ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 29в
| 1 | санъ ст҃ителескъ· єлико бо свⷽ- |
| 2 | жють на земли будуть свѧ- |
| 3 | зани на нб҃сѣхъ· ѥлико ра- |
| 4 | зрѣшать на земли будуть |
| 5 | разрѣшени на нб҃сѣⷯ҇· о хⷭ҇ѣ ісⷭ҇ |
| 6 | Мцⷭ҇а тогоⷤ҇ въ· ка· дн҃ь· ст҃го мⷱ҇нка |
| 7 | феодора мⷱ҇на в пергиї паⷨ҇филіⷭ ⷮ ⷺ· |
| 8 | Ст҃ꙑи феодоръ мч҃нкъ бѣ· |
| 9 | при антонинѣ цⷭ҇ри· и фе- |
| 10 | одотѣ игѣмонѣ· преже |
| 11 | бꙑⷭ҇ ст҃го феодора иже въ ама- |
| 12 | сии мⷱ҇нкъ· лѣⷮ҇· о҃· и· ꙅ҃· воинь- |
| 13 | ствовав же в тироньстѣмь |
| 14 | сану· бѧше же ѹнъ и взрасто- |
| 15 | мь великъ· и лицемь красе- |
| 16 | нъ· и преобидѣвъ воиньство |
| 17 | земноѥ· и реⷱ҇ преⷣ гѣмономь |
| 18 | азъ хощю бꙑти воинъ нбⷭ҇но- |
| 19 | му цⷭ҇рю їсⷭ҇у хⷭ҇у· и препоꙗса- |
| 20 | нъ ст҃мь кр҃щниѥмь· а зе- |
| 21 | мному цⷭ҇рю работаті |
| 22 | не могу· сего ради понуженъ |
| 23 | бꙑⷭ҇ игѣмономъ пожрети и- |
| 24 | доломъ· и не покоривъсѧ въ |
| 25 | многи муки вложенъ бꙑⷭ҇· |
| 26 | и в пещь огнену вверженъ и- |
| 27 | зиде здравъ· того раⷣ воина |
| 28 | вѣроваста иже мучаста· се- |
| 29 | кратъ· и дионисии· приде |
| 30 | же и м҃ти ст҃го пифиꙗ· и ѹ- |
| 31 | сѣчена бꙑⷭ҇ с воинома· фе- |
| 32 | одоръ же распѧтъ бꙑⷭ҇ на крⷭ҇тѣ· |
| 33 | Во тъⷤ҇ дн҃ь памѧⷮ҇ ст҃го оц҃а їсакі- |
| 34 | ꙗ єпⷭ҇па· кюпрьскаⷢ҇· и ст҃го |
20–21 СЕНТЯБРЯ
1 2лико: С244 -ка. 1 бо: Пг нет. 2 земли: Пг, Тп161 далее и. 2–3 бyдyть свѧзани: Тп161, Тп162 -деть -нъ. 3 нбŤсэхъ: С247, Тп161 -си; С244, Пг далее и, Тп161 а. 3–5 ¬лико... нбŤсэaђ: Тп162 пропущено. 3 ¬лико: С244 -ка; Тп161 ¬же. 3–4 разрэшать: Пл -шить; Пг, Ак33 -шите. 4–5 бyдyть разрэшени: С247, Пг, О10 др. пор. слов; Тп161, Вл -деть -нъ. 5 на: С247 пропущено. 5 нбŤсэaђ: Тп161 -си.Феодор
Тр33 здесь и далее все жития по КрР; в Ак31 особая переработка на основе КрР.6 тогоFђ: С247 септѧAђ. 6 днŤь: Пг нет; С247 стрTђть. 6 мcђнка: мнк – лигатура. 7 мcђна в перги¶: С247 iже въ перги¶ мcђна. 7 мcђна: Пг после памьфилистэи. 7 паNђфил¶T U h: Пл -ль-; С247 пропущено. 8 феодоръ: С247, Вл и все др. (кроме Пл) перед стŤыи. 9 антонинэ: Пл -оньи; Ак33 троанэ. 9 и: С247, Вл и все др. (кроме Пл) далее при. 9–10 феодотэ: О10 фед-; С247 -тьэ. 10 игэмонэ: С247, Пл, О10 гэ-; Пг игyменэ (!). 11 быTђ: С247, Вл и все др. (кроме Пл) бывъ. 11 феодора: О10 фед-. 12 мcђнкъ: Ак33 мученъ, так в Синакс. и КрР. 12–13 воиньствовав: Тп161 -ова. 13 же: Тп161 нет. 14 санy: Ак33 чин¹. 14 унъ и: Пл са..ъ, третья буква плохо видна. 14 и: С247 нет. 14–15 взрастомь: Пг, Ак33 саномь. 15 и: С247 нет. 16 преобидэвъ: С247 -дэ. 16 воиньство: Пл ¶нвотво или ¶нвство, переставлены буквы; Тп161 после земно¬. 18 азъ хощю: Ак33 аще хощеши. 18 быти: Тп161 пропущено. 19 ∙сTђy: С244 -съ. 19 и: С247 нет. 20–21 земномy: в начале строки 21 несколько букв стерто. 21 работат¶: Пг, С244 после не хощю. 22 могy: С247, Вл и все др. (кроме Пл) хощю. 23 игэмономъ: С247 гэ-; Пг, Тп161 пропущено. 23 пожрети: С247, С244, Пг, Вл, Ак33 поклонитисѧ. 24 покоривъсѧ: Тп161 -ресѧ. 25 мyки: С247, Вл после быTђ. 26 огненy: Пл -нъ, предвосхищение флексии следующего слова (?); С247, Тп161, О10, Вл горѧщю. 26 вверженъ: Пл далее быTђ и. 27 воина: С247, С244, Пг, О10, Вл после вэроваста. 28 мyчаста: С247, С244 мyчиста и, О10 и мучиста; Пг мчTђта. 28–29 секратъ: С247, С244, Пг со-, Вл, Ак33 ск-. 29 дионисии: О10 ден-. 30 стŤго: С247 далее феодора. 30 пифия: О10 -фэя; Тп161 ф¶пия; С247 филия; Вл фиминия; С244 филипия, Пг филипа, Ак33 филиппа. 31–32 феодоръ: С247 фед-. 32 крTђтэ: Пг хTђэ.
Исаакий и Мелетий
В Ак31 особая переработка.33 памѧUђ: Пг, Вл нет. 33–34 оцŤа ∙сак¶я: С244, Вл др. пор. слов. 33 оцŤа: Тп161 пропущено. 34 кюпрьскаCђ: Пг кyпрьска.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно