Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 2а

1 предавъ свою дшŤю" и погребе-
2 нъ быTђ славно" Чюдо стŤго
3 семеона о прозвyтери"
4 Прозвyтеръ нэкии въ 2д¶-
5 нъ § днŤии" сэдѧщю 2мy
6 в притворэ црŤквнэмь"
7 и чтyщю стŤо¬ 2уангŤль-
8 2" и се дхŤъ неприязнинъ и-
9 дѧше въ образэ к немy обл
10 ка темна и мрачна" и въ-
11 зложисѧ аки клобyкъ на
12 главy ¬го" и взѧсѧ свэтъ 2-
13 го и умъ § него §ясѧ" и ра-
14 слабэша всѧ кости ¬го и не
15 можаше глŤти" и вшедше о-
16 брэтоша ¬го аки мрŤтва" и
17 пребыTђ в тои язвэ лэUђ" »Ť" не
18 моги обратити себе на дрy-
19 гyю странy" аще кто не обра-
20 тѧше ¬го" слышавше же сво-
21 и ¬мy яже о стŤэмь семео-
22 нэ" и поидоша к стŤмy семе-
23 онy несyще 2го на одрэ" и не
24 дошедше" гŤ" поприщь § мана-
25 стырѧ и лежаше тy" стŤмy же
26 семеонy стоящю на млŤтвэ"
27 и §крыисѧ 2мy о прозвyте-
28 рэ" и в полy нощи призвавъ
29 стŤыи § учнŤкъ 2го" глŤа 2мy
30 приими § воды сея" иди въ-
31 скорэ" и обрѧщеши тамо нэ-
32 ко2го прозвyтера на ложи ле-
33 жаща" и покропи 2го водою"
34 сею" и рци ¬мy глŤть ти грэ-

1 СЕНТЯБРЯ

1 предавъ: Пг выше. 2 славно: добавлено в Прологе; Пг чTђтно; Ак31 нет = Синакс.

Чудо св. Симеона о пресвитере

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
В Пг и Тр33 эта статья расположена, как в КрР, после памятей Иисуса Навина и Аммуна и 40 дев, разночтения также соответствуют КрР, поэтому здесь не приводятся. В С244, Ак31, Тп162 нет.
4–5 Прозвyтеръ... 2мy: С247 Прозвютеру нэко¬мy сэдѧщю въ ¬динъ § днŤии, дат. сам. = греч. gen. abs. 5 2мy: мy – лигатура. 7 чтyщю: С247 далее ¬мy; Пл -ще. 7–8 стŤо¬ 2уангŤль2: добавлено в Прологе. 8 неприязнинъ: Пл -ненъ. 9 въ образэ к немy: С247, О10, Тп161 др. пор. слов (= КрР). 10 темна и мрачна: в греч. одно прил. 10–12 възложисѧ аки клобyкъ на главy ¬го: œtuyen aÙtÕn æj bάkloj ™pˆ toà ™gkef£lou ‘ударил его как палка по мозгу’. 12 ¬го: С247, О10 ¬му. 13 §ясѧ: отсутствует параллель в греч. 16 аки: С247, О10, Тп161 яко. 18 моги: О10 могы, С247 могыи. 18–19 на дрyгyю странy: = ПНЧ, но в греч. ¢pÕ pleur©j e„j pleur£n ‘с боку на бок’. 18–19 дрyгyю: С247 нет. 19–20 обратѧше: С247 -ащаше. 22 и: С247 нет. 23 несyще его на одрэ: С247, О10, Тп161 после поидоша (= КрР). 23 несyще: Пл -щю. 23 и: С247 нет. 24 дошедше: Пл донесъше. 24 "гŤ": С247, О10 тр∙и. 24 поприщи: Пл -щь. 25 и: С247 нет. 25 лежаше: С247 прилежахy, О10, Тп161 прележаше вм. прижьдаша, ср. в источнике при Mжаша вм. прижDаша = œmeinan; ср. в Тр33 (дано в КрР) дальнейшее переосмысление положиша и. 27 и: С247 нет. 27 §крыисѧ: С247 -ысѧ, ср. в Чуд16 §крывшюсѧ. 28 призвавъ: С247, О10, Тп161 -зва. 29 стŤыи: КрР далее ¬диного. 30 приими: С247, О10, Тп161 при∙мъ. 30 иди: в источнике сниди = k£telqe. 30–31 въскорэ: С247 скоро (так и во многих сп. КрР). 31–32 тамо нэко2го: КрР нет. 32–33 лежаща: С247, О10, Тп161 носима, перед на ложи. 33 и: С247 нет. 34 ти: добавлено.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ПНЧ, слово 56 (Чуд16, л. 189в–190а)

Данный сюжет отсутствует в известных житиях Симеона Столпника и Симеона Столпника младшего (Дивногорца).

§ жJтия стŤго семеона чюDђтвŤрца" столъпника" Прозвyтеръ нэкыи" въ ¬динъ отъ днŤии" сэдѧщю ¬мy" и чтyщю въ притворэ црŤквнэмь" се дхŤъ лyкавыи" идѧше пред нимь" во образэ облака темна" и мрачна" и възложисѧ яко клобyкъ на главy ¬мy" и възѧтъсѧ умъ ¬го" и свэтъ ¬го §ясѧ" и раслабэша всѧ уды ¬го" и удержанъ быTђ глŤъ ¬го" въшедъше же и обрэтоша ¬го яко мрŤтва" и бэ въ тои лютэи язлэ [!]" лэUђ »Ť и не можаше обратити себе на дрyгyю странy" аще кто не обращаше ¬го" слышавше же вси ¬мy яже о стŤэмь семеонэ несyще ¬го идѧхy къ стŤомy" и дошедше на мэсто" трии поприщь" § монастырѧ при Mжаша тy" блŤжномy оцŤю стоя на млтBђэ" и §крывшюсѧ ¬мy о прозвyтерэ" и полyнощи¬ призвавъ стŤыи" ¬диного § ученикъ ¬го глŤа ¬мy" приимъ § воды сея" сниди въскорэ" и обрѧщеши тамо прозвyтера ко¬го" носима на ложи" покропи ¬го водою сею и рци ¬мy" глŤть грэшныи

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
NicPand, f. 356r–356v

Presbutšrou tinÕj ™n mi´ tîn ¹merîn kaqhmšnou kaˆ ¢naginèskontoj ™n tù peribÒlJ tÁj ™kklhs…aj, „doÝ pneàma ponhrÕn par»rceto œmprosqen aÙtoà ™n sc»mati nefšlhj zofer©j kaˆ œtuyen aÙtÕn æj bάkloj ™pˆ toà ™gkef£lou. Kaˆ ™p»rqh Ð noàj aÙtoà kaˆ tÕ fîj aÙtoà, kaˆ parelÚqhsan Óla t¦ mšlh aÙtoà, kaˆ ™krat»qh ¹ suntuc…a aÙtoà. E„selqÒntej dł eáron aÙtÕn ke…menon æseˆ nekrÒn. Kaˆ Ãn ™n aÙtÍ tÍ calepÍ kaˆ deinÍ kaˆ ponhr´ plhgÍ œth ™nnša kaˆ oÙk ‡scue stršfein autÕn ¢pÕ pleur©j e„j pleur£n, ™¦n m» tij œstrefen aÙtÒn. 'AkoÚsantej dł oƒ ‡dioi aÙtoà t¦ perˆ toà qespesίou Sumeèn, bastάxantej aÙtÕn ™pˆ kl…nhj, ½rconto prÕj tÕn ¤gion. Kaˆ fq£santej e„j tÕn tÒpon eÙqÝ triîn mil…wn tÁj m£ndraj, œmeinan aÙtÒqi. Toà makar…ou patrÕj ˜stîtoj e„j proseuc¾n kaˆ ¢pokalufqšntoj aÙtù t¦ perˆ toà presbutšrou, kaˆ tÕ mesonÚktion proskales£menoj Ð ¤gioj ›na tîn aÙtoà maqhtîn, lšgei aÙtù: labën ™k toà Ûdatoj toÚtou, k£telqe di¦ t£couj kaˆ eØr»seij aÙtÒqi presbÚterÒn tina beblhmšnon ™pˆ kl…nhj ™n tù proaul…J tÁj ™kklhs…aj. Kaˆ ∙©non aÙtÕn1 tÕ Ûdwr toàto kaˆ e„pł aÙtù: lšgei Ð ¡martwlÕj

1 cod. aÙtÕ.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы