ПРОЛОГ ТИПОГРАФ. № 164, ЛИСТ 108в
| 1 | без млⷭ҇ти· видѧ же |
| 2 | терпѣниє ихъ памъ- |
| 3 | филъ нѣкто мужь |
| 4 | предобръ· и помꙑслї- |
| 5 | въ реⷱ҇· аще бꙑша си не |
| 6 | имѣли великꙑхъ на- |
| 7 | дежь извѣстьнꙑхъ· |
| 8 | то не бꙑша толикꙑ- |
| 9 | хъ терпѣли мукъ· |
| 10 | вѣрова хⷭ҇ви· ї крⷭ҇тьꙗ- |
| 11 | нъ наречесѧ· и с нимь |
| 12 | г҃· дв҃ꙑ· и сему бꙑвъ- |
| 13 | шю посрамисѧ маѯі- |
| 14 | мьꙗнъ· дасть на нѧ |
| 15 | см҃ртьноє осужень- |
| 16 | є· и вси ѹсѣчени бꙑ- |
| 17 | вше· предаша гⷭ҇ви |
| 18 | ст҃ꙑꙗ своꙗ дш҃а ⁘ |
| 19 | Въ тъⷤ҇ дн҃ь· Слоⷡ҇ ѡ ст҃мь |
| 20 | іѡ҃анѣ· златоѹстѣ· |
| 21 | Сь ѹбо іѡанъ прему- |
| 22 | дрꙑи· родисѧ въ |
| 23 | антиѡхии сурь- |
| 24 | стѣи· ѿ б҃ату родите- |
| 25 | лю оц҃а секунда воє- |
| 26 | водꙑ· и мт҃ре анфу- |
| 27 | сꙑ· мелетии же па- |
| 28 | триархъ антиѡхиї- |
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
114 Сь ѹбо крѣпкы и мѹдрїи и доⷭ҇инь 116 ѹдивлѥниꙗ їоань. антїохиѥ бѣаше сирскыѥ. сн҃ь же бѣ знаменита мѹжа вь градѣ томь, именемь секѹндь. сѹщѹѥмѹ вь богатьствѣ мнозѣ. бѣаше же саномь стратигь, їже гл҃ѥтсе воѥвода. мати же ѥго нарицаѥтсе анѳѹса... Мелетию же рамѣнинѹ 118 исповѣдникѹ столь дрьжещѹ антиохїискы
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Οὗτος τοίνυν ὁ γενναιότατος καὶ σοφώτατος καὶ ἀξιάγαστος Ἰωάννης, Ἀντιοχεὺς μὲν ἦν τῆς Κοίλης Συρίας, υἱὸς δὲ ὑπῆρχέ τινος τῶν ἐμφανῶν τῆς πόλεως ἐκείνης, ὀνόματι Σεκούνδου, διαπρέψαντος ἔν τε πλούτῳ πολλῷ καὶ ἀξιώματι στρατηλάτου, μητρὸς δὲ Ἀνθούσης... Μελετίου δὲ τοῦ Ἀρμενίου καὶ ὁμολογητοῦ τὸν θρόνον ἐπέχοντος Ἀντιοχείας,
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно