρδους ἕνεκα μετήρχετο ἢ συλλογῆς χρημάτων, ἀλλὰ τέχνῃ χρησάμενος ἐπενόησεν ὥστε τῶν διωκομένων τὸ καπηλεῖον λιμὴν σωτηρίας γενέσθαι πρὸς κοινὴν πάντων ἀσφάλειαν ηὐτρεπισμένος. πολὺ μέντοι ἀγῶνα καὶ κάματον ἔσχεν περὶ τῶν ἐν τοῖς δεσμωτηρίοις ἠσφαλισμένων τῶν εὐσεβούντων... 65 τις γὰρ ἂν καὶ ὑπονοήσειεν ἐν καπήλῳ τοιαύτην κρύπτεσθαι θεοσέβειαν; ἦν οὖν ὁ οἶκος τοῦ δικαίου καπηλεῖόν τε ὁμοῦ καὶ εὐσεβείας λιμὴν ἀχείμαστος τοῖς καταφεύγουσιν, εὐκτήριον ὀχύρωμα τῶν κρυπτομένων...

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы