Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 23в

1 въ по обычаю" развэи же дэ-
2 лающю и ядyщю" помжа
3 нэкогда очима" и якоже
4 многажды и хлэбy испа-
5 сти изъ устъ 2го въ времѧ
6 ядения" нyдѧщю же мнэ
7 сего стŤго" мало на рогозинэ
8 полежати" сжалив же си
9 глŤа ми" аще увэща2ши а-
10 нгŤла когда уснyти увэ-
11 ща¬ши и мене" Во тъFђ днŤь
12 стŤыя мелетины" Во тъFђ
13 днŤь слоBђ стŤго иоаOђ злаUђустаCђ
14 о томь како подоба2ть чте-
15 ния слyшати и внимати"
16 Реcђ блŤжныи иоанъ злаUђу-
17 стъ" сэдѧщю ти на чте-
18 нии словесъ бŤии" преже
19 молисѧ 2мy" да §верзе-
20 ть ти очи срDчнэи" да не то-
21 кмо чтеши написаныaђ но
22 да и твориши" да не в грэaђ
23 себэ стŤхъ жития · сло-
24 веса чтемъ" 2гда же чтеши
25 прилэжно" и со всэмь срDцмь
26 чти 2" и со многимь приле-
27 жани2мь прочитаи слове-
28 са" да разyмэ2ши силy ихъ"
29 2гда ли хощеши чести не тъ-
30 щисѧ листы токмо обраща-
31 ти" аще ти ¬сть требэ не лэн¶-
32 сѧ но и двократы прочитаи
33 словеса" аще же хощеши честJ

16 СЕНТЯБРЯ

1 развэи: С247, Пл и все др. -э¬. 1–2 дэлающю и ядyщю: Тп161 прич. в обратном пор. 2 и: Пл нет; в источнике ‘или’. 2 помжа: Пл пома же; С247, Тп161 помэжающю, Пг помжающю, О10 помижающа, С244 помэжаю. 3 нэкогда: Тп162 нет. 3 очима: Тп162 очи. 3 и: С247, С244 нет. 3 якоже: С247 яко. 4 и: Пг нет. 4–5 хлэбy испасти: Тп161 хлэбъ испаде; Пг др. пор. слов. 4 хлэбy: Пл -ба. 4–5 испасти: Тп162 -адати; С244 пропущено. 6 ядения: С247, Тп161, Тп162, О10 -нью; Пг -ни, далее нэкогда. 6 же: С244, Пг, Тп161, О10 нет; С247, С244, Тп161, О10 далее нэкогда. 6 мнэ: Пг, Тп162 ми; Тп162 далее иногда (= КрР). 7 сего стŤго: Пг ¬го; Тп161 далее нэкогда. 7 рогозинэ: Пг, Ак33 сторонэ. 8 сжалив же си: в патерике съжаливси, далее, вероятно, пропущено указ. местоим. сь (или съжалив си из сьи). 9–10 ангŤла когда: Пг, Ак33 др. пор. слов. 10 уснyти: С244 -yвъ" ти.

Мелетина

В Пг, О10 нет, в С247 находится перед «Словом от Лимониса».
12 мелетины: С244 малетинь¶и.

Слово Иоанна Златоуста

Ак31 нет.
13 стŤго: Пл, Тп161, О10 нет. 14 о томь: С247, Тп161 нет. 14–15 чтения: С247 далее стŤхъ книгъ. 15 слyшати: С247 и все др. (кроме Пл) пос-; С247 далее и с прилежань¬мь чисти. 15 и внимати: Пг, Ак33 нет. 16–17 злаUђустъ: С247, С244 -тыи. 17–24 сэдѧщю... чтемъ: в начале статьи обобщается и повторяется то, о чем будет сказано далее. 17–18 на чтении: С247 в почитаньи; Ак33 на посл¹шан∙и. 18 бŤии: О10 далее то. 19 молисѧ: О10 пом-. 19 2мy: С247, О10 бŤу. 19–20 §верзеть ти: Пл §верзе-т-и, типичное написание в этом сп. (пропуск финали презенса?). 21 написаныaђ: Тп161 -но¬. 22–23: посреди этих строк дыра в пергамене. 22 да и: Пл др. пор. слов. 22 и твориши: С244 створиши. 23 себэ: С247, Пл со-. 24 же: О10 нет. 24 чтеши: Тр33 чтемъ. 25 со: С247 и все др. (кроме Пл) нет. 26 чти 2" и: С247 нет. 26 2: С244, Пг, Тп161, О10, Тр33 нет. 27 прочитаи: С244 прич-. 27–28 словеса: далее Тп161 бŤия, С247 а. 28–29 да разyмэ2ши силy ихъ" 2гда ли хощеши чести: = Пл, эта фраза не на месте, в С247 и всех др. после словеса в строке 33. 29 ли: С247 же. 29 чести: С247 чи-. 29–30 тъщисѧ: О10 т°щи. 30 листы токмо: С244, Пг др. пор. слов. 30–31 обращати: Тр33 обратити. 32 но: Пг нет. 32 и: Пл, С244 нет. 32 прочитаи: Пл по-. 33 аще же хощеши честJ: С247 и все др. (кроме Пл) нет; в Ю и Пл повторено из-за переноса.

по wб¥чаю. развэе же дэлающ¹. или яд¹щю. помэжаше нэкогда очи. яко многажD¥ и хлэб¹ испасти изъ устъ его. въ времѧ яден∙ю. н¹дѧщ¹ F мнэ иногDа сего стŤаго малw на рогозинэ полежати. съжаливси глŤа ми. аще увэщаеши аггŤла когда усн¹ти. увэщаеши и мене.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Дополнение к Скитскому патерику, Veder G, рукопись А3 (РНБ, собр. Погодина, № 267), разночтения по А2 (ГИМ, Синод. собр., № 3).

Слово стŤго ¶wана златоустаго w томъ како подобаеть чтения послyшати" и внимати" Рче блŤженыи ¶wанъ златоусты сэдѧщю ти на чтеньи словесъ бŤиихъ" преже помолисѧ1 емy" да §верзеть ти очи срдцьнэи" да не токмо чтеши написаныхъ" но да и твориши" да не въ грэхъ себэ стŤхъ жития и словеса чтемъ" егда же чтеши прилэжно всимъ срдцмь" чти и со многымъ прилежаниемь прочитаи словеса и не тъщисѧ токмо листы wбращати" но аще есть требэ не лэнисѧ" но два краты прочитаи словеса" да разyмэеши силy ихъ" егда ли хощеши сэсти и чести"
1 А2 молисѧ.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Синакс. память (с текстом), см. Пролог 2010, 80.

ἐξεπίτηδες, εἰ μή τι ἐν τῷ ἐργάζεσθαι ἢ ἐσθίειν ἐκάμμυσέν που τὸν ὀφθαλμὸν κατενεχθείς, ὥστε πολλάκις καὶ τὸν ψωμὸν ἐκπίπτειν τοῦ στόματος αὐτοῦ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ φαγεῖν ὑπερβολῇ νυσταγμοῦ. Ἀναγκάζοντός δε μού ποτε τοῦτον τὸν ἅγιον μικρὸν ἐπὶ τῆς ψιάθου πεσεῖν, ὑπολυπούμενος οὗτος ἔλεγέν μοι: ἐὰν πείσῃς τοὺς ἀγγέλους κοιμηθῆναί ποτε, πείσεις ἐν τούτῳ καὶ τὸν σπουδαῖον.

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Joannes Chrysostomus, De patientia et de consummatione huius saeculi (PG 63, col. 940) с добавлением отрывков из Писания.

Ὅταν δὲ ἀναγινώσκῃς, ἐπιμελῶς καὶ ἐμπόνως ἀναγίνωσκε, ἐν πολλῇ καταστάσει διερχόμενος τὸν στίχον, καὶ μὴ σπούδαζε τὰ φύλλα μόνον διέρχεσθαι, ἀλλὰ ἐὰν χρεία, μὴ ὀκνήσῃς δὶς καὶ τρὶς καὶ πλειστάκις διελθεῖν τὸν στίχον, ὅπως νοήσῃς τὴν δύναμιν αὐτοῦ. Ὅταν δὲ μέλλῃς καθεσθῆναι καὶ ἀναγνῶναι,

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Пролог 2010, 80.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы