ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 27а
| 1 | и дружинꙑ єго· соса· прокла· |
| 2 | дьꙗкону цр҃квную· гаптио- |
| 3 | ла· євтухиꙗ· акустиꙗ· и |
| 4 | тою дьꙗкону и клирику· фе- |
| 5 | осту· и дисидириꙗ· |
| 6 | Си ст҃ии мч҃нци· анурии |
| 7 | съ дружиною своєю· при ді- |
| 8 | оклитиꙗнѣ цⷭ҇ри· и ти- |
| 9 | мофѣꙗ кнѧзѧ· сампа- |
| 10 | дьскиꙗ странꙑ єпⷭ҇пъ веневе- |
| 11 | нда· и тъ же кнѧзь пришедъ |
| 12 | в граⷣ потиолъ· обрѣте и въ |
| 13 | ѹзахъ держима ст҃го· иану- |
| 14 | рьꙗ и съ сасомь· прокломь съ |
| 15 | євтухиѥмь· и акустиѥмь |
| 16 | дьꙗнома свѧзанома ѿ ино- |
| 17 | го мч҃тлѧ· и в темницю вве- |
| 18 | рженома· ѥгоже изведъ ис те- |
| 19 | мници тимофѣи· вверже |
| 20 | и в пещь огнену· и ишедъ ст҃ꙑ- |
| 21 | и ис пещи сдравъ· изрѣзаша |
| 22 | жилꙑ ѥго и паки ввергоша |
| 23 | в темницю· пришедша же на |
| 24 | посѣщениⷷ єго· и та два приче- |
| 25 | тника єго ꙗта бꙑста· свѧза- |
| 26 | ша ꙗ съ ст҃мь· и по семь поще- |
| 27 | ни бꙑша и съ звѣрми бравше- |
| 28 | сѧ· и никакоже озлоблени |
| 29 | бꙑвше и ѹсѣчени бꙑвше· |
| 30 | Во тъⷤ҇ дн҃ь ст҃хъ мч҃нкъ· рн· пеле- |
| 31 | онила· и петермуфиꙗ· їлиї |
| 32 | Ст҃хъ мч҃нкъ· р҃· иже бѧху ѿ є- |
| 33 | гупта· иже вѣроваша въ хⷭ҇а· |
| 34 | исповѣдавше имѧ єго· и де- |
19 СЕНТЯБРЯ
2 дьяконy црŤквнyю: Пг дьяна (так!) црŤквная. 2–3 гаптиола: так и в С247, Пл и др.; О10 гоп°тиwла; вместо града потиола. 3–4 и тою дьяконy и клирикy: С247 нет. 4 клирикy: С244 криликy. 4–5 феостy: С247 -та. 5 дисидирия: С247, Пл -дерья, С244 -дериия; С247 далее клириLђ 2го. 6 Си: С247, С244, Пг Ти. 6 мчŤнци: С247, С244, Тп161, О10 свŤщномчŤци, но в Синакс. относится только к Ианнуарию. 6 анyрии: С244, Пг далее бѧше. 7 сво2ю: С247 далее бэша. 8–9 тимофэя кнѧзѧ: = Пл, С244, Тп161, О10, Ак33, возможно, первичное чтение, соответствующее греч. gen. при предлоге ἐπί; С247, Пг -фэи кнѧзи (так и в сп. КрР Л). 9–10 сампадьския: = Пг и др.; Пл сем-; искажение вместо кампаньскыя (с начальным с- и во всех сп. КрР). 10 2пTђпъ: Пл -па. 10–11 веневенда: Пг -нта; С244 невенда. 11 и: С247, С244 нет. 12 потиолъ: Пг -ль; Пл поотилъ. 12 и: С247, С244 нет. 13–14 ианyрья: Тп161 ан-, Пл аин-. 14 и: С247, О10и др. нет. 14 съ сасомь: Пг с сосомь; Тп161 со ссомь; С247, О10 съ сомь, С244 с сомь, гаплография предлога и начального слога имени; Пл и др. далее и. 14 съ (второе): Пл, Пг и. 16 дьянома: пропуск слога; С244, О10 дьяконома; С247 съ дьяконы; Пг, Тп161 дьякономь. 16 свѧзанома: С247 -нy, Тп161 -на. 16–17 § иного мчŤтлѧ: С244, С247, Пг после въверженома (-ны). 17–18 вверженома: С247 -ны; Пг далее и. 18 изведъ: С247, Тп161 -де. 18 ис: С244 §. 20 и (второе): Тп161 нет. 20 ишедъ: Тп161 исшедъ; Пл шедъ; С247 изиде. 20–21 стŤыи: Тп161 нет. 21 ис пещи сдравъ: С247 др. пор. слов. 22 ¬го: Тп161 ¬мy. 22 ввергоша: С247, С244, Тп161 въверженъ быTђ; О10 въвер°жена быTђ; Пг ввержена быста; Пл далее и. 24 и та: С247 после ята быста, правильный пор. слов. 24 и: Пг нет. 25 быста: С244, Пг далее и та (т.е. в этих сп. два раза та). 25–26 свѧзаша я: Пг свѧзана быста. 26–27 пощени: о как будто исправлено на ¹; С247, Пг, Тп161, О10, Ак33 изведени, С244 изведена. 27 быша: С247, Пг бывше, С244 бь¶вши. 27–28 бравшесѧ: О10 б°раша-, С244 бравсѧ. 28 озлоблени: С247 и обложени, ошибка. 29 бывше (первое): Тп161, О10 быша. 29 и: С247, Пг нет. 29 усэчени бывше: Пг, Ак33 усэчени¬мь конець прияша. 29 бывше (второе): С247, С244, Тп161, О10 быша.150 мучеников
Тр33 по КрР, Ак31 по КрР с особой переработкой.30 "рЃн": С247 "рŤ" и "нŤ". 30–31 пелеонила: С247, Тп161, О10 пелеа нила, это два имени, хотя писцы скорее всего понимали как одно. 31 петермyфия: С247, О10 петрем-; Пл перм-; С244, Пг, Тп161 пертем-. 31 ∙ли∙: С247, О10 илия; далее С247, Тп161, О10 ∙ дрyжины их (С244, Пг ¬го). 32 "рŤ": Тп161 "рЃн"; С244, О10 далее ихъ. 32 иже: С244, Пг после бѧхy. 32–33 2гyпта: С244 2ю-. 33 иже: С247, Тп161 нет. 33 вэроваша: С247, С244, Пг -вавше. 33 въ: С247, С244, Пг и, тем самым хTђа верно относится к исповэдавше. 34 исповэдавше: Тп161 -аша. 34 имѧ 2го" и: С247, С244, Пг, Ак33 нет = Синакс.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно