ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 31в
| 1 | и· и многи рабꙑ свободилъ· |
| 2 | и тъ слꙑшавъ петръ бѣжа· |
| 3 | и пришедъ ко вратомъ· глу- |
| 4 | ху и нѣму дасть слꙑшаті |
| 5 | и гл҃ти во имѧ гⷭ҇не· б҃у же наⷲ҇· |
| 6 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· кг· дн҃ь· зачаⷮ҇є |
| 7 | иоана крⷭ҇тителѧ· |
| 8 | Захариꙗ пр҃ркъ· оц҃ь їоаⷩ҇ |
| 9 | прⷣтча· бѧше бо жрець б҃і- |
| 10 | и· и вниде нѣкогда в цр҃ко- |
| 11 | вь покадитъ· июдѣємъ |
| 12 | внѣ стоꙗщимъ· и видⷺ |
| 13 | анг҃ла б҃иꙗ стоꙗща одесну- |
| 14 | ю олтарѧ кадилнаго· и ѹ- |
| 15 | боꙗвъсѧ смѧтесѧ· и реⷱ҇ к не- |
| 16 | му анг҃лъ захариѥ не ѹбої- |
| 17 | сѧ зане ѹслꙑшана бꙑⷭ҇ моⷧ҇- |
| 18 | тва твоꙗ и жена твоꙗ єли- |
| 19 | савефь родить сн҃ъ· и нарече- |
| 20 | ши имѧ ѥму иоанъ· и будеⷮ҇ |
| 21 | ти радость и веселиє· и мно- |
| 22 | зи о ржⷭ҇твѣ ѥго взрадуютсѧ· |
| 23 | захариꙗ же вѣдꙑи ꙗко са- |
| 24 | мъ ѥсть старъ· а жена ѥго не- |
| 25 | плодꙑ· и ѿвѣща к нему анг҃- |
| 26 | лъ гл҃ѧ· азъ ѥсмь гавригъ преⷣ- |
| 27 | стоꙗи преⷣ бм҃ь· посланъ ѥсмь |
| 28 | бл҃говѣститъ тебѣ· и се буде- |
| 29 | ши молча не могии гл҃ти· до- |
| 30 | ндеже родитьⷭ҇ сн҃ъ твои· и пре- |
| 31 | бꙑⷭ҇ глухъ дондеже родисѧ іоаⷩ ꙸ҇· |
| 32 | Во тъⷤ҇ дн҃ь ст҃ꙑꙗ мⷱ҇цⷩ҇и ираидꙑ· |
| 33 | Ст҃аꙗ и прпⷣбнаꙗ мч҃нца и- |
| 34 | раида· бѣ ѿ александриꙗ |
22–23 СЕНТЯБРЯ
1 и: Пг нет. 1 свободилъ: Пг -ивъ; Тп161 сводилъ, описка. 2–5 и тъ... гTђне: С247 петръ же предъ дверми слышавъ яже глŤють о немь" поставль блюдо и изиде; далее выписка из Жития о глухонемом «вратаре», который заговорил после обращения к нему Петра и рассказал своему хозяину о том, что видел пламя из уст Петра. 2 тъ: С244, Пг то. 2 слышавъ: ы переправлено из а. 2 бэжа: Пг -авъ. 3–5 глyхy... глŤти: Тп161 и дасть глyхy слышати и нэмy глŤти.Зачатие Иоанна Крестителя
Ак31 по КрР с переработкой.6 тогоFђ: С247 семптѧAђ. 6 днŤь: С247 нет. 6 зачаUђ2: С244, Пг, Тп161 далее стŤго. 8 прŤркъ: С247, С244, Пг, О10 далее и. 8 ∙оаOђ: Пг -ановъ; С247, С244, Пг далее прŤрка и. 9 прDтча: Пл, Пг крTђтлѧ. 9 бо: С247 и все др. (кроме Пл) убо. 11 июдэ2мъ: С244 -еомъ. 13 ангŤла: Тп161 архнгŤла. 13 бŤия: С247 нет; С247 и все др. (кроме Пл) далее гаврила. 14–15 убоявъсѧ смѧтесѧ: пропущена фраза Синакс. 16 захари¬: ¬ исправлено из и; Пл -рья; С247, С244, Пг, Тп161 после боисѧ. 16–17 убо∙сѧ: С247 и все др. (кроме Пл) боисѧ. 18 жена твоя: С244 нет. 18–19 2лисавефь: Пл -сафь. 20–21 бyдеUђ ти: Пл бyде-т-и. 24 ¬сть старъ: С244 др. пор. слов. 24 ¬сть: Тп161 пропущено. 24 а: О10 и. 24–25 неплоды: С247 далее не вэрова реcђнымъ ¬мy, переделка фразы Синакс.; Ак33 далее с¹щи. 25 и: С247, С244, О10 нет. 25–26 ангŤлъ: нг – лигатура. 26 гавригъ: описка; С247 и др. -илъ. 27 бмŤь: С247 далее и. 28 блŤговэститъ: С247, Тп161 ти. 28 тебэ: Пг то-; Тп161 се. 28 се: О10 после тебэ; Тп161 нет (перенесено выше). 29 молча: С247, Пг, Тп161 далее и (или -аи). 31 глyхъ: С247, С244, Пг, Ак33 далее и нэмъ. 31 родисѧ: Тп161 -итсѧ.
Ираида
32 стŤыя: Пл -ы2; С247, С244, Тп161, О10 прŤпдбныя. 32 мcђцOђи: мц – лигатура; С244 -ца. 33 и: С247, С244, Пг, Пл пропущено. 33 прпDбная: С247, Пг пропущено. 33 мчŤнца: С247, С244, Пг далее хTђва. 33–34 ираида: С247 пропущено. 34 бэ: C247, Пг бѧше, С244, Тп161, О10 бэаше. 34 александрия: О10 ол-.|| ...внѣ же стоа петръ слышавь се, и поставль внѣ блюдо и не вниде. но просто потече къ вратомъ. и бѧше же вратарь ѿ рода нѣмъ и глѹⷯ... въскочь же абїе ста. и ѿверзе ємꙋ...
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
|46|...Ἔξωθεν οὖν ἱστάμενος ἤκουσεν ταῦτα καὶ θήσας ἐξ ἑαυτοῦ τὸ πινάκιον οὐκ εἰσῆλθεν, ἀλλ' ὠρθοδρόμησεν εἰς τὸν πυλῶνα. Ὑπῆρχεν οὖν τῷ ἔχοντι αὐτὸν ὀστιάριος μογγὸς καὶ κωφὸς ἀπὸ γεννήσεως... Ἀνέστη οὖν εὐθέως καὶ ἤνοιξεν αὐτῷ...
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно