Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 40в

1 и тиридатъ яко снŤъ 2сть а-
2 натали2въ парфѧнина" и
3 тъ убилъ ¬сть оцŤа 2го ле-
4 стью" и тъ свѧзавъ 2мy рy-
5 цэ и нозэ" и вверже и в глyбо-
6 къ ровъ араратъ" полнъ сyщь
7 звэри-и гада" и пребыTђ в не-
8 мь" еЃ¶" лэUђ" вдовицею корми-
9 мъ отаи" и створи же бŤъ §ме-
10 сти2 2го ради" и бо §стyпле-
11 шю 2мy ума" и своя моты-
12 ла ядyщю" и съ свиньями
13 в горахъ пасомy" и видэ сPнъ
14 сестра ¬го кyрсадyкса" яви-
15 сѧ 2и нэкто мyжь страшенъ
16 в славэ страшнэ" и реcђ 2и аще
17 не испyстите григория изъ
18 рва" во нже бес правды вверже
19 и тиридатъ" и вскорэ испy-
20 стиша я" тогда тиридатъ въ
21 свои умъ взвратисѧ" и при-
22 шедъ крTђтисѧ" и григории 2-
23 пTђпмь постави" и быTђ же 2пTђпо-
24 мь" и многи обрати к бŤy" и
25 црŤки поставивъ къ гTђy §иде"
26 Во тъFђ днŤь стŤхъ мчŤнць" гаиа-
27 нии" и риспимии" и с ним¶
28 "лЃв" въ арменэaђ мчŤныхъ"
29 Диоклитьянъ цTђрь посла по
30 всеи области римьстэи"
31 да 2мy изъобрѧщюUђ двŤцю
32 краснэишю всэхъ на
33 брачени2" послании же
34 в предэлы арменьския" пр¶-

30 СЕНТЯБРЯ

1 и: С247 нет. 1 тиридатъ: Пг тиродадъ; С244 тиранъ. 2 парфѧнина: Пг -нинъ родомь. 4 и тъ: С247 тогда. 3 2го: Пг мо¬го. 4 тъ: Тп161 нет. 4 свѧзавъ: Тп161 -за. 5 и (второе): С247, С244 нет. 5 и (третье): Пл нет. 6 араратъ: С244 арратъ. 7 звэри-и: С247, Тп161 звэрии и. 8–9 вдовицею кормимъ: Тп161 др. пор. слов. 9 отаи: С247, Тп161 таи. 9–10 и створи же бŤъ §мести2 2го ради: добавлено в Прологе. 9–10 §мести2: С244 §мьсти (вместо §мьстити или гаплография двух ¬). 10–11 §стyплешю: Тп161 -пи. 11 2мy: С247 цTђрю; Тп161 нет. 11 ума: Тп161 далее тиридатъ. 11 своя: Тп161 далее ¬мy. 11–12 мотыла: замена чтения Синакс. плъть; Ак33 томь¶ла (!). 13 горахъ: С247, С244, Пг, Ак33 горэ. 13 пасомy: С244 перед в горэ. 13 и: С247 нет. 14 кyрсадyкса: С247, С244, Тп161 кю-. 15 страшенъ: Пг нет. 16 страшнэ: С247 и все др. (кроме Пл) велицэ (-цэи); о явившемся муже – вставка в Прологе. 17 изъ: С247, С244, Пг, Ак33 §. 19 тиридатъ: Пл -риатъ, описка; Пг, Ак33 тиродадъ; С247 далее не ицэ¬ть, вместо ицелэ¬ть. 19–20 испyстиша: Тп161 пy-. 20 я: С244, Тп161 и. 21 взвратисѧ: Тп161 вниде. 22 и: Тп161 а. 22 григории: С247, С244, Тп161 -рья. 23 постави: Тп161 -вле, после григорья; Пл, С244 далее и. 23–24 и быTђ же 2пTђпомь и: С247 нет; Пг пребывъ въ ¬пTђпьствэ. 23 быTђ: С244 бь¶въ. 23–24 2пTђпомь: Тп161 -пъ. 24 и (первое): С244 нет. 25 црŤки: Пл и др. -кви. 25 поставивъ: С244, Тп161 -ави; Тп161 далее и. 25 къ гTђy §иде: С244 пропущено. 25 гTђy: Тп161 бŤy.

Гаиания и Рипсимия

Синакс. житие заменено на другое, составленное на основе Мучения из четьей минеи. Ак31 по КрР с переработкой.
26 днŤь: С247 далее стрTђть. 26 стŤхъ мчŤнць: С247, С244, Тп161, Ак33 стŤою (-) мчŤнцю. 26–27 гаиании: С247 -ниэ; С244 гаинэ2. 27 риспимии: С247, Тп161 рипсимьэ, правильный порядок согласных в этих сп. (и в С244) и далее; С244 рипесимьэ (из -пьс-). 27 ним¶: С247, С244 -ма; Пл -мь, редукция конечного гласного (?). 28 мчŤныхъ: С247 -ымъ; Тп161 мчŤмыaђ, перед въ арменэaђ. 30 римьстэи: Тп161 тои. 31 изъобрѧщюUђ: С247 изо-; Пг, Ак33 обрѧщють; Тп161 же обрѧщють. 33 брачени2: Пл дописано о на левом поле, буква после р исправлена на y, т.е. вышло обрyчень2; Пг бракъ; Ак33 wбр¹чен∙е. 34 – 40г1 пр¶доша: С244 после послании же.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Мучение Григория епископа, Тр666, 125 об.–135 об.

в гоD же то црŤь диwклитиѧнъ искааше жен¥ себэ на брачно2 пр∙wбщен∙2" пославъ в землю яже поD землею 2го иконописателѧ" повелэвъ wбрэтаем¥хъ прекрасн¥иa двŤъ икон¥ к нему възносити"

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Lafontaine, ch. 59–60, 65, 67.

Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείνοις τοῖς καιροῖς, ἐζήτησεν ἑαυτῷ γυναῖκα Διοκλητιανὸς ὁ Καῖσαρ πρὸς γάμου κοινωνίαν. Καὶ τότε πανταχῆ τῆς ἰδίας δεσποτείας ἀποσταλέντες περιῄεσαν ζωγράφοι... ἵνα τὴν εὐμορφίαν τῆς ὄψεως... ἀποδείξωσιν εἰς τὴν τοῦ βασιλέως ἀρέσκειαν.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы