Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 28в

1 же мyчивше" чTђтнyю 2го гла-
2 вy §рэзаша" телеси же ¬-
3 ю повергоша" а дшŤа ихъ вз¶-
4 доша на нбŤса" показа же
5 гTђь столпъ огненъ наD теле-
6 сы ¬ю § землѧ до нбŤсе" · свэ-
7 ща многи и пэни2 англTђко-
8 2" на нэколико же лэUђ не быTђ
9 памѧти има" вложи бŤъ въ
10 срDце блŤгочTђтивыма и пра-
11 вовэрныма нашема кнѧ-
12 зема внyкома 2го борисy
13 и глэбy" браUђи ¬го и мтŤри
14 ихъ мрŤии" и создаста црŤь-
15 ковь во имѧ 2го" и устав¶-
16 ша праздновати мTђца семь-
17 тѧбрѧ" въ" кŤ" днŤь" на памѧUђ
18 стŤго мчŤнка 2устаKя" во нь-
19 же днŤь пострадаша хTђа ради"
20 ты же михаиле помолисѧ
21 за внyка своя бориса · глэ-
22 ба" с феодоромь блŤгочTђтвы-
23 мъ" мирно державy цTђртви-
24 я ихъ управити на мно-
25 га лэта" и § нyжа сея пога-
26 ныaђ избавита" и всѧ вэрою
27 памѧть ваю празднyюща
28 застyпита" § скорби и пе-
29 чали и всѧкия нyжа" сла-
30 вѧщиaђ ваю памѧть"
31 Во тъFђ днŤь памѧUђ прпDбныя
32 мчŤнца" сyсаны" дщере а-
33 ртемия жерца"
34 ПрпDбная мчŤнца сyсана"

20 СЕНТЯБРЯ

1–2 главy §рэзаша: О10 др. пор. слов. 2 телеси: Тп161 -са. 5 наD: Пл на. 6 ¬ю: Пл 2го. 6 § землѧ до нбŤсе: О10 нет. 8 же: О10 нет. 10 и: Пл нет. 13 и (первое): Пл нет. 16–17 семьтѧбрѧ: мь – лигатура; Пл сент-. 17–18 на памѧUђ... 2устаKя: Тп161 нет. 18–19 ньже: нь – лигатура. 19 днŤь: Тп161 нет. 19 пострадаша: Тп161, О10 -даста. 21 своя: Пл сво2го. 22 феодоромь: Пл, О10 фед-. 27 ваю: Пл нет. 27 празднyюща: Тп161, О10 -ая, перед памѧUђ. 29 всѧкия нyжа: Тп161 нет.

Сусанна

Тр33, Ак31 по КрР (Ак31 с особой переработкой).
31 памѧUђ: С247, О10 нет. 31 прпDбныя: Пл -ы¬; С247 стŤоэ. 32–33 дщере... жерца: С247 и все др. (кроме Пл) нет, в протографе Ю и Пл вставлено из текста памяти. 34 ПрпDбная: С247, С244, О10 перед этим СтŤая; Пг нет, только СтŤая.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 96–98.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 96–98.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы