Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 9г

1 александръ патриархъ и2-
2 рTђлмкии" и та мyчена бы-
3 ста преD игэмономь алекса-
4 ндрьскимь" исповэдаше и-
5 мѧ гTђа нашего ∙сTђъ хTђа" и не §ве-
6 ргошасѧ стŤыя вэры хTђвы" но
7 паче обличивше идольскyю
8 лесть и сy¬тy" и усэкнyша
9 има главэ" и с нима убиша
10 инэaђ числомь" гЃ¶" блŤгодарѧ-
11 ще гTђа нашего ∙сTђъ хTђа" до послэ-
12 днѧго издыхания" и тако
13 предаша дшŤа своя в рyцэ бŤи-
14 и" и за всѧ крTђтьяны непре-
15 станно молѧтьTђ" и вэрны-
16 я наша кнѧзѧ на сyпоста-
17 ты укрэплѧють" Во тъFђ днŤь
18 стŤхъ мчŤнкъ" 2удоксия"
19 харитона" и урвана" иже
20 с нимь" пŤ" жрець" левгитьск¶aђ
21 Во тъFђ днŤь прпDбнаго оцŤа нашеCђ
22 двŤда" бывшаго преже разбо-
23 иника"
24 Сии убо иже в стŤхъ оцŤь наdђ
25 двŤдъ" бѧше преже разбои-
26 никъ" в пyстыни живы-
27 и" многа злая творѧ" и
28 многи убивая" да тако ре-
29 кy" инъ никтоже такъ бэ
30 зэло" имѧше бо поD собою дрy-
31 жины боле" лŤ" с нимиже ра-
32 збои творѧше" 2диною же сэ-
33 дѧ в горэ" помысли сво2 жи-
34 ти2 и убоясѧ велми бŤа" та-

6 СЕНТЯБРЯ

1 патриархъ: Пг архи¬пTђпъ. 1–2 и2рTђлмкии: Пл, Пг, С244, Тп161 -. 2–3 и та мyчена быста: Синакс. ята же бывъша и си стŤая мчŤка. 2–3 мyчена быста: Пг, Тп161 др. пор. слов; С244 быста мчŤнка. 3 преD: Тп161 нет. 3–4 игэмономь александрьскимь: в Синакс. названо его имя – Валерий, куриктор и гегемон Александрии. 3 игэмономь: С247, Пг, Пл гэ-. 4 исповэдаше: вместо -въше (так в Синакс.); Пл, С247, С244, О10 -ша; Пг -да. 4–5 имѧ: Тп161 далее влDкы. 5 ¶сTђъ: Пл и др. -са. 6 стŤыя вэры: Тп161, О10 др. пор. слов. 6 стŤыя: С247, С244, Пг пропущено. 6 хTђвы: С244 пропущено. 7 обличивше: С247 ша; Тп161 далее сквернyю. 8 усэкнyша: С244 -коша. 9 има главэ: С244 главy има. 9–10 и с нима убиша инэaђ: добавлено. 9 нима: Пг, С244 -мь. 10–11 блŤгодарѧще: С247 -ща. 11 ¶сTђъ: Пл и др. -са. 11 хTђа: Пл, Пг, С244 далее и. 13 предаша: Пг, С244, Тп161, О10 после своя. 16 наша кнѧзѧ: Пг -ши -зи. 16 кнѧзѧ: так и во всех др.-рус. сп. Синакс., в ю.-сл. (Лс) цTђр¬. 17 укрэплѧють: Тп161 -ѧя.

Евдоксий, Ромил и др.

Текст памяти Евдоксия и др. (в Синакс. 6.09) перенесен в ПрР на 4.09, см. с. 24, здесь оставлено только упоминание. В Пг памяти нет; в Ак31 есть на позднем вставном листе.
18 2удоксия: С247, С244, Пл, О10 ев-; С244 далее и захария. 19 харитона: так и в Пл, С247, С244, Тп161, О10, в синакс. памяти этого имени нет; С247, С244, Тп161, О10 далее и ромyла (С244 ромyила). пропосита. зинона. макарья и ∙же с ниNђ.

Урван и др.

Тр33 по КрР, в С247, Пг, Ак31 памяти нет.
19 и: Тп161, С244 Въ тъFђ днŤь стŤхъ мчŤнкъ. 19 урвана: С244 увана. 19 иже: Тп161 и иже; О10 и. 20 нимь: Пл -ми. 20 левгитьск¶aђ: Тп161 левгитъ.

Давид, бывший разбойник

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
Тр33 по ПрР (ср. трyжати сеAђ смэрени¬мь); Ак31 нет, вместо этого – «Поучение Иоанна Златоуста ко всякому человеку».
21–22 Во тъFђ днŤь прпDбнаго оцŤа нашеCђ двŤда: в Ю и др. учительный текст оформлен как «память», но в С247, Тп162 и КрР после днŤьслоBђ (в Тр33 слово написано над строкой). 21 прпDбнаго: Тп162 стŤго. 21 нашеCђ: С247 нет. 22 бывшаго: Пг -ша. 22 преже: Тп162 перед бывшаго; С247 нет. 22–23 разбоиника: Тп162, Тр33 -комъ; С247 дописано на полях поздним почерком. 24 убо: Тр33 нет. 24 иже: Пл нет. 25 бѧше преже: Пг др. пор. слов. 25 преже: Тп162 нет. 26–27 в пyстыни живыи: Пг пропущено. 27 злая: С247, Пл, Пг, Тп161, Тр33 зла. 27 творѧ: Тр33 -ѧше; Тп161 створь. 28 многи: О10 -го. 28 да: С247 далее и, так и в Лимонисе; Пг нет. 28–29 рекy: Пл, Пг, О10 ркy. 29–30 инъ никтоже такъ бэ зэло: Тп162 яко такъ никтоже быTђ инъ золъ. 29 такъ: С247, С244, Пл, О10 -ко. 30 зэло: С247, С244, Пл, Тп161, О10 золъ (зълъ); бэ золъ добавлено в Прологе (в греч. ‘как никто другой’). 30–33 имѧше... в горэ: в Прологе части фразы переставлены. 30 имѧше: Пг, Тп161, С244, Тр33 имэаше. 30 бо: С247 же; Пг нет. 32 же: О10 нет. 32–33 сэдѧ: Тп162 сэдѧщю ¬мy; Тп161, Тр33 -ѧше; С247, С244, Пг, Тп161, О10 далее с ними (Тр33 перед сэдѧше). 33–34 помысли сво2 жити2: переработка источника, в греч. ‘пришел в себя, сокрушившись’. 33 помысли: С244, Тп161 -ивъ. 34 убоясѧ: Пг, Тп162 -явсѧ. 34 велми бŤа: С244 др. пор. слов. 34 – 10а1 тако... сдэявъ: С247 нет. 34 – 10а1 тако: Тп162 ка-.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синаксарная память, см. Пролог 2010, 42 (сокращена).

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Лимонис (Тр37, л. 197–198), СинПат, слово 187 (Голышенко, Дубровина, 232–235).

... успэха ради сказа ны1 глŤѧ" яко разбоиникъ бэаше въ пустыньнэи странэ" именемь двŤдъ" много №бивавыи" и много злw || створь" да и тако реку якоже никтоже такъ 2диною же в горэ сыи 2ще разбои творѧ" имыи съ собою др№жины вѧщ∙и "лŤ" приде самъ в сѧ и убоявъсѧ вельми 2же

1 написания ы и ь¶ передаются как ы.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 42.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Pratum spirituale (Зашев, 263–264; разночтения: PG 87, cap. 143, col. 3004–3005).

... ὠφελείας χάριν διηγήσατο ἡμῖν λέγων, ὅτι: λῃστὴς ἦν περὶ τὰ μέρη τῆς 1ἐρήμου πόλεως1, ὀνόματι Δαβίδ, πολλοὺς γυμνώσας, πολλοὺς φονεύσας2, πάμπολλα κακὰ ποιήσας, ἵνα οὕτως εἴπω, ὡς οὐδεὶς ἄλλος. Ἐν μιᾷ οὖν, ὡς ἔτι3 ἦν4 λῃστεύων, ἔχων μεθ' ἑαυτοῦ πλείους τῶν τριάκοντα ἦλθεν εἰς ἑαυτὸν κατανυγεὶς ἐφ' οἷς

1–1 PG; cod. ἐρμουπόλεως. 2 PG далее καὶ. 3 PG; cod. ὅτι. 4 PG далее εἰς τὸ ὄρος.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы