Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 10в

1 по семь принесе мощѣ
2 оц҃а своѥго· и погребе въ є-
3 фесѣ· и ѹмре же и сама·
4 с миромь· Во тъⷤ҇ дн҃ь
5 стрⷭ҇ть ст҃го· доменти-
6 ꙗ· персѧнина·
7 Ст҃ꙑи доментии бѧше
8 при костѧнтинѣ цⷭ҇рѣ·
9 велицѣмь· ѿ странꙑ
10 перьсьскꙑꙗ· наѹчена
11 ѿ крⷭ҇тьꙗна нѣкоѥго блⷶ-
12 гочⷭ҇тью и крⷭ҇тисѧ· оста-
13 ви родителѧ и б҃атьство
14 и ѹжики· и бꙑⷭ҇ мнихъ·
15 в мастꙑри близь ниси-
16 виꙗ· по семь остави нї-
17 сию и отъиде въ инъ
18 градъ· въ манастꙑрь
19 ст҃го сергиꙗ и вакха· блі-
20 зь федосиꙗ града· и тѹ
21 поставⷧ҇енъ бꙑⷭ҇ дьꙗко-
22 номь· добродѣли ѥго ра-
23 ди· и слѹжбѹ творѧ-
24 щю архимоандритѹ·
25 держа рипиди ѹ ст҃ꙑꙗ

4 ОКТЯБРЯ

1 семь: Пг далее же. 1 принесе: Тп161 пре-. 1 мощѣ: Пг и др. -щи. 2 оц҃а своѥго: Тп161 ѥго. 2 погребе: С244 далее и. 3 и (первое): Ю, Пл, Пг и др. (кроме Тп161) нет. 3 сама: Пг -мъ.

Дометий

5 стрⷭ҇ть: Ю, Пл нет. 6 персѧнина: С247 пропущено. 7 доментии: Ю, Пл, С248, Ак33 деме-. 7 бѧше: С244, Тп161 бѣаше. 8 цⷭ҇рѣ: Пг -ри; Пл нет. 10 наѹчена: Пг и др. -нъ. 11 крⷭ҇тьꙗна: = С247, Тп161; Ю, Пл, Пг и др. -нина, Пг после нѣкоѥго. 11–12 блⷶгочⷭ҇тью и крⷭ҇тисѧ: Пг крⷭ҇тивъ и на бл҃гочⷭ҇тьѥ (С248 по бл҃гочⷭ҇тью). 12 крⷭ҇тисѧ: Ю, Пл, С244, С247 и др. -ивъсѧ. 12–13 остави: Пг, Ю, Пл, С244, Тп161 и др. -вле (-вль). 13 родителѧ: Пл -ль. 13 и: С247 нет. 13–14 б҃атьство и ѹжики: Ю, Пл др. пор. сущ. 14 б҃атьство: Ак33 далее и славѹ. 15 в мастꙑри: Ю, Пл пропущено. 15 мастꙑри: пропуск слога; Пг монас-. 16–17 по семь остави нїсию: Ю, Пл пропущено. 16 остави: С244, С247, Тп161 -вль. 16–17 нїсию: описка, пропуск слога; Пг и др. -сивию. 17 и: Пг, С244, С247 нет. 17 инъ: Ю, Пл, Пг и др. другии. 18 градъ· въ: Ю, Пг и др. нет. 19 сергиꙗ: Пл, С247 георгиꙗ, Ак33 гергїѧ. 20 федосиꙗ: Ю, Пг и др. фео-. 20 тѹ: Ю, Пг и все др. далее бꙑⷭ҇ мниⷯ҇. въ немьже (Тп161 в немь бо), Пл далее ї. 22–23 добродѣли ѥго ради: Ю, Пл, Пг и все др. перед поставленъ. 22 добродѣли: Ю, Пг и др. -дѣтели (С244 -лии). 24 архимоандритѹ: Ю, Пг и др. -ма-; Пл анхима-, Ак33 аньхимандритъ. 25 держа: субъект – св. Дометий; Ю, Пл, Пг, С244, Тп161 и др. -ащю, отнесено к архимандриту. 25 рипиди: Пг, Тп161 -дию, Ю, С247 -дьи, С244, Пл и рипидии (ири-?). 25 ѹ: = С247, Ф48; Ю, Пл, Пг и др. близь.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 154–156.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 154–156.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы