Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 7а

1 мъ ихъ и паки ицэлэша"
2 си же с миромь предасть
3 бвŤи дшŤю" и погребена быTђ
4 въ 2фесэ" Во тъFђ днŤь памѧUђ
5 моисия прŤрка изрлтTђка
6 Моисии прŤркъ законода-
7 вець быTђ снŤъ аврамль"
8 2динъ § жидовъ" роди
9 же сѧ въ 2гyптэ" тогда
10 бо бэ повелэни¬ цTђрѧ фа-
11 раона 2гyпетьскаго" яко
12 мyжескъ полъ убивати
13 а женьскъ хранити" видэ-
14 вши же мтŤи моиси¬ва я-
15 ко красенъ ¬сть" и поми-
16 ловавши ¬го не уби" но
17 вложи и в ковчежець и вве-
18 рже и в рэкy" и сниде дщи
19 фараонова на рэкy мытъ-
20 сѧ" и видэвши ковчежець
21 на рэцэ" и дэтищь в немь
22 плачющьсѧ" и вземши пр¶-
23 я 2го въ снŤа мэсто" и нау-
24 чи ¬го всеи прмдрTђти 2гy-
25 петьстэи" и по семь явисѧ
26 2мy бŤъ" и повелэ ¬мy и-
27 звести люди изрлTђкия и-
28 зъ ¬гyпта" изведъ же люд¶
29 многа чюдеса и знамени-
30 я створивъ" море проразивf
31 и по сyхy проиде" и в каме-
32 нь ударивъ водy испyсти"
33 и" мŤ" лэUђ" во2водьствовавъ
34 людемъ в пyстыни" преже

4 СЕНТЯБРЯ

1 паки: С247 далее добавлено млŤтвою ¬я. 1 ицэлэша: в Синакс. инфин., однородный с усъхнути (после зане); С244 -лиша. 3 бвŤи: Пг, С244 гвŤи.

Моисей

В Тр33 чтения обеих редакций (ср. люди жидовьскы, море проразивъ), в Ак31 поздний текст на вставном листе.
4 памѧUђ: С247, Пг далее стŤго. 5 моисия прŤрка: С247, Пг др. пор. слов, далее С244, С247, Пг, Тп161, О10 законодавца. 5 моисия: Пл, С247, Пг и др. -эя, так и далее. 6 Моисии: С244 -си. 7 аврамль: переосмысление, в Синакс. амъвроновъ, в синодальном переводе Исх 6.20 Амрам; С247 вторая буква исправлена на б; О10 амьроновь. 8 2динъ: С247, С244, Пг, Тп161, О10 -ного = Синакс., относится к Амраму; Ак33 § 2динаго. 9 2гyптэ: С244 -. 9 тогда: Тп161, О10 далее же; С247, С244, Пг, Ак33 ¬гда (в Синакс. ¬лма); Пг, С244 далее же. 10 бо: Ак33 же; С247 нет = Синакс. 10 цTђрѧ фараона: С247 др. пор. слов; Ак33 црŤво фараwне црŤѧ. 11 2гyпетьскаго: С244 -. 12 убивати: С247 изби-. 13 хранити: Ак33 сх-. 13–14 видэвши: Тп161 увидэвше. 14 моиси¬ва: С244 -сэов-. 15–16 и помиловавши ¬го не уби: О10 пропущено. 16 ¬го: Пг после уби. 17 и (первое): С247, О10 и др. нет. 17 в ковчежець: далее в Синакс. следовала глосса рекъше въ корстицю, удаленная в ПрР. 18 и (первое): Пл, О10 нет. 18 и сниде: Пг сниде же. 19–20 мытъсѧ: Пг изм-; С247, С244, Пг, Тп161, О10 перед на рэкy. 20 ковчежець: Пг, С244 корстицю, Пл коростицю, О10 корьстиц¹ = Синакс. 21 на рэцэ: С247 нет. 21 дэтищь: О10 -ще; Тп161 после в немь. 21 немь: Пг, Пл, С244 неи. 22–23 пр¶я 2го: С247 приятъ и. 24 ¬го: Пг, С244 и; С247 нет. 26 2мy: С244 нет. 27 люди: Пл -ии; О10 перед извести; Тп161 пропущено. 27 изрлTђкия: Синакс. жидовьскыя; С244, Тп161 излŤтьскы; С247, С244, Пг, Тп161, О10 после изъ ¬гyпта. 28 люд¶: О10 далее и. 29–30 чюдеса и знамения: Пг, Тп161, Ак33 др. пор. сущ. 30 створивъ: Тп161 -рь. 30 проразивf: Пл, С247, С244, Тп161, О10 -зи; Ак33 порази; в Синакс. предэливъ; в Прологе замена, возможно, благодаря упоминанию камня в следующей синтагме, ср. в Паисиевском сборнике, л. 51 об. моiсэi жезлоN море раздэли "вŤ"е камень прорази" iстекоша воды сладкиG. (Пс 104. 41: dišrrhxen). 31 и (первое): Пг нет. 31 проиде: Ак33 люD проведе. 32 испyсти: Пг -ивъ; замена синтаксического грецизма Синакс. истэщи створивъ. 33 во2водьствовавъ: Пл, Тп161 -вова. 34 людемъ в пyстыни: добавлено в Прологе. 34 в: Тп161 по. 34 пyстыни: Пл -ню.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синаксарная память, см. Пролог 2010, 30.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 30.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы