Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 37а

1 листрата" и дрyжины ¬го
2 числомь" мЃ»
3 Ти стŤии бэша при диокли-
4 тьянэ цTђри в градэ римь-
5 стэмь" ятъ быTђ стŤыи ка-
6 листратъ" пересентино-
7 мь стратилатомь" и хTђа ист¶-
8 нна сyща проповэда" бь2нъ
9 быTђ крэпко" по семь положиш @
10 и на острыaђ чрепинаaђ" и влеко-
11 ша и по нимь" и по семь вверь-
12 женъ быTђ въ вретище и ·зиде
13 здравъ" и растергнyвшюсѧ
14 вретищю" видэвше же" мŤ" · »Ť
15 воини чюдо" и ти вэроваша хTђy
16 иже я бивъ пересентинъ вве-
17 рже я съ стŤмь калистратомь
18 в темницю" и учими бѧхy
19 стŤмь калистратомь о сyдэ и
20 о вскрŤшнии и о дшŤи" и по семь
21 изверженъ быTђ ис темници" съ
22 "мŤ" и »Ť"ю" мcђнкъ" видэвше же
23 дрyзии воини" рŤ" и лŤ" и" еŤ" вэ-
24 роваша и ти" и тако вси усэ-
25 чени быша" Во тъFђ днŤь стŤхъ
26 мчŤнкъ филика 2пTђпа ненy-
27 рия прозвyтера" фортyниа-
28 на" септиана в римэ страда-
29 вшиaђ" на мэстэ глŤемэмь ве-
30 нyсъ" Во тъFђ днŤь слоBђ стŤго 2вагр¶-
31 я" 2же не осyжати ближнѧго"
32 Видиши ли кии грэхъ 2сть
33 тѧжьи" 2же сyдити ближь-
34 нѧго что того тѧжии 2сть"

27 СЕНТЯБРЯ

2 числомь: С247, Пг, Ак33 пропущено. 2 мЃ»: написано после знака конца текста; О10, С247 "мŤ и »Ť"; Пг, Ак33 нет; С244, С247, Тп161, О10 далее мчŤнкъ. 3–4 диоклитьянэ: Пл одиок-. 5 стŤыи: Пг пропущено. 6–7 пересентиномь: Пг, Ак33 пропущено. 7–8 ист¶нна: С244 -наго, далее бŤа. 8 проповэда: С247, С244 исповэдавъ, Пг, Тп161, Ак33 исповэда, после хTђа; С247 далее бŤа. 9–10 положиш @ и: Пг, Ак33 положенъ быTђ. 10 чрепинаaђ: С247, Тп161 чер-. 11 по: С247 под. 11 нимь: Пл немь; Пг, Ак33 нихъ. 11–12 вверьженъ быTђ: С244, Пг, Ак33 ввергоша и. 12 вретище: С247 -щи, далее в море. 13 и: С247 и др. нет. 13 растергнyвшюсѧ: С244 -тор-; С247 -гъшю-. 14 "мŤ" ∙ »Ť: Пг, Ак33 "мЃз". 15 чюдо: Пг, Ак33 пропущено. 15 и ти: С247 и все др. (кроме Пл) после вэроваша. 16 иже я: С247, С244, Пг, Ак33 яже = Синакс.; С244, Пг далее и. 16 я бивъ: Тп161 др. пор. слов. 16 пересентинъ: Пг перентинъ. 16–17 вверже я: Пг вверженъ. 17 я: С247, С244 нет. 17 стŤмь: Пл бгŤмь, описка. 18–19 в темницю... калистратомь: Пг, Ак33 пропущено (гаплография между двумя калистратомь). 19–20 о сyдэ и о вскрŤшнии и о дшŤи: С247 о дшŤи и w въскрTђньи и о судэ. 20 вскрŤшнии: С244 и все др. (кроме Пл) -кресен-. 20 и (первое): Пл, С244, Тп161 нет. 20 о: Пл, Тп161 нет. 20 и (второе): С247 нет. 21 изверженъ: Пл, С247 и все др. изведенъ, так и в сп. КрР, хотя в греч. ἐκβληθείς. 21 съ: Пл сы. 22 и: С247 далее съ. 22 мcђнкъ: С247, С244, Пг, Тп161 воинъ, далее и поверже (Пг сверже) всѧ идолы. 24 и ти: Тп161 пропущено. 24 ти: Пг далее хTђви. 24 вси: Пл, Пг нет.

Феликс и др.

В Пг, Ак33 нет этой памяти.
25 днŤь: О10 далее страTђ. 26–27 ненyрия: С247 и¬нyария (или и союз). 27 прозвyтера: С247, С244 -вю-; Тп161 далее и. 27–28 фортyниана: Пл фер-; С247 -наата; С247, Тп161 далее и. 28 септиана: С247 -тимиа-, С244 -тимья-, так и в КрР 28–29 страдавшиaђ: С247 пос-.

Слово Евагрия

Ак31 нет.
30 слоBђ: Тп161 после ¬вагрия. 31 осyжати: С247, Пл, Ак33 осyдити; С244, Пг, Тп161, О10 сyдити. 31 ближнѧго: С244, Пг, Тп161, О10 -нему. 32 Видиши: Тп161 Вэ-. 32 2сть: Пг нет. 33 тѧжьи: Пг -жи¬; Тп161 -жьши. 33–34 ближьнѧго: С247 и все др. (кроме Пл) -нему. 34 что: С244, Пг, Ак33 далее бо. 34 того: Ак33 грэха тоCђ; С244, Пг, Ак33 после 2сть. 34 тѧжии: Пл -жь, Пг -жи¬; Тп161 -жьши.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 126.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

«Слова» аввы Дорофея (слово 8), Чуд14, л. 46а–47б.

...ничтоже бо тѧжэ¬ и горэ¬ || якоже многажды глŤахъ" ¬же судити или унижити ближнѧго...

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 126.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Dorotheus, Doctrinae diversae – Régnault, Préville, 6:71–72.

Οὐδὲν γὰρ βαρύτερον, οὐδὲ χαλεπώτερον, ὡς πολλάκις λέγω, τοῦ κατακρῖναι ἢ ἐξουδενῶσαι τὸν πλησίον...

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

октябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы