Славяно-русский Пролог по древнейшим рукописям

Тексты, источники, комментарии


Выбрать лист рукописи: <<< >>>

Выбрать дату Пролога:

ЮРЬЕВСКИЙ ПРОЛОГ, ЛИСТ 21г

1 и посла в римъ и ятъ патри-
2 арха мартина" и приведъ
3 и в костѧнтинь граD" и пове-
4 лэ бити ¬го крэпко" и порy-
5 гашасѧ ¬мy по градy вла-
6 чимy" по семь затвори и
7 в темници" и заточи и
8 в корсyньскии граD" в немь-
9 же скончасѧ стŤыи" преда-
10 въ гTђви свою дшŤю"
11 Во тъFђ днŤь слово § лимониса
12 о наказании и о помысл h"
13 БраUђ 2динъ живыи в пyсты-
14 нэ" мyчимъ § бэса блy-
15 днаго на похотэни2
16 женьско" приде къ оцŤю
17 пахонy" повэдая 2мy бра-
18 нь" он же §вэщавъ реcђ не ди-
19 висѧ дэлy томy" не бо ¬го
20 злэ стражеши § лэности"
21 свэдитель бо ти и мэсто ·
22 скyдость" иже на требова-
23 ни¬ плоUђ" иже нэTђ сдэ бесэ-
24 ды женьски" но паче § до-
25 бродэяния слyча2ть ти
26 сѧ неприязнь" на трyдъ бо
27 ¬сть рать любодэяния" о-
28 вогда же стрTђть насыла¬ть
29 на ны помыслъми" овогда
30 же самъ бэсъ пакости дэ2-
31 ть завистию" азъ бо 2 мно-
32 гажды смотривъ обрэтоaђсѧ
33 се бо видиши мене стара че-

15 СЕНТЯБРЯ

1 и: С247 нет. 1–2 патриарха: Тп161 -ярха. 2 приведъ: Пг -де; С247 -доша. 3 и (первое): Пл, Пг, О10 нет. 5–6 влачимy: Пл, Ак33 -мъ. 7 и (первое): С247, С244, Тп161 нет; далее С247, С244, Тп161, О10, Ак33 по семь. 7 заточи: Тп161 затвори, ошибочный повтор; Синакс. изъгна. 7 и (второе): Пл, С244 нет. 8 корсyньскии: С247 корсyнь; Тп161 -нии. 10 гTђви: Пг после дшŤю свою. 10 свою дшŤю: Пг др. пор. слов. В Тр33, Ак31 далее память Порфирия (= КрР, см. Пролог 2010, 76).

Слово от Лимониса

СР. ЭТОТ ТЕКСТ В КРАТКОЙ РЕДАКЦИИ
В Тр33 находится после «Слова» Иоанна Златоуста, по КрР (разночтения см. в этой редакции); в Ак31 своя переработка.
11 § лимониса: Тп162 нет. 12 о наказании и: С247 нет, как и в КрР; Пг, С244, Ак33 наказани2 (Тп162 и наказани¬). 12 и: О10 нет. 12 помыслh: О10 QмPысли; Тп162 повэстехъ. 14 мyчимъ: С247 далее бэ. 14 бэса: С247 помысла. 14–15 блyднаго: лy – лигатура. 16 оцŤю: цю – лигатура. 17 пахонy: Пг, Тп162, Ак33 пахомью. 17 повэдая: Пг, Тп162 -да; Ак33 исповэда. 19 бо: О10 бэ; Тп162 убо. 20 злэ: С247 и др. (кроме Тп161) нет; Пл лзэ. 20 § лэности: С247 после ¬го. 21 свэдитель: С247, С244, Пг, О10, Тп162 -льствy¬ть (Ак33 -¹ють); Пл -льство. 21 бо: Тп162 нет. 21 ти: Пг ми. 21 и: Пг нет. 24 §: Тп162 нет. 24–25 добродэяния: Тп162 добраго дэ- (ср. в КрР). 25 слyча2ть ти: Пл слyча2-т-и; Тп161 -2ть бо ти. 26 неприязнь: С247 и все др. (кроме Пл) § неприязни. 26 на трyдъ: так во всех сп. Пролога обеих ред. и в Тр37, искажение из на тро¬. 27 рать: Тп162 брань. 27 любодэяния: Тп161 -и2; С247 и все др. (кроме Пл) далее овогда бо (Пг нет) плоть наша сверэпа (Тп162 свэрпа) быва¬ть § жизни добрыя (Пг -ро¬); Ак33 вместо сверэпа быва¬тьсвирэли побива2ть (!). 28 насыла¬ть: С247 находить; С244, Тп161, Тп162, О10, Ак33 наша; Пг пропущено; ср. в Тр37 въстаеть (= Тр710), это единственное отличие в статье в этой рукописи от Пролога, такое почти полное отсутствие переработки сомнительно для источника Пролога. 29 ны: С247 вы. 29 помыслъми: Пг -ломь (Ак33 -мъ); С244 помысли, переосмыслено как глаг. из-за пропуска насыла¬ть или находить (так и в КрР Тп157). 30 пакости: Тп161 пасти. 31 завистию: Пг перед пакости. 31 бо: Тп162 же. 31 2: С247, С244, Пг, О10, Тп162, Ак33 нет. 31–32 многажды: С244 далее и. 32 обрэтоaђсѧ: вместо обрэтоaђ се. 33 мене: Тп162 мѧ.

СЛАВЯНСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Египетский патерик, гл. 41, Тр710, л. 82. Ср. также Тр37, л. 237 об.–238 (здесь скорее выписка из Пролога).

Пахом∙и Fнэкто именеN "оŤ" лэU имь¶и. сэдѧаше в скит∙и. сл¹чиF ми Tђ пакости бь¶ти § бэса. на похоU женьск¹ю... wбрэтоa его исповэдаa ем¹ своя помь¶сль¶. иF ми бь¶ша на ¹мэ. и глŤа ми тако стŤь¶и тъ не дивиTђ дэл¹ том¹. не бо его стражDеши § лэности. свэDтельств¹еть бо ти и мэсто. и ск¹дость еже на потребован∙е плоти. и еF нэTђ зде бесэдь¶ женскь¶ѧ. но паcђ § добра дэян∙а. сл¹чает ти Tђ § непр∙азни. на трое бо еTђ рать любодэиска. wвъгда бо плоU ншŤа свэрэпа бь¶ваеть § жизни добрь¶а. wвъгDа же стрTђть ншŤа на нь¶ въстаеть. wвогда F и саN бэсъ пакости дэеU завист∙ю аз бо многажDь¶ смотривъ wбрэтоaђсѧ. Се виDши мене старъ сь¶ члŤкъ

ГРЕЧЕСКИЙ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ:

Meurs, 75–76 (разночтения по PG 34, cap. 29, col. 1084; Bartelink, vita 23).

Παχών τις ὀνόματι περὶ τὰ ἑβδομήκοντα ἐλάσας ἔτη ἐκαθέζετο ἐν τῇ Σκήτῃ. Συνέβη δὲ ἐμὲ ὀχληθέντα ὑπὸ τοῦ δαίμονος συνεχόμενον ἐπιθυμίᾳ γυναικείᾳ δυσφορεῖν <...>. Ἐθάρρησα αὐτῷ ἀναθέσθαι μου τὰ τῆς διανοίας. Καὶ λέγει μοι ὁ ἅγιος οὗτος: μὴ ξενίσῃ σε τὸ πρᾶγμα, οὐ γὰρ αὐτὸ πάσχεις ἀπὸ ῥᾳθυμίας, μαρτυρεῖ γάρ σοι καὶ ὁ τόπος καὶ ἡ σπάνη1 τῶν χρειῶν καὶ τὸ μὴ εἶναι συντυχίας θηλειῶν ἐν||θάδε, ἀλλὰ μᾶλλον ἀπὸ σπουδῆς τῆς κατ' ἀρετὴν συμβαίνει σοι τοῦτο παρὰ τοῦ ἐναντίου. Τριπλοῦς γάρ ἐστιν ὁ πόλεμος ὁ πορνικός. Ποτὲ μὲν γὰρ ἡ σὰρξ ἡμῖν ἐπιτίθεται εὐπαθοῦσα2, ποτὲ δὲ τὰ πάθη ἡμῖν ἐπανίστανται διὰ τῶν λογισμῶν, ποτὲ δὲ καὶ αὐτὸς ὁ δαίμων τυραννεῖ ἡμᾶς διὰ τῆς βασκανίας. Ἐγὼ γὰρ πολλὰ παρατηρήσας εὕρηκα τοῦτο. Ἰδοὺ ὡς ὁρᾷς με γέροντα ἄνθρωπον,
1 PG σπάνις. 2 B εὐρωστοῦσα.

ОСНОВНОЙ СПИСОК: сентябрь – Юрьевский пролог второй пол. XIV в.

РАЗНОЧТЕНИЯ: С247, С244, Пл, Пг, Тп161, О10 – полностью;
Тп162, Тр33, Ак31, Ак33 – выборочно

Сокращенные обозначения рукописей и литературы