Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 48а

16 Во тъFђ днŤь поучени2 стŤго фе-
17 одора сyдиискаго игyмен@"
18 2же не §чаятисѧ своими
19 грэхи"
20 Ничтоже противно хотѧ-
21 щемy сѧ спTђти" ни сyмь-
22 нэни¬ обдержаи" аще
23 и в послэднии видъ злыaђ
24 грэховъ впадеUђ" во истинy
25 глŤю послyси бо сyть мнози"
26 2же о двŤдэ старэишинэ ра-
27 збоиникомъ" како первэ2
28 члŤвкоубиица бывъ" и всѧ-
29 кого грэха исполненъ" и ка-
30 ко покаявъсѧ паки мнишь-
31 скии взѧ образъ и быTђ искy-
32 сенъ" и § дьявола насилy2-
33 мыя ицэлѧше" реcђ бо ангŤлъ
34 к немy двŤде двŤде §пyсти бо

4 ОКТЯБРЯ

Поучение Феодора Студийского

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Перевод Малого катехизиса, оглашение 93 (Прян134, л. 58–59).

Братїа и ѡц҃ы ничтоже, въпрекы есть хотѧщемѹ сп҃стисѧ. ни сѹмнѣнїе ѡдержа ѡ ѹмоленїи бж҃їи и помилованїи. аще и в послѣднїи видъ злобы впаⷣше и ꙗко истинꙋ гл҃ю. послꙋси ми сѹть мноѕи съ многими же и еже ѡ дв҃дѣ. старе”шинамъ разбоиникомъ. еже въ •н҃• дн҃ь сказано быⷭ҇. се повѣда намъ слово како бѣ испѣрва чл҃коѹбиица, и всѧкого зла наполненъ. и како паки покаѧвсѧ и пристѹпи к бг҃ѹ, мнишьскимь ѡбразоⷨ быⷭ҇ искѹсень. ꙗко ѿ дїавола насилꙋемыа исцѣлѧти. рече к немѹ агг҃лъ дв҃де дв҃де ѿпѹсти

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Theodorus Studites. Parva Catechesis – Auvray, cat. 93.

Ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, οὐδὲν ἐμπόδιον τῷ σωθῆναι προαιρουμένῳ οὐδὲ πρόφασις κατέχουσα πρὸς τὸ ἀνακληθῆναι τὸν καὶ εἰς ἔσχατον ὅρον τῆς κακίας ἐληλακότα. Καὶ ὅτι ὁ λόγος ἀληθὴς τὰ μαρτύρια πολλά: ἓν δὲ τῶν πολλῶν καὶ τὸ κατὰ Δαυὶδ τὸν ἀρχιλῃστὴν ἐν τῇ παρασκευῇ ἡμέρᾳ ὑπαναγνωσθὲν ἡμῖν. Ἐδήλωσε γὰρ ὁ λόγος ὁποῖος ἦν τὸ πρότερον ἀνθρωποκτόνος καὶ πάσης πονηρίας ἀνάπλεως, καὶ πῶς πάλιν μεταμεληθεὶς καὶ προσελθὼν τῷ θεῷ διὰ τοῦ μοναχικοῦ σχήματος ἐγένετο δόκιμος, ὡς καὶ τοὺς ὑπὸ τοῦ διαβόλου δυναστευομένους ἐξιᾶσθαι. Φησὶ γὰρ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος: Δαυὶδ, Δαυὶδ, συνεχώρησε

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы