ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 25б
| 1 | мч҃нка сумеона· архиєпⷭ҇па |
| 2 | єрⷭ҇лмьскаго· гⷭ҇и блгⷭ҇ви оч҃е |
| 3 | Ст҃ꙑи сщ҃номч҃нкъ хⷭ҇въ су- |
| 4 | меонъ· бѣ в цⷭ҇ртво троꙗ- |
| 5 | на· и тъ вторꙑи єпⷭ҇пъ бꙑⷭ҇ |
| 6 | єрⷭ҇лмкии по ꙗкоⷡ ⷺ братѣ гⷭ҇ни· |
| 7 | и се бѣ братучадо иꙗкову |
| 8 | сн҃ъ бꙑвъ клеопинъ· и ма- |
| 9 | риинъ· клеопа бѣ братъ и- |
| 10 | осифовъ· иосифъ гл҃мꙑи |
| 11 | по плоти оц҃ь гⷭ҇нь· си ѹбо браⷮ҇- |
| 12 | ꙗ себѣ· и тъже сумеонъ о- |
| 13 | клеветанъ бꙑⷭ҇ ѿ єретикъ· |
| 14 | и ꙗтъ бѣ ѿ єлиньскихъ кнⷽ- |
| 15 | зь· и многими муками |
| 16 | истѧзанъ бꙑвъ· и по семь |
| 17 | на крⷭ҇тѣ пригвожденъ· ну- |
| 18 | жею житиє оставивъ ско- |
| 19 | нчасѧ· бꙑвъ· лѣⷮ҇· р҃· к҃· чⷭ҇тно- |
| 20 | є же и ст҃оє тѣло єго погребе- |
| 21 | но ѿ ѹжикъ своиⷯ҇· а бл҃жна- |
| 22 | ꙗ єго дш҃а вшедши на нб҃са· |
| 23 | приꙗта в вѣчнаꙗ бл҃гаꙗ· |
| 24 | в бесконечнѣмь цⷭ҇ртвии гⷭ҇а |
| 25 | нашего їсⷭ҇а хⷭ҇а· Во тъⷤ҇ дн҃ь па- |
| 26 | мѧⷮ҇ ст҃го оц҃а нашеⷢ҇· єѹмені- |
| 27 | ꙗ чюⷣтворца· єпⷭ҇па гортуньⷭ҇го· |
| 28 | Ссь прпⷣбнꙑи оц҃ь наⷲ҇ єѹме- |
| 29 | нии· бꙑⷭ҇ архиєпⷭ҇пъ горту- |
| 30 | ньскии критьскаго остро- |
| 31 | ва· бѧше зѣло бл҃гобоꙗзні- |
| 32 | въ и боꙗсѧ б҃а· и даꙗше ни- |
| 33 | щимъ все имѣниє своє· бѣ |
| 34 | бо постѧсѧ и молѧсѧ по всѧ |
18 СЕНТЯБРЯ
1 сyмеона: С247, Пг, Пл се-; С244 сю-; О10 семи-. 1 архи2пTђпа: С247, Тп161 2пTђпа. 2 гTђи блгTђви очŤе: С247, О10 и др. нет. 3 хTђвъ: Тп161, О10 нет, как и в Синакс. 3–4 сyмеонъ: С244 сю-; С247, Пл, Пг, О10 се-, так и далее в этих сп. 5 и тъ: С247, О10 нет = Синакс.; С244, Пг то. 5 быTђ: Пг нет. 6 2рTђлмкии: С244 и2-; Тп161 въ 2рTђлмэ. 6 яко B h: С247 и др. ия-. 7 се: С247, Пг и др. сь. 7 братyчадо: С247, Пг, Ак33 -дъ; Тп161 братъ и чадо, О10 браUђ и чадъ. 8 бывъ: Пл, Пг бэ; Тп161 нет. 8 клеопинъ: С247 -повъ, от клеопъ, хотя ниже и в этом сп. клеwпа. 9 бэ: С247 и все др. (кроме Пл) бо. 9 братъ: С247 далее бывъ. 10 иосифъ: С247 нет. 10 глŤмыи: С247 -маго, первично скорее это; Тп161 нет. 11 оцŤь: С244 браUђ. 11 убо: С247, С244, Пг далее бэста. 11–12 браUђя: С247, С244, Пг, Тп161 брата. 12 себэ: С247, С244, Пл, О10 со-. 12 и: С247, С244, О10 нет. 14 бэ: С247 и все др. (кроме Пл) быTђ. 16 бывъ: Тп161 нет. 17 пригвожденъ: Пг далее быTђ, все вместе перед на крTђтэ. 18–19 оставивъ скончасѧ: С247 и все др. (кроме Пл) остави. 19 бывъ: Тп161 живъ. 19 "рŤ"кŤ": С247 "рŤ" и "кŤ". 19–20 чTђтно2 же и стŤо2: Пг стŤо¬ же. 20 и стŤо2: Тп161 нет. 20 тэло 2го: Тп161 др. пор. слов. 20–21 погребено: С247 и все др. (кроме Пл) далее быTђ. 21 своиaђ: С247 2го. 21 а: О10 пропущено. 23 прията в: С247, С244, Пг, О10 приятъ. 23 блŤгая: Тп161 -га.Евмений
Тр33, Ак31 по КрР.26 стŤго оцŤа нашеCђ: Пг нет. 26 стŤго: С244, О10 пропущено. 26 нашеCђ: Тп161 нет. 26–27 2умен¶я: Тп161 2уфимья. 28 Ссь: так! 28 прпDбныи: Пг блŤжны. 28–29 2умении: Тп161 ¬уфимии, писец придерживается своего варианта; С247 пропущено. 29 быTђ: Тп161 нет. 31 бѧше: С247 и все др. (кроме Пл) далее же. 31–32 блŤгобоязн¶въ: Пл бŤобо-; С247 млTђтвъ, устранен плеоназм, восходящий к переводу Синакс. 33 все: С244 пропущено. 33 сво2: С247 далее и. 34 бо: С247, С244, Пг нет. 34 постѧсѧ и молѧсѧ: С244 др. пор. слов. 34 по: С247 и все др. (кроме Пл) нет.
СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:
ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.
октябрь-ноябрь – Типографский пролог первой пол. XIV в.
РАЗНОЧТЕНИЯ: Пл, Пг, С244, С247 (С247S = С247, Ф48), Тп161 – полностью;
С248, Тп162, Тп165, Тр33, Ак31, Ак33, О10 – выборочно