ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 30а
| 1 | бꙑⷭ҇ никомидиискимь анту- |
| 2 | патомь· и с прочими мч҃нкі |
| 3 | преⷣста пред нимь· первоє о- |
| 4 | бличи идольскую лесть· и тѣ- |
| 5 | мь биѥнъ бꙑⷭ҇ и строганъ· и |
| 6 | вверженъ в темницю· и по |
| 7 | малѣ посланъ бꙑⷭ҇ в кесарию· |
| 8 | и вверженъ в пещь и безъ вре- |
| 9 | да ишедъ ѿ пещи· ѹсѣченъ |
| 10 | бꙑⷭ҇ ти тако скончасѧ· |
| 11 | Во тъⷤ҇ дн҃ь стрⷭ҇ть сⷢ҇о мⷱ҇нка приска |
| 12 | Се ст҃ꙑи мч҃нкъ прискъ· |
| 13 | крⷭ҇тьꙗнъ сꙑ с дерзновень- |
| 14 | ѥмь хⷭ҇вѣ вѣрѣ наѹчисѧ· |
| 15 | и ѹкрѣплѧꙗ ѹбо всѧ крⷭ҇тьꙗ- |
| 16 | нꙑ къ мучению и ѹвѣщева- |
| 17 | ꙗ· и много ѿ линъ обращаꙗ |
| 18 | къ хⷭ҇у и крⷭ҇тѧ· оклеветанъ же |
| 19 | бꙑⷭ҇ ѿ ѥлинъ ѿ жрець идольскꙵ- |
| 20 | хъ· соблазнъ бо имѧху безу- |
| 21 | мнии бл҃гочⷭ҇тьє· рекшемъ |
| 22 | игѣмону ꙗко бм҃ъ ругаєтьⷭ҇· |
| 23 | и цⷭ҇рко повелѣниѥ преобидиⷮ҇· |
| 24 | и всѣмъ не дасть кланѧтисѧ |
| 25 | бм҃ъ но проповѣдаѥть б҃а ра- |
| 26 | спѧтаго· сего раⷣ ꙗтъ бꙑⷭ҇ игѣ- |
| 27 | мономь· и строганъ по ребро- |
| 28 | мъ глубоко· и мечи разбоде- |
| 29 | нъ бꙑⷭ҇· на конець главу ѥго ѹ- |
| 30 | сѣкоша· и тако предасть ду- |
| 31 | шю свою гⷭ҇ви· Во тъⷤ҇ дн҃ь прпⷣбь- |
| 32 | ною оц҃ю нашею исповѣдни- |
| 33 | ку· ѹпатиꙗ· и андроника· |
| 34 | Во тъⷤ҇ дн҃ь стрⷭ҇ть ст҃хъ мч҃нкъ· є- |
21 СЕНТЯБРЯ
1 никомидиискимь: О10 -дьскыN; Тп161 -одимьскимь. 1–2 антyпатомь: С244, Тп161 анфy-. 2 с прочими мчŤнк¶: С247, С244, Пг, Тп161, Вл после пред нимь. 3 преDста: С247, С244, Пг, Вл -авъ; Тп161 ставъ. 3 перво2: С247, С244, Пг, Вл -вэ¬. 4 идольскyю лесть: Пг др. пор. слов. 4–5 и тэмь: С247 того ради. 5 би¬нъ: Тп161 мyченъ. 5 быTђ: Пг, Вл бывъ. 6 вверженъ: С247, С244, О10 далее быTђ, Вл бывъ. 8 вверженъ: С247, С244, Пг, О10, Вл далее быTђ. 8 пещь: С244, Пг, Вл далее огненy. 9 § пещи: Тп161 пропущено. 9 §: С247, Пг ис. 9 пещи: Пг, О10 далее и. 10 ти тако скончасѧ: С247, Вл и все др. (кроме Пл) нет = Синакс.Приск
В Ак31 особая переработка (ср. мечи разDроблеOђ).11 стрTђть: Пг, Тп161, Вл нет. 11 сCђо: внутри буквы о – с; С247 стаCђ. 11 приска: О10 -икса, так и далее. 12 Се: С244, Пг Сь; С247, Тп161 нет. 12 прискъ: С247 нет, вместо этого бэ. 13 с: С247, Вл и все др. (кроме Пл) нет. 14 научисѧ: Пг -че-; С247 -чая; С244, Тп161, Вл -чи. 15 убо всѧ: С247 пропущено. 15 убо: С244 после мyчению. 16 и: С247, С244 нет. 16–17 увэщевая: О10 -ща-; Тп161 -щая; С247 -аше. 17 и: С244 нет. 17 много: С247 и все др. (кроме Пл) -гы, далее же. 17 линъ: описка; С247, Пл и др. ¬линъ; далее С247, С244, О10, Вл уча и, Пг учи и, Ак33 ученик¹. 17 обращая: Тп161 приводѧ; С247, Тп161 и все др. (кроме Пл) после хŤ¹ = пор. слов в Синакс. 18 къ хTђy: Ак33 хBђ¹. 18 крTђтѧ: Пл крTђтлѧ, Ак33 крестителѧ, переосмысление. 18 же: С247 нет. 19 § ¬линъ: С247 пропущено; С244, Вл далее и. 19 § (второе): Тп161 нет. 20–21 безyмнии: С244 -ми¬ и. 21 блŤгочTђть2: Вл -ть¬мъ. 21 рекшемъ: С247, С244 далее къ; Пг рекше къ, Вл рекше и къ. 22 игэмонy: С247, Пг гэ-. 23 цTђрко: С244, Тп161 -о2. 23 повелэни¬: Пг ве-. 23 преобидиUђ: С244 -дэвъ. 24 кланѧтисѧ: С247, С244, Пг, О10 пок-. 25 но: Тп161 и; С244, Пг, О10 нет. 26–27 игэмономь: С247, Пл, Пг, О10 гэ-. 27 строганъ: С247, С244, Пг, О10 далее быTђ. 28–29 разбоденъ: С244, Пг, Тп161 изб-, Ак33 сб-, в сп. КрР есть все эти варианты. 29–30 усэкоша: О10 -кнуша; С247, С244, Пг, Тп161, О10 перед главу. 31 гTђви: Тп161 бвŤи.
Ипатий и Андроник; Евсевий и др.
Ак31 по КрР; в С247 памяти Ипатия и Андроника нет.31–32 прпDбьною: Пг стŤою. 32–33 нашею исповэдникy: Тп161 пропущено. 32 нашею: С244 далее и. 33 андроника: Пг -ига (!). 34 Во тъFђ днŤь: Пг нет. 34 стрTђть: С247, Пг пропущено. 34 – 30б1 2всэвия: Тп161 2усегнья.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно