Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 52в

24 Во тъFђ днŤь
25 поучени2 стŤго андрэя къ
26 стŤмy 2пифанy о дшŤахъ"
27 Сэдѧщима андрэ2ви и
28 2пифанови вкyпэ" въ-
29 праша 2пифании бла-
30 женаго андрэя" реcђ ка-
31 ка 2сть члвчTђкая дшŤа" вэ-
32 дэ азъ нэколико о неи" но
33 нэTђ ми извэсто тако яко-
34 же и азъ гадаю" 2лико ми

7 ОКТЯБРЯ

Поучение св. Андрея о душах

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

ЖАЮ – Молдован, 349–351 (Сол216, л. 109–110, Тп182, л. 49а–б).

реcђ к нем¹ 2пифанъ молю ти сѧ... да ми повэси. Поучени2 стŤго о дшŤахъ. Како 2сть члŤвчьска дшŤа вэдэ и азъ. нэколико о неи. но нэTђ ми извэсто тако. якоже азъ гадаю. 2лико ми

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Молдован, 564–566 (Mon552, f. 113v–115v); разночтения по Rydén (TLG), PG 111, col. 801–804.

Διδασκαλία τοῦ ἁγίου περὶ ψυχῶν. Ἔφη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἐπιφάνιος: Δέομαί σου... ἀπάγγειλόν μοι, ποταπή ἐστιν ἡ ψυχὴ τοῦ ἀνθρώπου: ἐπίσταμαι τοιγαροῦν τινα αὐτὸς ἔγωγε τὰ περὶ αὐτῆς, ἀλλ' οὐ πληροφοροῦμαι οὕτως ἐν τῷ τέως ἐπὶ τοῖς ἐμοῖς στοχασμοῖς, ὅσον

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы