Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 25б

1 мчŤнка сyмеона" архи2пTђпа
2 2рTђлмьскаго" гTђи блгTђви очŤе
3 СтŤыи сщŤномчŤнкъ хTђвъ сy-
4 меонъ" бэ в цTђртво троя-
5 на" и тъ вторыи 2пTђпъ быTђ
6 2рTђлмкии по якоB h братэ гTђни"
7 и се бэ братyчадо ияковy
8 снŤъ бывъ клеопинъ" и ма-
9 риинъ" клеопа бэ братъ и-
10 осифовъ" иосифъ глŤмыи
11 по плоти оцŤь гTђнь" си убо браUђ-
12 я себэ" и тъже сyмеонъ о-
13 клеветанъ быTђ § 2ретикъ"
14 и ятъ бэ § 2линьскихъ кнG-
15 зь" и многими мyками
16 истѧзанъ бывъ" и по семь
17 на крTђтэ пригвожденъ" нy-
18 жею жити2 оставивъ ско-
19 нчасѧ" бывъ" лэUђ" рŤ" кŤ" чTђтно-
20 2 же и стŤо2 тэло 2го погребе-
21 но § ужикъ своиaђ" а блŤжна-
22 я 2го дшŤа вшедши на нбŤса"
23 прията в вэчная блŤгая"
24 в бесконечнэмь цTђртвии гTђа
25 нашего ·сTђа хTђа" Во тъFђ днŤь па-
26 мѧUђ стŤго оцŤа нашеCђ" 2умен¶-
27 я чюDтворца" 2пTђпа гортyньTђго"
28 Ссь прпDбныи оцŤь наdђ 2уме-
29 нии" быTђ архи2пTђпъ гортy-
30 ньскии критьскаго остро-
31 ва" бѧше зэло блŤгобоязн¶-
32 въ и боясѧ бŤа" и даяше ни-
33 щимъ все имэни2 сво2" бэ
34 бо постѧсѧ и молѧсѧ по всѧ

18 СЕНТЯБРЯ

1 сyмеона: С247, Пг, Пл се-; С244 сю-; О10 семи-. 1 архи2пTђпа: С247, Тп161 2пTђпа. 2 гTђи блгTђви очŤе: С247, О10 и др. нет. 3 хTђвъ: Тп161, О10 нет, как и в Синакс. 3–4 сyмеонъ: С244 сю-; С247, Пл, Пг, О10 се-, так и далее в этих сп. 5 и тъ: С247, О10 нет = Синакс.; С244, Пг то. 5 быTђ: Пг нет. 6 2рTђлмкии: С244 и2-; Тп161 въ 2рTђлмэ. 6 яко B h: С247 и др. ия-. 7 се: С247, Пг и др. сь. 7 братyчадо: С247, Пг, Ак33 -дъ; Тп161 братъ и чадо, О10 браUђ и чадъ. 8 бывъ: Пл, Пг бэ; Тп161 нет. 8 клеопинъ: С247 -повъ, от клеопъ, хотя ниже и в этом сп. клеwпа. 9 бэ: С247 и все др. (кроме Пл) бо. 9 братъ: С247 далее бывъ. 10 иосифъ: С247 нет. 10 глŤмыи: С247 -маго, первично скорее это; Тп161 нет. 11 оцŤь: С244 браUђ. 11 убо: С247, С244, Пг далее бэста. 11–12 браUђя: С247, С244, Пг, Тп161 брата. 12 себэ: С247, С244, Пл, О10 со-. 12 и: С247, С244, О10 нет. 14 бэ: С247 и все др. (кроме Пл) быTђ. 16 бывъ: Тп161 нет. 17 пригвожденъ: Пг далее быTђ, все вместе перед на крTђтэ. 18–19 оставивъ скончасѧ: С247 и все др. (кроме Пл) остави. 19 бывъ: Тп161 живъ. 19 "рŤ"кŤ": С247 "рŤ" и "кŤ". 19–20 чTђтно2 же и стŤо2: Пг стŤо¬ же. 20 и стŤо2: Тп161 нет. 20 тэло 2го: Тп161 др. пор. слов. 20–21 погребено: С247 и все др. (кроме Пл) далее быTђ. 21 своиaђ: С247 2го. 21 а: О10 пропущено. 23 прията в: С247, С244, Пг, О10 приятъ. 23 блŤгая: Тп161 -га.

Евмений

Тр33, Ак31 по КрР.
26 стŤго оцŤа нашеCђ: Пг нет. 26 стŤго: С244, О10 пропущено. 26 нашеCђ: Тп161 нет. 26–27 2умен¶я: Тп161 2уфимья. 28 Ссь: так! 28 прпDбныи: Пг блŤжны. 28–29 2умении: Тп161 ¬уфимии, писец придерживается своего варианта; С247 пропущено. 29 быTђ: Тп161 нет. 31 бѧше: С247 и все др. (кроме Пл) далее же. 31–32 блŤгобоязн¶въ: Пл бŤобо-; С247 млTђтвъ, устранен плеоназм, восходящий к переводу Синакс. 33 все: С244 пропущено. 33 сво2: С247 далее и. 34 бо: С247, С244, Пг нет. 34 постѧсѧ и молѧсѧ: С244 др. пор. слов. 34 по: С247 и все др. (кроме Пл) нет.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 86–88.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 86–88.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы