Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 24б

1 не обинyющисѧ имѧ влDк¶
2 хTђа" и того ради бь¬на быTђ ве-
3 лми" понyжена же быTђ лэ-
4 сти въ требище и пожрети
5 тy" она же вниде и помоли-
6 сѧ хTђви" и скрyшишаTђ идоли"
7 тогда вэроваша хTђви многи
8 2лини" и самого же кнѧзѧ
9 жена вэрова хTђви" би¬на же
10 быTђ и строгана по ребромъ"
11 и паки понyжена быTђ в дрy-
12 го¬ внити требище идоль-
13 ско¬ и поклонитисѧ" и а-
14 би¬ тy падоша идоли" и то-
15 го раD усэчена быTђ" и нэкто
16 акакии мyжь бŤобоязнивъ"
17 вземъ мощи 2я погребе на
18 лимени у морѧ"
19 Во тъFђ днŤь стŤго мcђнка ферфyрья"
20 Тъ стŤыи мчŤнкъ ферфyри-
21 и бэ игрець и смэхy тв P-
22 рець" бэ же при цTђртвии у-
23 лияна безбожнаго" пре-
24 стyпника же и §мэтника
25 хTђва" и ¬гда гордѧше на трѧ-
26 пезэ сво¬и цTђрь поклонисѧ
27 кyмиромъ" и яко видэ фе-
28 рфyрии §вергшасѧ хTђа и по-
29 клоншасѧ идоломъ и ты со-
30 бэ бŤги створша" и ревнTоU fю бŤе-
31 ственою ражжегсѧ укори ·
32 цTђрѧ" и преD всэми кнѧзи о-
33 бличи" и безбожна и зако-

17 СЕНТЯБРЯ

1 обинyющисѧ: Пл -ща-; Пг, Тп161 -yясѧ. 1 влDк¶: Тп161, О10 далее всэхъ, все вместе после хŤа. 2 хTђа: С247, С244, Пг далее добавлено всэхъ; С244 перед влDкь¶. 2 быTђ: С244 нет. 3 же: С247, Тп161 и, перед понyжена; С244, Пг, О10 нет. 3 быTђ: С244 бь¶вши. 3–4 лэсти: С247, Пл и все др. вл-. 7 хTђви: О10 после 2лини. 7–9 многи... хTђви: Пл пропущено (гаплография между двумя хвŤи). 7 многи: С244 и др. -зи. 8 же: С244, Пг нет. 9 хTђви: С247 и все др. (кроме Пл) нет; С247 далее по семь. 9 же: С247, О10 нет. 10 быTђ: Тп161 далее велми. 10 строгана: Тп161 строга, описка, далее быTђ. 11–12 в дрyго¬: Пг пропущено. 12 внити: Тп161 ити, перед въ дрyго¬; С244, Пг далее въ. 13 и (первое): Пл нет. 13–14 аби¬: С247 далее и. 16 мyжь бŤобоязнивъ: С247 и все др. (кроме Пл) др. пор. слов. 17 погребе на: С244 погребена бь¶Tђ. 18 лимени: так и во многих сп. КрР, см. комм. Пролог 2010, 81; Пл ли (писец, возможно, понимал как погребена ли); С244 лимонии.

Порфирий

Тр33, Ак31 под 15.09 по КрР.
19 мcђнка: мнк – лигатура. 19 ферфyрья: Пг пе-; С247 перфю-; С244 ферфориия. 20–21 ферфyрии: Пг пе-; С247 пропущено. 21–22 смэхy твPрець: С247 смэхо-. 22 бэ же: С247 пропущено. 22 цTђртвии: С247, Пг, О10 -вэ. 22–23 улияна: Ак33 далее безаконнаCђ и. 25 ¬гда гордѧше: искажение-переосмысление из игры дэяше, при этом изменился субъект (вместо святого – цесарь), ср. комм. в Пролог 2010, 77. 25 гордѧше: О10 -ѧще. 25–26 трѧпезэ сво¬и: Тп161 престолэ сво¬мь. 26–27 цTђрь поклонисѧ кyмиромъ: добавлено из-за переосмысления. 26 поклонисѧ: С247 -нь-; Тп161 -ивсѧ. 27 кyмиромъ: Пл кю-; Тп161 идоломъ. 27 яко: Пг якоже; Тп161 нет. 27 видэ: С247, Пг далее местоим. и. 27–28 ферфyрии: Пг пе-; С247 перфю-. 29 идоломъ: Тп161 кyмиромъ. 29 ты: Пг тъ. 30 бгŤи: Пг быTђ, вместо бCђы. 30 створша: С247 -ри; Пг -рь. 30 и: С247 нет. 31 ражжегсѧ: Пл -же-. 31 укори: Пг, Ак33 пропущено (перенесено далее). 31 : С247, Пл и все др. нет. 32 цTђрѧ: С247, С244, Тп161, О10 ¬го; Пг, Ак33 нет. 32 кнѧзи: Пг, Ак33 -зѧ; Тп161 после обличи 2Cђ. 32–33 обличи: С244, Пг, Ак33 укори; далее С244 и, Тп161 2Cђ. 33 и (первое): Пг нет. 33 и (второе): Пл нет. 33 – 24в1 законопрестyпника: Пг -пна.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память, см. Пролог 2010, 76 (под 15 сентября).

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 76

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы