Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 29в

1 санъ стŤителескъ" 2лико бо свG-
2 жють на земли бyдyть свѧ-
3 зани на нбŤсэхъ" ¬лико ра-
4 зрэшать на земли бyдyть
5 разрэшени на нбŤсэaђ" о хTђэ ¶сTђ
6 МцTђа тогоFђ въ" кЃа" днŤь" стŤго мcђнка
7 феодора мcђна в перги· паNђфил¶T U h"
8 СтŤыи феодоръ мчŤнкъ бэ"
9 при антонинэ цTђри" и фе-
10 одотэ игэмонэ" преже
11 быTђ стŤго феодора иже въ ама-
12 сии мcђнкъ" лэUђ" оŤ" и" ¤Ť" воинь-
13 ствовав же в тироньстэмь
14 санy" бѧше же унъ и взрасто-
15 мь великъ" и лицемь красе-
16 нъ" и преобидэвъ воиньство
17 земно¬" и реcђ преD гэмономь
18 азъ хощю быти воинъ нбTђно-
19 мy цTђрю ·сTђy хTђy" и препояса-
20 нъ стŤмь крŤщни¬мь" а зе-
21 мномy цTђрю работат¶
22 не могy" сего ради понyженъ
23 быTђ игэмономъ пожрети и-
24 доломъ" и не покоривъсѧ въ
25 многи мyки вложенъ быTђ"
26 и в пещь огненy вверженъ и-
27 зиде здравъ" того раD воина
28 вэроваста иже мyчаста" се-
29 кратъ" и дионисии" приде
30 же и мŤти стŤго пифия" и у-
31 сэчена быTђ с воинома" фе-
32 одоръ же распѧтъ быTђ на крTђтэ"
33 Во тъFђ днŤь памѧUђ стŤго оцŤа ·сак¶-
34 я 2пTђпа" кюпрьскаCђ" и стŤго

20–21 СЕНТЯБРЯ

1 2лико: С244 -ка. 1 бо: Пг нет. 2 земли: Пг, Тп161 далее и. 2–3 бyдyть свѧзани: Тп161, Тп162 -деть -нъ. 3 нбŤсэхъ: С247, Тп161 -си; С244, Пг далее и, Тп161 а. 3–5 ¬лико... нбŤсэaђ: Тп162 пропущено. 3 ¬лико: С244 -ка; Тп161 ¬же. 3–4 разрэшать: Пл -шить; Пг, Ак33 -шите. 4–5 бyдyть разрэшени: С247, Пг, О10 др. пор. слов; Тп161, Вл -деть -нъ. 5 на: С247 пропущено. 5 нбŤсэaђ: Тп161 -си.

Феодор

Тр33 здесь и далее все жития по КрР; в Ак31 особая переработка на основе КрР.
6 тогоFђ: С247 септѧAђ. 6 днŤь: Пг нет; С247 стрTђть. 6 мcђнка: мнк – лигатура. 7 мcђна в перги¶: С247 iже въ перги¶ мcђна. 7 мcђна: Пг после памьфилистэи. 7 паNђфил¶T U h: Пл -ль-; С247 пропущено. 8 феодоръ: С247, Вл и все др. (кроме Пл) перед стŤыи. 9 антонинэ: Пл -оньи; Ак33 троанэ. 9 и: С247, Вл и все др. (кроме Пл) далее при. 9–10 феодотэ: О10 фед-; С247 -тьэ. 10 игэмонэ: С247, Пл, О10 гэ-; Пг игyменэ (!). 11 быTђ: С247, Вл и все др. (кроме Пл) бывъ. 11 феодора: О10 фед-. 12 мcђнкъ: Ак33 мученъ, так в Синакс. и КрР. 12–13 воиньствовав: Тп161 -ова. 13 же: Тп161 нет. 14 санy: Ак33 чин¹. 14 унъ и: Пл са..ъ, третья буква плохо видна. 14 и: С247 нет. 14–15 взрастомь: Пг, Ак33 саномь. 15 и: С247 нет. 16 преобидэвъ: С247 -дэ. 16 воиньство: Пл ¶нвотво или ¶нвство, переставлены буквы; Тп161 после земно¬. 18 азъ хощю: Ак33 аще хощеши. 18 быти: Тп161 пропущено. 19 ∙сTђy: С244 -съ. 19 и: С247 нет. 20–21 земномy: в начале строки 21 несколько букв стерто. 21 работат¶: Пг, С244 после не хощю. 22 могy: С247, Вл и все др. (кроме Пл) хощю. 23 игэмономъ: С247 гэ-; Пг, Тп161 пропущено. 23 пожрети: С247, С244, Пг, Вл, Ак33 поклонитисѧ. 24 покоривъсѧ: Тп161 -ресѧ. 25 мyки: С247, Вл после быTђ. 26 огненy: Пл -нъ, предвосхищение флексии следующего слова (?); С247, Тп161, О10, Вл горѧщю. 26 вверженъ: Пл далее быTђ и. 27 воина: С247, С244, Пг, О10, Вл после вэроваста. 28 мyчаста: С247, С244 мyчиста и, О10 и мучиста; Пг мчTђта. 28–29 секратъ: С247, С244, Пг со-, Вл, Ак33 ск-. 29 дионисии: О10 ден-. 30 стŤго: С247 далее феодора. 30 пифия: О10 -фэя; Тп161 ф¶пия; С247 филия; Вл фиминия; С244 филипия, Пг филипа, Ак33 филиппа. 31–32 феодоръ: С247 фед-. 32 крTђтэ: Пг хTђэ.

Исаакий и Мелетий

В Ак31 особая переработка.
33 памѧUђ: Пг, Вл нет. 33–34 оцŤа ∙сак¶я: С244, Вл др. пор. слов. 33 оцŤа: Тп161 пропущено. 34 кюпрьскаCђ: Пг кyпрьска.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. памяти, см. Пролог 2010, 98–100.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 98–101.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы