ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 40в
| 1 | и тиридатъ ꙗко сн҃ъ єсть а- |
| 2 | наталиєвъ парфѧнина· и |
| 3 | тъ ѹбилъ ѥсть оц҃а єго ле- |
| 4 | стью· и тъ свѧзавъ єму ру- |
| 5 | цѣ и нозѣ· и вверже и в глубо- |
| 6 | къ ровъ араратъ· полнъ сущь |
| 7 | звѣри-и гада· и пребꙑⷭ҇ в не- |
| 8 | мь· еі· лѣⷮ҇· вдовицею корми- |
| 9 | мъ отаи· и створи же б҃ъ ѿме- |
| 10 | стиє єго ради· и бо ѿступле- |
| 11 | шю єму ѹма· и своꙗ мотꙑ- |
| 12 | ла ꙗдущю· и съ свиньꙗми |
| 13 | в горахъ пасому· и видѣ сⷪнъ |
| 14 | сестра ѥго курсадукса· ꙗви- |
| 15 | сѧ єи нѣкто мужь страшенъ |
| 16 | в славѣ страшнѣ· и реⷱ҇ єи аще |
| 17 | не испустите григориꙗ изъ |
| 18 | рва· во нже бес правдꙑ вверже |
| 19 | и тиридатъ· и вскорѣ испу- |
| 20 | стиша ꙗ· тогда тиридатъ въ |
| 21 | свои ѹмъ взвратисѧ· и при- |
| 22 | шедъ крⷭ҇тисѧ· и григории є- |
| 23 | пⷭ҇пмь постави· и бꙑⷭ҇ же єпⷭ҇по- |
| 24 | мь· и многи обрати к б҃у· и |
| 25 | цр҃ки поставивъ къ гⷭ҇у ѿиде· |
| 26 | Во тъⷤ҇ дн҃ь ст҃хъ мч҃нць· гаиа- |
| 27 | нии· и риспимии· и с нимі |
| 28 | ·лв· въ арменѣⷯ҇ мч҃нꙑхъ· |
| 29 | Диоклитьꙗнъ цⷭ҇рь посла по |
| 30 | всеи области римьстѣи· |
| 31 | да єму изъобрѧщюⷮ҇ дв҃цю |
| 32 | краснѣишю всѣхъ на |
| 33 | брачениє· послании же |
| 34 | в предѣлꙑ арменьскиꙗ· прі- |
30 СЕНТЯБРЯ
1 и: С247 нет. 1 тиридатъ: Пг тиродадъ; С244 тиранъ. 2 парфѧнина: Пг -нинъ родомь. 4 и тъ: С247 тогда. 3 2го: Пг мо¬го. 4 тъ: Тп161 нет. 4 свѧзавъ: Тп161 -за. 5 и (второе): С247, С244 нет. 5 и (третье): Пл нет. 6 араратъ: С244 арратъ. 7 звэри-и: С247, Тп161 звэрии и. 8–9 вдовицею кормимъ: Тп161 др. пор. слов. 9 отаи: С247, Тп161 таи. 9–10 и створи же бŤъ §мести2 2го ради: добавлено в Прологе. 9–10 §мести2: С244 §мьсти (вместо §мьстити или гаплография двух ¬). 10–11 §стyплешю: Тп161 -пи. 11 2мy: С247 цTђрю; Тп161 нет. 11 ума: Тп161 далее тиридатъ. 11 своя: Тп161 далее ¬мy. 11–12 мотыла: замена чтения Синакс. плъть; Ак33 томь¶ла (!). 13 горахъ: С247, С244, Пг, Ак33 горэ. 13 пасомy: С244 перед в горэ. 13 и: С247 нет. 14 кyрсадyкса: С247, С244, Тп161 кю-. 15 страшенъ: Пг нет. 16 страшнэ: С247 и все др. (кроме Пл) велицэ (-цэи); о явившемся муже – вставка в Прологе. 17 изъ: С247, С244, Пг, Ак33 §. 19 тиридатъ: Пл -риатъ, описка; Пг, Ак33 тиродадъ; С247 далее не ицэ¬ть, вместо ицелэ¬ть. 19–20 испyстиша: Тп161 пy-. 20 я: С244, Тп161 и. 21 взвратисѧ: Тп161 вниде. 22 и: Тп161 а. 22 григории: С247, С244, Тп161 -рья. 23 постави: Тп161 -вле, после григорья; Пл, С244 далее и. 23–24 и быTђ же 2пTђпомь и: С247 нет; Пг пребывъ въ ¬пTђпьствэ. 23 быTђ: С244 бь¶въ. 23–24 2пTђпомь: Тп161 -пъ. 24 и (первое): С244 нет. 25 црŤки: Пл и др. -кви. 25 поставивъ: С244, Тп161 -ави; Тп161 далее и. 25 къ гTђy §иде: С244 пропущено. 25 гTђy: Тп161 бŤy.Гаиания и Рипсимия
Синакс. житие заменено на другое, составленное на основе Мучения из четьей минеи. Ак31 по КрР с переработкой.26 днŤь: С247 далее стрTђть. 26 стŤхъ мчŤнць: С247, С244, Тп161, Ак33 стŤою (-yю) мчŤнцю. 26–27 гаиании: С247 -ниэ; С244 гаинэ2. 27 риспимии: С247, Тп161 рипсимьэ, правильный порядок согласных в этих сп. (и в С244) и далее; С244 рипесимьэ (из -пьс-). 27 ним¶: С247, С244 -ма; Пл -мь, редукция конечного гласного (?). 28 мчŤныхъ: С247 -ымъ; Тп161 мчŤмыaђ, перед въ арменэaђ. 30 римьстэи: Тп161 тои. 31 изъобрѧщюUђ: С247 изо-; Пг, Ак33 обрѧщють; Тп161 же обрѧщють. 33 брачени2: Пл дописано о на левом поле, буква после р исправлена на y, т.е. вышло обрyчень2; Пг бракъ; Ак33 wбр¹чен∙е. 34 – 40г1 пр¶доша: С244 после послании же.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
в гоD же то црŤь диwклитиѧнъ искааше жен¥ себэ на брачно2 пр∙wбщен∙2" пославъ в землю яже поD землею 2го иконописателѧ" повелэвъ wбрэтаем¥хъ прекрасн¥иa двŤъ икон¥ к нему възносити"
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείνοις τοῖς καιροῖς, ἐζήτησεν ἑαυτῷ γυναῖκα Διοκλητιανὸς ὁ Καῖσαρ πρὸς γάμου κοινωνίαν. Καὶ τότε πανταχῆ τῆς ἰδίας δεσποτείας ἀποσταλέντες περιῄεσαν ζωγράφοι... ἵνα τὴν εὐμορφίαν τῆς ὄψεως... ἀποδείξωσιν εἰς τὴν τοῦ βασιλέως ἀρέσκειαν.
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно